www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Результаты опроса: You favourite song from "Let's Talk About Love"
Cheri Cheri Lady 47 21.08%
With A Little Love 47 21.08%
Wild Wild Water 3 1.35%
You're The Lady Of My Heart 5 2.24%
Just Like An Angel 23 10.31%
Heaven Will Know 35 15.70%
Love Don't Live Here Anymore 4 1.79%
Why Did You Do It Just Tonight 12 5.38%
Don't Give Up 18 8.07%
Let's Talk About Love 29 13.00%
Голосовавшие: 223. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #111  
Старый 03.12.2016, 21:32
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 18,484
Поблагодарил: 14,503
Поблагодарили 35,251 раз в 12,248 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Bacardi Посмотреть сообщение
А как, кстати, можно перевести название этой песни?

Хорошие девочки ходят в клуб "Небо", а плохие девочки шляются повсюду.


__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Modern Talking in Bulgaria (Balkanton):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/compil_mt_bulgaria.htm
Ответить с цитированием
  #112  
Старый 04.12.2016, 02:41
Аватар для maximus
maximus maximus вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 04.03.2009
Адрес: Moscow
Сообщений: 875
Поблагодарил: 643
Поблагодарили 2,008 раз в 549 сообщениях
maximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнутьmaximus . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Ну не плохой перевод. Фривольный, но не плохой. Вопрос где там слово "клуб" и в частности слово "шляются"? А так в общем ничего.
Ну наверно все таки - Хорошие девушки попадают в рай, плохие - куда попало. Это литературнее.
Ответить с цитированием
  #113  
Старый 20.12.2017, 17:20
Nitebird Nitebird вне форума
Новичок
 
Регистрация: 20.12.2017
Адрес: Minsk
Сообщений: 16
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 14 раз в 8 сообщениях
Nitebird стоит на развилке
Текст песни Just Like An Angel (припев) на большинстве ресурсов написан неправильно, на мой взгляд. Почему то везде пишется
Just like an angel
Waiting for you
Let me down easy
Like angels do
You're my angel
Oh call on me
Give me high, high energy

хотя "Oh call on me" я не слышу, хоть убей.
Я слышу "Оh count on me" - рассчитывай на меня (положись на меня). Да и как можно сказать " Call ON me", так не говорят.
Ответить с цитированием
  #114  
Старый 20.12.2017, 17:50
Аватар для Mark
Mark Mark вне форума
Абориген
 
Регистрация: 25.02.2006
Сообщений: 2,873
Поблагодарил: 3,574
Поблагодарили 7,268 раз в 2,028 сообщениях
Mark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Просто call me. Гласный звук, который там слышится - это просто так, для заполнения пустоты. У Болинского это часто встречается. Он может прямо в середину фразы вставить "Оу", только потому что нужен еще один слог.
По контексту песенки, она его отшила (легко и просто как ангел), а он теперь мается и просит о встрече или, хотя бы, о звонке.

А мне вот в YMHYMS вместо "fantacy" настойчиво слышится "fanat see"
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Mark за это полезное сообщение:
frolove-72 (20.12.2017)
  #115  
Старый 20.12.2017, 18:20
Nitebird Nitebird вне форума
Новичок
 
Регистрация: 20.12.2017
Адрес: Minsk
Сообщений: 16
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 14 раз в 8 сообщениях
Nitebird стоит на развилке
Цитата:
я проголосовал за "Just Like An Angel"
я тоже проголосовал за эту песню, хотя в этом альбоме много других замечательных песен. Вообще у меня есть винил с этим альбомом, ни разу не проигранный, купленный в Киле. Храню как память о временах, когда музыка дарила радость, когда ее хотелось слушать и переслушивать.
Ответить с цитированием
  #116  
Старый 20.12.2017, 21:38
Nitebird Nitebird вне форума
Новичок
 
Регистрация: 20.12.2017
Адрес: Minsk
Сообщений: 16
Поблагодарил: 0
Поблагодарили 14 раз в 8 сообщениях
Nitebird стоит на развилке
Цитата:
Просто call me. Гласный звук, который там слышится - это просто так, для заполнения пустоты.
Call Oh Me? Я, конечно, допускаю, что Боленский далеко не идеален в своих текстах)). Попрошу послушать эту вещь своей сестре - живет в США 17 лет, что она скажет. Слушаю прямо сейчас, слышу " count on me".
Мелодия хороша, что бы там Болен не пел))
Ответить с цитированием
  #117  
Старый 24.12.2017, 15:23
олег1 олег1 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 22.08.2010
Адрес: Мурманск
Сообщений: 1,805
Поблагодарил: 3,189
Поблагодарили 3,031 раз в 1,197 сообщениях
олег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнутьолег1 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Nitebird Посмотреть сообщение
Текст песни Just Like An Angel (припев) на большинстве ресурсов написан неправильно, на мой взгляд. Почему то везде пишется
Just like an angel
Waiting for you
Let me down easy
Like angels do
You're my angel
Oh call on me
Give me high, high energy

хотя "Oh call on me" я не слышу, хоть убей.
Я слышу "Оh count on me" - рассчитывай на меня (положись на меня). Да и как можно сказать " Call ON me", так не говорят.

В альбоме Bad Boys Blue 1987 года вторая по счету песня называется If you call on me.
__________________
Ответить с цитированием
  #118  
Старый 24.12.2017, 15:29
Oberenko Al Oberenko Al вне форума
Местный
 
Регистрация: 22.08.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 118
Поблагодарил: 48
Поблагодарили 74 раз в 46 сообщениях
Oberenko Al скоро станет знаменитым(-ой)
Цитата:
Сообщение от Nitebird Посмотреть сообщение
" Call ON me", так не говорят.
Кто не говорят? Где не говорят?
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
let's talk about love, modern talking

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Your favourite song from "In The Middle Of Nowhere" Alex310571 Modern Talking 110 14.06.2018 19:09
Your Favourite Song From "The 1st Album" Cheri Lady Modern Talking 103 25.03.2018 16:51
Your favourite song from "Rivalen der Rennbahn" skyline Dieter Bohlen 23 25.12.2017 09:03
Your Favourite Song From "Ready For Romance" Cheri Lady Modern Talking 156 03.01.2017 19:52
"Komm, wir tanzen Buga" - song from Thomas pkmodern Thomas Anders 9 18.10.2011 22:55


Часовой пояс GMT +4, время: 19:39.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot