www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Thomas Anders

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #51  
Старый 15.11.2007, 11:28
Аватар для Серёга85
Серёга85 Серёга85 вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 30.08.2007
Сообщений: 58
Поблагодарил: 64
Поблагодарили 55 раз в 21 сообщениях
Серёга85 скоро станет знаменитым(-ой)
Every Word You Said [radio version]
Produced by Axel Breitung (Silent Circle)

Every word you said
Gonna lift to me higher
Every move you make
Make the world going round
I won't ever forget
What we had
Every word you said

All the night - I'm waiting that you call me
I know - our love can last for long
I've been waiting for you all the time
All the time

It's how I goona said
Bye, goodbye
Can't you see how much I die
I don't know why
I never tried
To express
My loneliness
When you're not by my side
With wasted night
I long for you
To hold you tight
All my love that we had
Every word you said

Every word you said
Gonna lift to me higher
Every move you make
Make the world going round
I won't ever forget
What we had
Every word you said

Was it love - what we share together
I feel - so lonely in the night
'Cause I'm thinking of you all the time
All the time

Every word you said
Gonna lift to me higher
Every move you make
Make the world going round
I won't ever forget
What we had
Every word you said
А немог бы кто нибудь перевод зделать зарание спасибо
Ответить с цитированием
  #52  
Старый 19.11.2007, 18:36
Аватар для Axel Breitung
Axel Breitung Axel Breitung вне форума
Абориген
 
Регистрация: 08.09.2007
Адрес: Казань
Сообщений: 1,026
Поблагодарил: 1,566
Поблагодарили 2,174 раз в 753 сообщениях
Axel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнуть
SONGS THAT LIVE FOREVER
(GRAND PRIX VERSION)
[Songs Forever], 2006
(Achim Brochhausen / Thomas Anders / Lukas Hilbert)

All the songs that live-on forever
The melodies don't stop haunting you

Turn up the volume
Just a little bit more
The music sounds familiar
I've heard it all before

Yesterday's music still makes my heart swing
I can help myself ,but start to sing

All the songs that live-on forever
The melodies don't stop haunting you
All the songs that live-on forever
Bring back memories and make us new

I remember the time
When I first fell in love
It's turning me on
Can't ever get enough

All the songs that live-on forever
The melodies don't stop haunting you
All the songs that live-on forever
Bring back memories and make us new

Music has power to bring tears to your eyes
Just like magic, puts a smile back on your face
Let this song go around the globe,
unite the human race
Music makes this world a better place

All the songs that live-on forever
The melodies don't stop haunting you
All the songs that live-on forever
Bring back memories and make us new

All the songs that live-on forever
The melodies don't stop haunting you
All the songs that live-on forever
Bring back memories and make us new
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Axel Breitung за это полезное сообщение:
kiren (18.02.2008)
  #53  
Старый 03.12.2007, 12:58
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Как поклонница Дитера, я не могу обойти вниманием Томаса. Мне нравится альбом "ДУШЕВНЫЙ", и эта баллада...

LOOK AT THE TEARS

I know what I was doing was the wrong thing, baby
Give in to my desire for a night
Thought when the morning comes
Nothing will tell of the fire
But my guilt didn't fade with the light

Look at the tears this grown man cries
Rivers of hope fall from my eyes
Don't let it end, I'm on my knees
Stay, baby, stay, oh please

Now here I stand before you, girl, and have to hurt you
My heart's my witness, it didn't mean a thing
Believing me again
Must be so hard to do
Our love's a bird with broken wings

Look at me just once and break the silence, baby
I need your forgiveness like a tree needs the rain
So begin the forgetting, try if you can
Talk to your heart into loving me again

Look at the tears, I'm crying, girl
Don't let it end, I'm on my knees
Stay, baby, stay
Don't let it end, I'm on my knees
Stay, baby, stay, oh please, oh please
Stay, baby, stay, forgive me please...
Please

МОЙ ПЕРЕВОД:

Посмотри на слезы...


Я знаю, то, что делаю, является неправильным, малыш
Сдаюсь своему желанию на ночь
Хотя когда настанет утро
Ничего на расскажет об огне
Но моя вина не исчезает со светом

Посмотри на слезы, которыми плачет взрослый мужчина
Реки надежды струями бьют из моих глаз
Не позволяй этому закончится, я стою на коленях
Останься, малыш, о, останься, пожалуйста

Вот сейчас я стою перед тобой, девушка, и мне приходится ранить тебя
Мое сердце это мой свидетель, это ничего существенного не значило
Поверить мне снова -
Должно быть, это нелегко
Наша любовь - это птица с перебитыми крыльями

Взгляни на меня лишь один раз, малыш,
Мне нужно твое прощение ка дереву нужен дождь
Пожалуйста, начни забывать плохое, постарайста, если ты можешь
Скажи своему сердцу снова полюбить меня

Посмотри на слезы, я плачу, девушка,
Не позволяй этому закончится, я стою на коленях,
Останься, малыш, останься,
Посмотри на слезы, я плачу, девушка,
Не позволяй этому закончится, я стою на коленях,
Останься, малыш, останься, пожалуйста, о, пожалуйста,
Останься, малыш, останься, пожалуйста, прости,
Пожалуйста...


[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Danke sehr, Bernd, dass Du mit Deiner Simme mir Ruhe und Frieden gibst...

Добавлено через 4 часа 14 минут
Пожалуйста, СЕРЕГА 85. вот:

КАЖДОЕ СЛОВО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛА

Каждое слово, что ты сказала
Будет поднимать меня выше
Каждое движение, что ты совершаешь
Заставляет мир вращаться вокруг оси
Я никогда не забуду
Что у нас было
Каждое слово, что ты сказала

Ночь напролет - я жду, что ты позовешь меня
Я знаю - наша любовь может длиться долго
Я ждал тебя все это время
Все время
Сейчас я собирался сказать
Пока, прощай
Разве ты не видишь - насколько я погибаю
Я не знаю почему
Я никогда не пытался
Выразить
Мое одиночество
Когда ты не рядом со мной
С потраченной ночью
Я дотянусь до тебя
Чтобы обнять тебя крепче
Вся моя любовь - это, то, что у нас было
Каждое слово, что ты говорила

Каждое слово, что ты сказала
Будет поднимать меня выше
Каждое движение, что ты совершаешь
Заставляет мир вращаться вокруг оси
Я никогда не забуду
Что у нас было
Каждое слово, что ты сказала

Было это любовью - то, что мы делим вместе
Я чувствую - так одиноко в ночи
Потому что я думаю о тебе постоянно
Постоянно

Каждое слово, что ты сказала
Будет поднимать меня выше
Каждое движение, что ты совершаешь
Заставляет мир вращаться вокруг оси
Я никогда не забуду
Что у нас было
Каждое слово, что ты сказала
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !

Последний раз редактировалось Lady in blue; 03.12.2007 в 17:15. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Axel Breitung (03.12.2007), kerri (03.12.2007), kiren (03.12.2007), Серёга85 (03.12.2007)
  #54  
Старый 05.12.2007, 17:07
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Вот ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод для Тебя, Сашенька

ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ ВЕЧНО
(Версия Гран При)
[Songs Forever], 2006
(Achim Brochhausen / Thomas Anders / Lukas Hilbert)

Все песни, которые живут - навсегда
Мелодии, которые не перестают всплывать в твоей памяти

Поверни регулятор громкости
Просто немного больше
Музыка звучит привычно
Я все это слышал раньше

Вчерашняя музыка все еще заставляет мое сердце биться в такт
Я могу себе помочь, но начинаю петь

Все песни, которые живут - навсегда
Мелодии, которые не перестают всплывать в твоей памяти
Все песни, которые живут - навсегда
Приносят назад воспоминания и меняют нас

Я помню время
Когда я был впервые влюблен
Это волнующе для меня
Никогда не достаточно

Все песни, которые живут - навсегда
Мелодии, которые не перестают всплывать в твоей памяти
Все песни, которые живут - навсегда
Приносят назад воспоминания и меняют нас


У музыки есть силы, чтобы слезы стояли в твоих глазах
Совсем как магия, вызывает улыбку на твоем лице
Позволь этой песне облететь мир,
Объединить человеческую расу

Музыка делает мир более хорошим местом (для жизни)
Все песни, которые живут - навсегда
Мелодии, которые не перестают всплывать в твоей памяти
Все песни, которые живут - навсегда
Приносят назад воспоминания и меняют нас

Все песни, которые живут - навсегда
Мелодии, которые не перестают всплывать в твоей памяти
Все песни, которые живут - навсегда
Приносят назад воспоминания и меняют нас

От себя: Со-автор лирики Ина Вольф
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Axel Breitung (05.12.2007), kerri (06.12.2007), kiren (20.07.2008)
  #55  
Старый 20.07.2008, 17:50
Аватар для Axel Breitung
Axel Breitung Axel Breitung вне форума
Абориген
 
Регистрация: 08.09.2007
Адрес: Казань
Сообщений: 1,026
Поблагодарил: 1,566
Поблагодарили 2,174 раз в 753 сообщениях
Axel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнутьAxel Breitung . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Ibiza - Baba baja...

Ibiza
Bababaiya Bababaiya
Don't you know that I just want everytime tonight
Bababaiya bababaiya
Girl com close Cause your body makes me feel so right
You don't have to be afraid
Tonight we gonna celebrate
You're really kind of beautiful
It's all I wanna let you know
First we'll dancing then we'll drink
Don't you mind baby do your thing
Keep on moving just don't stop
You make me feeling hot

You really make me feeling hot
Your light hits the dancefloor
We're dancing all night long
I feeling kind of freaky
Cause that's my favourite song
Can you feel the music
Can you feel the flow
Girl tonight we gonna celebrate
I'll just can't let you go
Oh Ibiza i felicidad love you all we gotta see
Oh Ibiza i felicidad love you all we gotta need
Oh Ibiza i felicidad love you all we gotta see
Oh Ibiza i felicidad love you all we gotta need
Bababaiya bababaiya
Don't you know that I just want everytime tonight
Bababaiya bababaiya
Girl com close Cause your body makes me feel so right
Feel so right uh baby
It's me and you
Feel so right uh baby
It's me and you me and you me and you....
It is not so far away
We both know that there is a way
Our meeting was like destiny
It's all you gotta need to see
Once we've got it
now we stay
Close together
(all) night and day
Keep on grooving just don't stop
You give the starting go
You really have to let it grow
Our love breaks the main core
This feeling can't be wrong
Let's running through the city
With your heart I'll be strong
Can you feel the music
Can you feel the flow
Girl tonight we're gonna celebrate
I'll just won't let you go

Никто не сможет перевести?
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Axel Breitung за это полезное сообщение:
kiren (20.07.2008)
  #56  
Старый 05.05.2011, 01:55
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Сообщение Переводы и вариации - мои слова на песни любимых исполнителей  

Why do you cry - Thomas Anders
(Russian edition)


1 куплет:

Узнай, что ты
Нужна мне для жизни этой.
Любя летать,
Но рядом со мной теперь.
И ты, одна,
Ее наполняешь светом.
Скажи мне: «Привет» или «прощай»,
Верь…

Припев:

Зачем столько слез, милая леди?
Осколки из грез
Разбитой мечты.
Зачем столько слез?
Ты плачешь всерьез?
Я был ослепленным от твоей красоты,
Как много женщин
Во мне видят друга,
Как много женщин,
Нуждались во мне,
Зачем столько слез?
Лепестками из роз
Твой образ мне создан,
Но вновь мое сердце в огне.

2 куплет:

Тебя отдав,
Дышать не смогу, мне сложно
Тебя обняв,
Душа так опалена.
Вернись ко мне,
Прости, если все возможно
Скажи мне: «Привет» или «прощай»,
Ты Богом с Небес мне дана,
Верь...

Припев:

Зачем столько слез, милая леди?
Осколки из грез
Разбитой мечты.
Зачем столько слез?
Ты плачешь всерьез?
Я был ослепленным от твоей красоты,
Как много женщин
Во мне видят друга,
Как много женщин,
Нуждались во мне,
Зачем столько слез?
Лепестками из роз
Твой образ мне создан,
Но вновь мое сердце в огне.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
alex2009 (07.05.2011), TomCat (05.05.2011), Yarick (05.05.2011), Яша (05.05.2011)
  #57  
Старый 07.05.2011, 13:29
Аватар для Multashka
Multashka Multashka вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 23.07.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 60
Поблагодарил: 160
Поблагодарили 72 раз в 27 сообщениях
Multashka скоро станет знаменитым(-ой)
Восклицание  

Переводец получился, я так скажу на 90% , лучше б конечно без перевода ..
так намного интереснее воспринимается
вообще более точного перевода щас днем с огнем не сыскать..но все равно Danke...вот что я думаю..

Спасибо Lady In Blue !

Последний раз редактировалось Multashka; 07.05.2011 в 15:03.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Multashka за это полезное сообщение:
alex2009 (07.05.2011)
  #58  
Старый 09.05.2011, 09:18
Аватар для Olchik
Olchik Olchik вне форума
Местный
 
Регистрация: 16.02.2010
Сообщений: 111
Поблагодарил: 847
Поблагодарили 356 раз в 90 сообщениях
Olchik очень, очень хорош(-а)Olchik очень, очень хорош(-а)Olchik очень, очень хорош(-а)Olchik очень, очень хорош(-а)
Мне очень нравится GEBOREN. Давно искала слова. Недавно мои поиски увенчались успехом. Вот слова. С переводом сложно, т.к. я немецкий пытаюсь изучать с сыном по школьной программе. Поэтому перевод обеспечить не могу. Если кто может - помогите! Заранее благодарна.
А вот, собственно, и сам текст:
GEBOREN

Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Was ist der Sinn? Ist da noch mehr?

1.
Du wirst geboren - da ist das Licht
Dein erster Tag - versau das nicht
Dein letzter Tag - Du hast's versaut
Du wirst geboren und Du weißt es auch

Und Du was machst Du draus
pflanzt 'nen Baum, baust'n Haus
ziehst da rein, schaust da raus
atmest ein, atmest aus

Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Was ist der Sinn? Ist da noch mehr?
Gibt's da 'nen Tunnel? Ist da ein Licht?
Was fragst Du mich? - Ich weiß es nicht

Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Was ist der Sinn? Ist da noch mehr?
Gibt's da 'nen Tunnel? Ist da ein Licht?
- Ich weiß es nicht

2.
Du wirst geboren - Mittelstand
zwanzig Jahre: Philly Blunt
dreißig Jahre: Titelblatt
vierzig Jahre: nibbelst ab

Hundertwasser - Künstlerkind
hängst in der Bude - Atemnot
hängst im Louvre - nach dem Tod
atmest ein, atmest aus

Sohn vom Sohn vom Sohn vom Sohn
Sohn vom Sohn vom Sohn vom Sohn
vom Sohn vom Sohn vom Sohn
__________________
Верить людям несложно, сложно поверить заново.
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Olchik за это полезное сообщение:
Lady in blue (10.05.2011), Multashka (13.05.2011)
  #59  
Старый 09.05.2011, 17:43
Аватар для Helenna
Helenna Helenna вне форума
Абориген
 
Регистрация: 08.04.2011
Сообщений: 1,602
Поблагодарил: 2,247
Поблагодарили 3,889 раз в 1,072 сообщениях
Helenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнутьHelenna . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Песня с очень философским смыслом. Постараюсь сделать ДОСЛОВНЫЙ (не литературный) перевод в ближайшее время.
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Helenna за это полезное сообщение:
Lady in blue (10.05.2011), LindaT (09.05.2011), Olchik (09.05.2011)
  #60  
Старый 10.05.2011, 08:20
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Olchik Посмотреть сообщение
Мне очень нравится GEBOREN. Давно искала слова. Недавно мои поиски увенчались успехом. Вот слова. С переводом сложно, т.к. я немецкий пытаюсь изучать с сыном по школьной программе. Поэтому перевод обеспечить не могу. Если кто может - помогите! Заранее благодарна.
А вот, собственно, и сам текст:
GEBOREN

Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Was ist der Sinn? Ist da noch mehr?

1.
Du wirst geboren - da ist das Licht
Dein erster Tag - versau das nicht
Dein letzter Tag - Du hast's versaut
Du wirst geboren und Du weißt es auch

Und Du was machst Du draus
pflanzt 'nen Baum, baust'n Haus
ziehst da rein, schaust da raus
atmest ein, atmest aus

Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Was ist der Sinn? Ist da noch mehr?
Gibt's da 'nen Tunnel? Ist da ein Licht?
Was fragst Du mich? - Ich weiß es nicht

Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Was ist der Sinn? Ist da noch mehr?
Gibt's da 'nen Tunnel? Ist da ein Licht?
- Ich weiß es nicht

2.
Du wirst geboren - Mittelstand
zwanzig Jahre: Philly Blunt
dreißig Jahre: Titelblatt
vierzig Jahre: nibbelst ab

Hundertwasser - Künstlerkind
hängst in der Bude - Atemnot
hängst im Louvre - nach dem Tod
atmest ein, atmest aus

Sohn vom Sohn vom Sohn vom Sohn
Sohn vom Sohn vom Sohn vom Sohn
vom Sohn vom Sohn vom Sohn
Мой вариант (литературный):

По какому пути мы идем? Куда он нас приведет?
Что значит смысл? Разве нечто большего не существует?

1. Ты рожден - это свет,
Твой первый день - не омрачи его
Твой последний день - ты пролил на него тень
Ты рожден и ты ведь это знаешь

Ах, Ты, что Ты сделаешь из этого дня
Посдишь дерево, построишь дом
Заживешь в нем, осмотришься
Вдох - выдох

По какому пути мы идем? Куда он нас приведет?
Что значит смысл? Разве нечто большего не существует?
Есть ли туненль? Есть ли свет?
Я этого не знаю

2. Ты рожден - это середина жизненного пути
Тебе двадцать лет, Ты как Вилл Блант *
(один из авиаконструкторов США,
думаю, в данном случае это идиома:
"что паришь в облаках от мечтаний")
Тебе тридцать, словно титульный лист
(* то есть "важный этап, зрелость")
Тебе сорок лет - ты не спешишь жить

Как гений Хундертвассер
(* архитектор, строивший причудливые здания)
Останавливаешься в бараке - сбивается дыхание,
Останавливаешься в Лувре - после смерти
Вдох - выдох

От сына к сыну, к сыну, к сыну
От сына к сыну, к сыну, к сыну
К сыну, к сыну, к сыну
(* тут заложена смена поколений)

Воитстину философский смысл... Хочется увидеть вариант Helenna...
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
LindaT (10.05.2011), Olchik (10.05.2011)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 14 04.09.2021 20:04
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49
Переводы песен МТ Cheri Lady Modern Talking 244 08.03.2010 06:03


Часовой пояс GMT +4, время: 04:43.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot