Книги Дитера Болена

[Lady in blue]

ГЛАВА 2 - "Ты поешь ужасно"

1. Своим тонким писклявым голосом как у котенка ты второй раз потопил «Титаник».
2. Я знаю оного отличного адвоката. Мы прикончим твоего педагога по вокалу.
3. Я слышу голос, но он мне не нравится.
4. Я не могу утверждать, что ты поешь плохо, но тебе надо еще постараться.
5. В отношении голоса Ты для меня «бонсай»* (карликовое дерево)
6. Ты поешь ужасно. Об этом не может быть и речи. Это негласно принятое решение.
7. Если бы я мог создавать голоса, у тебя был бы иной голос.
8. Я сейчас понемногу избавляюсь от боли.
9. Два факта налицо: 1. Деда Мороза не существует. 2. Ты не умеешь петь.
10. Я ничего не слышал, мои уши были забиты грязной ватой.
11. Это звучит как сломанное сливное устройство в туалете.
12. Когда я слышу, как ты поешь, мне на ум приходит идея, что я забыл вынести мусор.
13. Ты тоже думаешь, что лучше бахвалиться, чем играть на «последней» скрипке?
14. Сделай мне приятно - прекрати петь.
15. Твой голос на компакт-диске – и звукозаписывающая компания обанкротится.
16. Пока ты делаешь так, будто бы ты поешь правильно, так и я делаю вид, что я тебя внимательно слушаю.
17. После пения мне надо пойти прополоскать уши.
18. Раньше я думал, что ты не умеешь петь, теперь я думаю уже не так позитивно.
19. Когда мой садовник уронил на ногу вазу с цветами, раздавались похожие звуки.
20. Ты поешь, и я начинаю завидовать глухим.
21. Я знаю только одного человека, кто поет еще хуже, это моя бабушка.
22. Ты вообще не умеешь петь, тебе надо учиться еще более 100 лет.
23. Если бы плохие голоса умели летать, ты был бы спутником.
24. Звук как будто шум от стартера Гольфа Дизеля.
25. Я могу тебе дать отличный совет: вообще прекрати оставить пение. Улучши человечество!
26. Твое пение требует корректировки.
27. Если ты пойдешь по стопам и будешь подражать Робби Уильямсу, лучше никогда не оставляй следов, они просто очень большие.
28. Такой голос понравится только твоей маме.
29. Из голоса должна слышаться романтика, а для тебя романтика – свеча на стадионе во время футбольного матча.
30. Если сказать резко: ты на самом деле не попадаешь в ноты.
31. Если ты не хочешь, чтобы я пообещал за циркулярной пилой, прекрати это блеяние немедленно.
32. Ты ужасно представил свой голос, это мусор.
33. Если бы Стиви Уандер это услышал, он бы себе проткнул оба уха.
34. Кто-то спустил воду в туалете или это должно называться пением?
35. Пой, что ты хочешь, но пой правильно.
36. Возможно, на заводском концерте тебя попросят выйти на бис с твоим воем, но тебе никогда не подписать договора с рекорд-компанией.
37. Тебе лучше не петь в моем присутствии, но, может быть, попробовать на вкус гусеницу от мотоцикла.
38. Высокие тональности звучат опасно для моей жизни.
39. Я спрашиваю себя: что бы нам сказала природа, когда она наградила тебя таким голосом?
40. За твой голос я не один раз получу залог за бутылку.
41. К сожалению, нет такого закона, который запрещает такие голоса.
42. Тебе это удалось, потому что я люблю тишину.
43. Пока ты поешь, в твоем автомобиле неоднократно срабатывает подушка безопасности, так как она боится услышать твое пение.
44. Это звучит так, будто кто-то дрелью сверлит твое ухо.
45. Мне становится плохо, когда я такое слышу.
46. Ты поешь как мама Мадонны, а тебе всего лишь 20 лет!
47. С твоим голосом как с женщиной: ты ее любишь, но не контролируешь.
48. У тебя болят ноги? Это звучит так, будто по ним проехал автомобиль!
49. Единственная положительная черта в тебе та, что такого голоса не существует дважды.
50. Песня в твоем исполнении никогда бы не попала в хит-парады!
51. Есть в тебе что-то музыкальное?
52. Дружище, если бы у меня был слуховой аппарат, я бы его просто выключил.
53. У тебя проблема от Бога: господь одним женщинам дает полные бедра, другим – плохой голос. А тебе он только что даровал плохой голос.
54. Еще один тон – кастрация!
55. Откуда ты знаешь, что такое настоящее пение?
56. Мой водитель, ходя в туалет, споет это лучше.
57. Также как Стиви Уандер не стал дизайнером, с твоими предпосылками нельзя стать певцом.
58. Большой пупок, но маленький голос.
59. Ты тоже мог бы мне сказать, что ты поешь. Полчаса назад я смазал дверь!
60. Голоса, который есть у тебя, хватит, пожалуй, лишь на быстрое охлаждение яиц, не погружая их сваренными в холодную воду.
61. Если ты 14 занимаешься музыкой, и так много достиг – тогда «спокойной ночи»! Ты вообще не умеешь петь, ты можешь упражняться еще 140 лет!
62. Однозначно – жестоко – ты насилуешь мои уши. Для меня это невыносимо. Забудь об этом.
63. Кнопки не существует, чтобы ты хрипящий пароэжекторный агрегат использовал при пении* (это Болен о речевом аппарате).
64. В качестве интенсивной терапии твое пение вполне можно использовать.
65. Ты совсем ничего не умеешь. Ты из тех, которых мы слышали до тебя, самый худший.
66. Это музыкальное загрязнение окружающей среды!
67. У меня создается впечатление, что у Господа, когда он создавал твой голос, немного нарушилась система контроля качества готовой продукции.
68. Промурлычь нам что-нибудь вслух!
69. Этого достаточно для Деда Мороза и для бабушки.
70. Ты меня убедил, что дела обстоят еще хуже. Если ты поешь один – ты должен еще слушать – это будет еще более жестоко.
71. Это звучит, будто ты читаешь вслух числа, выпавшие в лотерее, написанные на туалетной бумаге.
72. Каждый из участников Kelly Family в 700 000 раз имеет больше экспрессии в голосе, чем ты.
73. Если честно, я думаю, чтобы тоже немного побыть крутым, что педагоги по вокалу обогатятся на тебе.
74. Ты поешь или тебе больно?
75. О, Боже, пусть с неба дождем прольются хорошие голоса!
76. У меня на уме всегда такая градация: 1баллов – супер-хорошо и 10 баллов – супер-ужасно. А у тебя 7895 баллов.
77. Это звучит, как моя дрель.
78. Когда ты поешь песню Сары Леандрос, ты подтверждаешь всем людям документально: я ничего не умею.
79. Катастрофическая ситуация. Мне нужно в туалет.
80. Ты кашляешь намного лучше, как насчет пения?
81. От меня ты получаешь двойной отказ от Дитера Болена. Всего пять отказов.
82. Я боюсь, что люди потеряют сознание. Голос звучит жутко.
83. Из тебя никогда ничего не получится. Есть тысячи, которые поют лучше.
84. Ты портишь каждый тон.
85. Я думаю, это было так плохо, что 10 миллионов одновременно убили один тон.
86. Ты словно литавры. Чем выше их звук, тем громче их надо слушать.
87. Я не знаю, кому больше повезло, людям среди твоего окружения или моим бывшим друзьям.
88. Счастливым концом твоего пения считается то, что это, к счастью, закончилось.
89. Ты не плох, ты невероятно плох.
90. У тебя есть голос, чтобы по вечерам заказывать в баре пиво, а не для пения.
91. Мое сердце говорит «да», мои уши – «нет».
92. Сцена – это не место, где ты должен петь, лучше под водой!
93. Ты поешь, как я себя сейчас чувствую. Отвратительно.
94. Собственно говоря, я никогда не забываю голос, но для тебя я сделаю исключение. Иначе я больше не смогу заснуть.
95. Скажи-ка, ты можешь всю свою жизнь не петь?
96. Итак, если я себе попадаю молотком по пальцу, то это гораздо лучше, чем твое пение.
97. Вероятно, мы должны упаковать твой голос на компакт-диске для предупреждения беременности.
98. Ты поешь так плохо, за это 20 людей в школе могли бы получить «пару».
99. Твой голос Бог создал незадолго до того, как Он захотел отдохнуть.
100. Своим голосом ты приблизился к собственной шутке: приготовь-ка жареный картофель, ты же никогда не умел петь.
101. Ты знаешь, что такое пение только понаслышке.
102. После того, как я прослушал тебя, все могло бы быть лучше.
103. Каждый имеет право не уметь петь. Ты преувеличиваешь.
104. Я не верю, чтобы всей жизни хватило, чтобы получить твой голос.
105. Тебе уже кто-то говорил, что ты умеешь петь? Тогда они все тебе солгали.
106. У каждого должен быть голос, но почему именно такой?
107. Кто поет так плохо, не должен задавать никаких вопросов.
108. Когда я слышу, как ты поешь, я должен всегда думать о том, чтобы не высказать первое, что внезапно придет мне в голову.
109. Ходить учатся, спотыкаясь, а петь – не через крик.
110. Каждый ругает твой голос, но никто не делает что-то против этого.
111. Кто-то сказал, что ты умеешь отлично петь? Еще никто? Это я хорошо могу представить.
112. Такое чувство, что ты плюешь в урну.
113. Твоего пения, максимум, точно хватит на круизный теплоход, так люди от тебя не смогут убежать, не прыгнут за борт.
114. Что о голосе – похоже на ношеные брюки.
115. Ты стоишь как телепузик. Попадание в ноты для тебя равно открытию незнакомой страны.
116. Когда моя мама, убираясь, напевает «Хуандо, хуандо» - это звучит лучше, и она не хочет быть «суперзвездой»!

ANDREW M, особое спасибо за стилистическую правку!

[Andrew M]

Сообщение от Lady in blue

ГЛАВА 2

Здесь всего несколько правок по существу. В дальнейшем буду стараться корректировать это сообщение.

ГЛАВА 2 - "Ты поешь дерьмово"

1. Своим тонким писклявым голосом, как у котенка ты второй раз потопил «Титаник».
2. Я знаю одного отличного адвоката. Мы прикончим твоего педагога по вокалу.
3. Я слышу голос, но он мне не нравится.
4. Я не могу утверждать, что ты поешь плохо, но тебе надо еще постараться.
5. В отношении голоса Ты для меня «бансай»* (карликовое дерево)
6. Ты поешь дерьмово. Об этом можно и не говорить. Это негласно принятое решение.
7. Если бы я мог создавать голоса, у тебя был бы иной голос.
8. Вот теперь мне становится легче.
9. Два факта налицо: 1. Деда Мороза не существует. 2. Ты не умеешь петь.
10. Я ничего не слышал, мои уши были забиты грязной ватой.
11. Это звучит как сломанное сливное устройство в туалете.
12. Когда я слышу, как ты поешь, мне кажется, что я забыл вынести мусор.
13. Ты тоже думаешь, что лучше бахвалиться, чем играть на «последней» скрипке?
14. Сделай мне приятно - прекрати петь.
15. Твой голос на компакт-диске – и звукозаписывающая компания обанкротится.
16. Пока ты делаешь вид, будто бы ты поешь правильно, так и я делаю вид, что я тебя внимательно слушаю.
17. После твоего пения мне надо пойти прополоскать уши.
18. Раньше я думал, что ты не умеешь петь, теперь я думаю уже не так позитивно.
19. Когда мой садовник уронил на ногу вазу с цветами, раздавались похожие звуки.
20. Ты поешь, и я начинаю завидовать глухим.
21. Я знаю только одного человека, кто поет еще хуже, это моя бабушка.
22. Ты вообще не умеешь петь, тебе надо учиться еще более 100 лет.
23. Если бы плохие голоса умели летать, ты был бы спутником.
24. Звук как будто шум от стартера дизельного Гольфа.
25. Я могу тебе дать отличный совет: вообще оставь пение. Улучши человечество!
26. Твое пение требует корректировки.
27. Если ты пойдешь по стопам и будешь подражать Робби Уильямсу, лучше никогда не оставляй следов, они просто очень большие.
28. Такой голос понравится только твоей маме.
29. Из голоса должна слышаться романтика, а для тебя романтика – свеча на стадионе во время футбольного матча.
30. Грубо говоря: ты реально не попадаешь в ноты.
31. Прекрати это блеяние немедленно, или мне придётся пустить в ход циркулярную пилу!
32. Ты ужасно представил свой голос, это мусор.
33. Если бы Стиви Уандер это услышал, он бы себе проткнул оба уха.
34. Кто-то спустил воду в туалете или это ты что-то спел?
35. Пой, что хочешь, но пой правильно.
36. Возможно, на заводском концерте тебя и попросят выйти на бис с твоим воем, но тебе никогда не подписать договора с рекорд-компанией.
37. Даже я пел лучше, болея бронхитом.
38. Ты у меня никогда не смог бы петь, разве что только за мотоциклетную цепь.
39. Высокие тональности звучат опасно для моей жизни.
40. Я спрашиваю себя: что бы нам сказала природа, когда она наградила тебя таким голосом?
41. За твой голос можно получить деньги также успешно, как за стеклотару.
42. К сожалению, нет такого закона, который запрещает такие голоса.
43. Тебе это удалось, потому что я люблю тишину.
44. Пока ты поешь, в твоем автомобиле неоднократно срабатывает подушка безопасности, так как она боится услышать твое пение.
45. Это звучит так, будто кто-то дрелью сверлит твое ухо.
46. Мне становится плохо, когда я такое слышу.
47. Ты поешь как мама Мадонны, а тебе всего лишь 20 лет!
48. С твоим голосом как с женщиной: ты ее любишь, но не контролируешь.
49. У тебя болят ноги? Это звучит так, будто по ним проехал автомобиль!
50. Единственная положительная черта в тебе та, что не существует второго такого голоса.
51. Песня в твоем исполнении никогда бы не попала в хит-парады!
52. Есть в тебе что-то музыкальное?
53. Дружище, если бы у меня был слуховой аппарат, я бы его просто выключил.
54. У тебя проблема от Бога: господь одним женщинам дает полные бедра, другим – плохой голос. А тебе он только что даровал плохой голос.
55. Еще один тон – кастрация!
56. Откуда ты знаешь, что такое настоящее пение?
57. Мой водитель, ходя в туалет, споет это лучше.
58. Также как Стиви Уандер не стал дизайнером, с твоими предпосылками нельзя стать певцом.
59. Большое пузо, но маленький голос.
60. Ты тоже мог бы мне сказать, что ты поешь. Полчаса назад я смазал дверь!
61. Голоса, который есть у тебя, хватит, пожалуй, лишь на быстрое охлаждение яиц, не погружая их сваренными в холодную воду.
62. Если ты 14 лет занимаешься музыкой, и так много достиг – тогда «спокойной ночи»! Ты вообще не умеешь петь. Можешь упражняться еще 140 лет!
63. Однозначно – жестоко – ты насилуешь мои уши. Для меня это невыносимо. Забудь об этом.
64. У хрипящего пароэжекторного агрегата нет режима пения * (это Болен о речевом аппарате).
65. Твое пение вполне можно использовать в качестве интенсивной терапии.
66. Ты совсем ничего не умеешь. Из тех, кого мы слышали до тебя, ты самый худший.
67. Это музыкальное загрязнение окружающей среды!
68. У меня создается впечатление, что у Господа, когда он создавал твой голос, немного нарушилась система контроля качества готовой продукции.
69. Промурлычь нам что-нибудь вслух!
70. Этого достаточно для Деда Мороза и для бабушки.
71. Ты меня убедил, что дела обстоят еще хуже. Если ты поешь – ты должен еще уметь это слушать – это жестоко.
72. Это звучит, будто ты читаешь вслух числа, выпавшие в лотерее, написанные на туалетной бумаге.
73. Каждый из участников Kelly Family имеет в 700 000 раз больше экспрессии в голосе, чем ты.
74. Если честно, я думаю, что ты мог бы озолотить педагогов по вокалу, чтобы лишь немного побыть крутым.
75. Ты поешь или тебе больно?
76. О, Боже, пусть с неба дождем прольются хорошие голоса!
77. У меня в голове есть такая шкала: 1 балл – супер-круто и 10 баллов – супер-дерьмово. А у тебя 7895 баллов.
78. Это звучит, как моя дрель.
79. Когда ты поешь песню Сары Леандрос, ты подтверждаешь всем людям документально: я ничего не умею.
80. Катастрофическая ситуация. Мне нужно в туалет.
81. Ты кашляешь намного лучше, как насчет пения?
82. От меня ты получаешь двойной отказ от Дитера Болена. Всего пять отказов.
83. Я боюсь, что люди потеряют сознание. Голос звучит жутко.
84. Из тебя никогда ничего не получится. Есть тысячи, которые поют лучше.
85. Ты портишь каждую ноту.
86. Я думаю, это было настолько плохо, как 10 миллионов одновременно спетых фальшиво нот.
87. Ты словно литавры. Чем выше их звук, тем громче их надо слушать.
88. Я не знаю, кому больше повезло, людям среди твоего окружения или моим бывшим друзьям.
89. Счастливым концом твоего пения считается то, что это, к счастью, закончилось.
90. Ты не плох, ты невероятно плох.
91. У тебя есть голос, чтобы по вечерам заказывать в баре пиво, а не для пения.
92. Мое сердце говорит «да», мои уши – «нет».
93. Сцена – это не место, где ты должен петь, лучше под водой!
94. Ты поешь, как я себя сейчас чувствую. Отвратительно.
95. Собственно говоря, я никогда не забываю голос, но для тебя я сделаю исключение. Иначе я больше не смогу заснуть.
96. Скажи-ка, ты можешь всю свою жизнь не петь?
97. Так вот, если я себе попадаю молотком по пальцу, то это гораздо лучше, чем твое пение.
98. Вероятно, компакт-диск с твоим голосом можно будет использовать для прерывания беременности.
99. Ты поешь так плохо, за это 20 людей в школе могли бы получить «пару».
100. Твой голос Бог создал незадолго до того, как Он захотел отдохнуть.
101. Своим голосом ты приблизился к собственной шутке: приготовь-ка жареный картофель, ты же никогда не умел петь.
102. Ты знаешь, что такое пение только понаслышке.
103. После того, как я прослушал тебя, все остальное покажется лучше.
104. Каждый имеет право не уметь петь. Ты преувеличиваешь.
105. Я не верю, чтобы всей жизни хватило, чтобы заработать такой голос.
106. Тебе уже кто-то говорил, что ты умеешь петь? Тогда они все тебе солгали.
107. У каждого должен быть голос, но почему именно такой?
108. Кто поет так плохо, не должен задавать никаких вопросов.
109. Когда я слышу, как ты поешь, я еле сдерживаюсь, чтобы не высказать первое, что внезапно придет мне в голову.
110. Ходить учатся, спотыкаясь, но петь – не через крик.
111. Каждый ругает твой голос, но никто ничего с этим не делает.
112. Кто-то сказал, что ты умеешь отлично петь? Еще никто? Это я хорошо могу представить.
113. Такое чувство, что ты плюешь в урну.
114. Твоего пения, максимум, точно хватит на круизный теплоход, так люди от тебя не смогут убежать, не прыгнут за борт.
115. Что о голосе – похоже на ношеные брюки.
116. Ты стоишь как телепузик. Попадание в ноты для тебя равно открытию незнакомой страны.
117. Когда моя мама, убираясь, напевает «Куандо, куандо» - это звучит лучше, и она не хочет быть «суперзвездой»!

Добавлено через 22 часа 59 минут
Кстати, в моём варианте на одну шутку больше.

[ALUR68]

Сообщение от Dan Bright

ну,что,народ?затух болен со своей музыкой?совсем руки опустил!талант иссякнут!

Вовремя уйти это искусство! Это надо уметь делать ибо покой все равно, когда-нибудь наступит и это куда лучше, чем как Томас продолжать выпускать то, что никому не нужно!

[drive2003]

Сообщение от ALUR68

Вовремя уйти это искусство! Это надо уметь делать ибо покой все равно, когда-нибудь наступит и это куда лучше, чем как Томас продолжать выпускать то, что никому не нужно!

Кто сказал что не нужно? Очень даже нужно!

[AlexisFlash]

Сообщение от ALUR68

Это надо уметь делать ибо покой все равно, когда-нибудь наступит и это куда лучше, чем как Томас продолжать выпускать то, что никому не нужно!

За всех не надо отвечать, я например с радостью послушаю как старую, так и выпущенную в дальнейшем (если конечно она будет) продукцию Томаса. Не понравится будет лежать на полке, но один раз я ее все-таки послушаю, может даже и куплю если понравится.

[ALUR68]

Сообщение от AlexisFlash

За всех не надо отвечать, я например с радостью послушаю как старую, так и выпущенную в дальнейшем (если конечно она будет) продукцию Томаса. Не понравится будет лежать на полке, но один раз я ее все-таки послушаю, может даже и куплю если понравится.

Я не хочу никого обидеть и говорю вобщем! Общая картина говорит, что "популярность" Томаса оставляет желать много лучшего!

[drive2003]

Сообщение от ALUR68

Я не хочу никого обидеть и говорю вобщем! Общая картина говорит, что "популярность" Томаса оставляет желать много лучшего!

А чего он должен быть обязательно очень популярен?

[Ina]

LADY IN BLUE and ANDREW спосибо вам обоем @}->--@}->--@}->-- за перевод книги

[Andrew M]

Сообщение от Ina

LADY IN BLUE and ANDREW спосибо вам обоем @}->--@}->--@}->-- за перевод книги

Рано! Там ещё 5 глав перевести надо!

[maxim]

Сообщение от Andrew M

Рано! Там ещё 5 глав перевести надо!

Ж-ж-ж-ждем-с-с-с нетерпением-м-м-м.