www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Dieter Bohlen


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 06.05.2007, 01:39
Аватар для Kyr
Kyr Kyr на форуме
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,488
Поблагодарил: 15,007
Поблагодарили 39,750 раз в 14,100 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Счастье Переводы песен Болена  

STEVE BENSON - I’m In Love With You (1980)

Turn the music a little way down low.
Let me see you shining in the glow.
Oh, it’s the way I feel so good tonight.
Give me a feeling, oh, we’ll be alright.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

Refrain:
I’m in love with you - my heart is really burning.
I’m in love with you - there’s no returning.
I’m in love with you - Love put magic in my life.

Close the door, and turn the little key.
Open up your loving heart to me.
I close my eyes and then I call your name
’cause only you - you’re now in our game.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

REFRAIN (twice)

The way (you set my little heart on fire)
(baby) shows: you are my heart’s desire.
Now I live with a sense to be.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

REFRAIN (thrice)

---

Приглуши музыку.
Позволь мне увидеть тебя сияющей в пылу.
О, поэтому я чувствую себя так хорошо сегодня ночью.
Дай мне чувство, что у нас будет всё путём.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

припев:
Я люблю тебя - моё сердце действительно горит.
Я люблю тебя - возврата нет.
Я люблю тебя - любовь внесла волшебство в мою жизнь.

Закрой дверь, и поверни маленький ключ.
Раскрой своё любящее сердце для меня.
Я закрываю свои глаза и затем я зову тебя
потому что только ты - ты теперь в нашей игре.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

ПРИПЕВ (дважды)

Путь (которым ты зажигаешь моё маленькое сердце)
показывает: ты - предмет желания моего сердца.
Теперь я живу насыщенно.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

ПРИПЕВ (трижды)
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
cryingame (12.05.2007), Hendrike (05.05.2015), Joy (05.05.2015), maxim (03.06.2008), Olga86 (07.07.2015), Staci (08.03.2013)
  #2  
Старый 06.05.2007, 02:10
bonita bonita вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2006
Сообщений: 485
Поблагодарил: 321
Поблагодарили 358 раз в 185 сообщениях
bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)
Кто переведёт Dont stop to dance?
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 06.05.2007, 02:19
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
bonita,кинь текст
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 06.05.2007, 02:24
Аватар для Kyr
Kyr Kyr на форуме
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,488
Поблагодарил: 15,007
Поблагодарили 39,750 раз в 14,100 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
DON’T STOP TO DANCE

Don’t stop to dance
Don’t stop to dance
Don’t stop to dance

Refrain:
Don’t stop to dance till the beat will turn you on (back to Babylon).
Don’t stop to dance till your heart is beating strong (back to Babylon).
Oh, I’ll take you high and I’ll turn you on.
And the beat is beating to Babylon.
And I feel the beat - can’t you feel the drum?
And the beat is beating to Babylon.

Oh, take the needle on the record
Put your soul deep down to me
In the lonely nights be my love
Be the queen of misery.
I keep your secret, I keep emotion -
I keep it deep down in my heart.
I keep your promise and all devotion -
oh, come play your part.

REFRAIN

Don’t stop to dance
Don’t stop to dance

Oh, if you want my love - a promise
I don’t like to sleep alone
We have breakfast (oh) in Paris
We have dinner just in Rome.
I keep your secret, I keep emotion -
I keep it deep down in my heart.
I keep your promise and all devotion -
and I play my part.

REFRAIN

Don’t stop to dance till the beat will turn you on.
Don’t stop to dance till your heart is beating strong.

Don’t stop to dance
Don’t stop to dance

Don’t stop to dance till the beat will turn you on (back to Babylon).
Don’t stop to dance till your heart is beating strong (back to Babylon).

Don’t stop to dance
Don’t stop to dance
Don’t stop to dance
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
cryingame (12.05.2007)
  #5  
Старый 06.05.2007, 12:26
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
Спасибо!Сегодня переведу!
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 06.05.2007, 18:56
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
А кто-нить кроме меня переводил "History"?))
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 09.05.2007, 23:43
Аватар для moderntony
moderntony moderntony вне форума
Местный
 
Регистрация: 31.12.2005
Адрес: Украина
Сообщений: 414
Поблагодарил: 976
Поблагодарили 1,424 раз в 350 сообщениях
moderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордиться
Silent Water (не перевод, а подбор слов)  

Silent Water

I'm calling it love
Babe, you cross my heart
And a heart of a clown, oh, just break apart
Step inside - love will keep you all
Oh, a river to cross - you did it with your charm
Oh, come send me an angel
Oh, come send me some love
It's more than a feeling
When I fall in love

Silent water - nights are falling
Silent water - full of tears
I'm a man with a broken heart, babe
I'm lost in pain and fears
Silent water - where we started
Silent water - full of pride
Here the ocean in my heart, babe
Alone while you have cried

Save my world
Baby, just for love
When a love is all - no mountain is high enough
Oh, here I stood - baby, we can't go wrong
Just take my hand - in the lights of dawn
Come send me an angel
Oh, come send me some love
It's more than a feeling
When I fall in love

А вот как я вижу эту песню на русском языке:

ВСЕ РАВНО…

Все, что есть – будет для тебя
Только дай мне понять, что ты моя
Боль внутри, сердце так болит
О, не дай мне забыть чувство нашей любви
О, ты словно мой ангел
О, ты вечно – любовь
Это больше чем чувство
Останься со мной!


Все равно – хочу я помнить
Все равно – хочу любить
Я живу лишь для тебя
Не могу тебя забыть
Все равно – я буду помнить
Все равно – я буду ждать
И пусть так пройдут столетья
Пусть так пролетят года


Моя любовь – лишь для тебя
И я буду с тобой до конца
Посмотри, ведь позади
Вся грусть и печаль
А любовь впереди
О, ты словно мой ангел
О, ты вечно – любовь
Это больше чем чувство
Останься со мной
__________________
Заходите в гости
http://www.realmusic.ru/moderntony/
Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо moderntony за это полезное сообщение:
cryingame (12.05.2007), Eric (10.05.2007), Helene (07.07.2007), Joy (05.05.2015), Kyr (23.11.2008), Lady in blue (27.11.2007), maxim (03.06.2008), Olga86 (07.07.2015), Staci (08.03.2013)
  #8  
Старый 07.07.2007, 21:24
Аватар для Ринат
Ринат Ринат вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 13.08.2006
Сообщений: 48
Поблагодарил: 11
Поблагодарили 21 раз в 13 сообщениях
Ринат стоит на развилке
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение
STEVE BENSON - I’m In Love With You (1980)

Turn the music a little way down low.
Let me see you shining in the glow.
Oh, it’s the way I feel so good tonight.
Give me a feeling, oh, we’ll be alright.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

Refrain:
I’m in love with you - my heart is really burning.
I’m in love with you - there’s no returning.
I’m in love with you - Love put magic in my life.

Close the door, and turn the little key.
Open up your loving heart to me.
I close my eyes and then I call your name
’cause only you - you’re now in our game.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

REFRAIN (twice)

The way (you set my little heart on fire)
(baby) shows: you are my heart’s desire.
Now I live with a sense to be.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

REFRAIN (thrice)

---

Приглуши музыку.
Позволь мне увидеть тебя сияющей в пылу.
О, поэтому я чувствую себя так хорошо сегодня ночью.
Дай мне чувство, что у нас будет всё путём.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

припев:
Я люблю тебя - моё сердце действительно горит.
Я люблю тебя - возврата нет.
Я люблю тебя - любовь внесла волшебство в мою жизнь.

Закрой дверь, и поверни маленький ключ.
Раскрой своё любящее сердце для меня.
Я закрываю свои глаза и затем я зову тебя
потому что только ты - ты теперь в нашей игре.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

ПРИПЕВ (дважды)

Путь (которым ты зажигаешь моё маленькое сердце)
показывает: ты - предмет желания моего сердца.
Теперь я живу насыщенно.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

ПРИПЕВ (трижды)
А вот мой, собственно, перевод:
Я в тебя влюблён

Сделай музыку потише.
Позволь мне видеть тебя, сияющей в зареве.
О, вот почему я чувствую себя так хорошо сегодня.
Подари мне чувство, о, мы будем в порядке.
И ты единственная (единственная для меня).
Ты моя мечта, моя фантазия.

Припев:
Я в тебя влюблён – моё сердце действительно горит.
Я в тебя влюблён – нет пути назад.
Я в тебя влюблён – любовь заложила магию в мою жизнь.

Закрой дверь и поверни маленький ключ.
Раскрой своё любящее сердце мне.
Я закрываю глаза затем зову тебя по имени,
Потому что, только ты – только ты сейчас участвуешь в нашей игре.
И ты единственная (единственная для меня).
Ты моя мечта, моя фантазия.

Припев (дважды)

Способ, которым ты поставила моё маленькое сердце под огонь,
Показывает: ты желание моего сердца.
Сейчас я живу с чувством бытия.
И ты единственная (единственная для меня).
Ты моя мечта, моя фантазия.

Припев (трижды)

И ещё несколько в рифму:
Мария-Елена

Детка, ты сильна и дика
Как иудейское дитя.
О, подарила мне любовь ты,
Затем произнесла,
Прошли любви-то времена,
И ты не так уже сильна.
Только ранишь ты меня.

Припев:
Мария-Елена,
Вернись, говорю я моля.
Я скучающий глупец, теряющий тебя.
Мария-Елена,
Чувствовать желаю того же мысленного плена.
О, Обними меня Елена.

Вот ускользает любви твоей тень,
Понемногу каждый день,
И ты отбросила сомнения.
Если любовь игра для неразумных –
Я не создаю этих правил безумных.
Только ты разбиваешь сердца пленения.

Припев

Теперь Мария ушла навсегда –
Но я надеюсь вернётся однажды она.
Её любовь внесла магию в мою жизнь на века.

Припев (дважды)

Телефонная девушка

Ты можешь ходить и говорить как Мэрлин.
И твоя улыбка возвышает меня как Мэрлин.
Образ Мэрлин дала ты мне.
Экранная королева Мэрлин ты в мечте.
Я беседую с тобой 10 раз на дню
И ещё один затем впустую.

Телефон, телефон
Ты для меня телефонная ночь
Телефон, телефон
Ты для меня девушка – телефонная ночь ,
Девушка – телефонная ночь,

Девушка – телефонная ночь.

Дорогая, будешь ли ты любить меня вечно?

Ты можешь улыбаться и заводить меня как Мэрлин.
Твои голубые глаза дарят мне мои высоты, как Мэрлин.
И когда на тысячи миль от дома я, -
Я не могу остановиться,
Звоня по телефону день ото дня.

Припев

Девушка – телефонная ночь.

Дорогая, будешь ли ты любить меня вечно?

Припев

Телефон, телефон
Ты для меня телефонная ночь
Телефон, телефон
Ты для меня телефонная ночь
Телефон, телефон
Ты для меня телефонная ночь
Телефон, телефон
Ты для меня телефонная ночь.
__________________
Bizarre
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Ринат за это полезное сообщение:
Joy (05.05.2015), Lady in blue (27.11.2007), Olga86 (07.07.2015), Staci (08.03.2013)
  #9  
Старый 27.11.2007, 00:09
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
Blue System “Only With You”
(Out Of Album “Body To Body”)

Блю Систем «Только с тобой»
(Из альбома «Тело к телу»)

(Ла – да – ди) только с тобой…
(Ла – да – ди) одинок и печален…
Без тебя, детка, я умру.
Без тебя, детка, я не могу улыбаться.
(Ла – да – ди) только с тобой…
(Ла – да – ди) одинок и печален…
Без тебя, детка, я умру.
Без тебя, детка, я не могу улыбаться.

О, малышка, я готов
И ты нужна мне намного больше,
Чем я могу тебе это сказать.
О, я скучаю по тебе, как сумасшедший –
Скучаю всё сильней и сильней с каждым днём.
Или, может быть лучше
Оставить меня в одиночестве,
И, может быть, это лучше –
Твоё сердце станет камнем,
И, может быть, это лучше –
Мне снятся мои одинокие мечты…

Только с тобой…
Только с тобой…
Только с тобой…
Только с тобой…

О, малышка, я готов,
И я чувствую, что мы
Отдаляемся друг от друга.
О, ты нужна мне –
Не дурачь меня.
Детка, позови меня –
И я буду с тобой.
Не посылай мне розы
Снова и снова.
Я – не герой, я – только человек.
Не посылай мне розы –
Мне будут сниться мои мечты
До самого конца…

Только с тобой…
Только с тобой…
Только с тобой…
Только с тобой…
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Joy (05.05.2015), Lady in blue (27.11.2007), Olga86 (07.07.2015)
  #10  
Старый 27.11.2007, 16:01
Аватар для Bernd_007
Bernd_007 Bernd_007 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 13.03.2006
Сообщений: 863
Поблагодарил: 1,704
Поблагодарили 2,237 раз в 543 сообщениях
Bernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение
STEVE BENSON - I’m In Love With You (1980)

Turn the music a little way down low.
Let me see you shining in the glow.
Oh, it’s the way I feel so good tonight.
Give me a feeling, oh, we’ll be alright.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

Refrain:
I’m in love with you - my heart is really burning.
I’m in love with you - there’s no returning.
I’m in love with you - Love put magic in my life.

Close the door, and turn the little key.
Open up your loving heart to me.
I close my eyes and then I call your name
’cause only you - you’re now in our game.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

REFRAIN (twice)

The way (you set my little heart on fire)
(baby) shows: you are my heart’s desire.
Now I live with a sense to be.
And you’re the one (the one for me).
You’re my dream, my fantasy.

REFRAIN (thrice)

---

Приглуши музыку.
Позволь мне увидеть тебя сияющей в пылу.
О, поэтому я чувствую себя так хорошо сегодня ночью.
Дай мне чувство, что у нас будет всё путём.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

припев:
Я люблю тебя - моё сердце действительно горит.
Я люблю тебя - возврата нет.
Я люблю тебя - любовь внесла волшебство в мою жизнь.

Закрой дверь, и поверни маленький ключ.
Раскрой своё любящее сердце для меня.
Я закрываю свои глаза и затем я зову тебя
потому что только ты - ты теперь в нашей игре.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

ПРИПЕВ (дважды)

Путь (которым ты зажигаешь моё маленькое сердце)
показывает: ты - предмет желания моего сердца.
Теперь я живу насыщенно.
И ты - то самое.
Ты - мой сон, моя фантазия.

ПРИПЕВ (трижды)
Весь перевод уж очень сильно смахивает на Емай хат Емай сол!! Наверное эти стихи и были основой зарождения и этого все мирного хита!!:\
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Bernd_007 за это полезное сообщение:
Hendrike (05.05.2015), Joy (05.05.2015)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49
Переводы песен МТ Cheri Lady Modern Talking 244 08.03.2010 06:03


Часовой пояс GMT +4, время: 00:08.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot