www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Наше творчество > Стихи

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 06.07.2010, 22:33
Аватар для AudreyHorne
AudreyHorne AudreyHorne вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 23.08.2008
Адрес: in the middle of nowhere
Сообщений: 786
Поблагодарил: 3,580
Поблагодарили 4,678 раз в 808 сообщениях
AudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Переводы разных песен. В одном топике.  

Мирослав Костадинов- Губя контрол, когато. Перевод на английский.
1. Hey I know for what I had been waiting for
I`ve loved someone before but not just so,
I`ve waited like a clown with red nose and baloon
With kisses for the sweetest in the world
Chorus:
I lose control if you`re not near, baby,
You are the reason for that I`m staying,
You`re deep inside me, oh just there I`ve got you,
And if you fall, babe, I`ll come to catch you
I had been loved by nobody before you,
None in the world oh will ever be like you,
And each my day when I don`t have you, baby
I lose control
2. Day and time again
You play a different game
And I don`t know if I`d trust, my love, oh, your so-changing face
I don`t know what to say, I`m not sure we`re the same
And if I want this all to be that way
Chorus:
I lose control if you`re not near, baby,
You are the reason for that I`m staying,
You`re deep inside me, oh just there I`ve got you,
And if you fall, babe, I`ll come to catch you
I had been loved by nobody before you,
None in the world oh will ever be like you,
And each my day when I don`t have you, baby
I lose control
I lose control if you`re not near, baby,
You are the reason for that I`m staying,
You`re deep inside me, oh just there I`ve got you,
And if you fall, babe, I`ll come to catch you
Love is forever
I had been loved by nobody before you,
None in the world oh will ever be like you,
And each my day when I don`t have you, baby
I lose control
06.07.2010.
© Copyright: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], 2010
Свидетельство о публикации №11007066641
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
"The owls are not what they seem"
"Hun er forhatt av de fleste, men elsket av de aller beste. (She is hated by most, but loved by the very best.)" Burzum.
"Po tmě se toulá a ve dne spí. (At night she strays, and sleeps by day)"(Kabát - Malá dáma)
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо AudreyHorne за это полезное сообщение:
alex2009 (13.07.2010), Dr.Crack (06.07.2010), Lady in blue (11.10.2010), vitalis (06.07.2010)
  #2  
Старый 13.07.2010, 02:21
Аватар для AudreyHorne
AudreyHorne AudreyHorne вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 23.08.2008
Адрес: in the middle of nowhere
Сообщений: 786
Поблагодарил: 3,580
Поблагодарили 4,678 раз в 808 сообщениях
AudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнутьAudreyHorne . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Vanilla Ninja- Cool Vibes. Вольный стихотворный перевод в ритме музыки.  

Зачем мне так плакать и страдать,
Зачем мне лишь о тебе мечтать,
Как будто нет в этом мире большей красоты?
Но в моих мечтах лишь ты
Зачем мне тебя всё время ждать,
Зачем мне тебя в толпе искать,
Нельзя мне с такой болью в сердце больше жить,
Как же нам с тобою быть, подскажи?
Убей, лучше не мучай,
Убей иль отведи скорее взгляд,
В нём смертельный сладкий яд,
Убей, только не дай мне мучиться,
Убей, только не мучай,
Как раз вот нужный случай-
Вся я пред тобой
С открытою больной душой.
Зачем мне на части душу рвать,
Зачем мне лишь о тебе мечтать,
Не лучше ль недели ожидания прервать,
Чтобы больше не страдать и не ждать?
Убей, лучше не мучай,
Убей иль отведи скорее взгляд,
В нём смертельный сладкий яд,
Убей, только не дай мне мучиться,
Убей, только не мучай,
Как раз вот нужный случай-
Вся я пред тобой
С открытою больной душой.
Лишь поцелуй и исцели
Раны в душе моей
О, исцели иль убей!
Убей, лучше не мучай,
Убей иль отведи скорее взгляд,
В нём смертельный сладкий яд,
Убей, только не дай мне мучиться,
Убей, только не мучай,
Как раз вот нужный случай-
Вся я пред тобой
С открытою больной душой.


© Copyright: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], 2009
Свидетельство о публикации №1910107160

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
"The owls are not what they seem"
"Hun er forhatt av de fleste, men elsket av de aller beste. (She is hated by most, but loved by the very best.)" Burzum.
"Po tmě se toulá a ve dne spí. (At night she strays, and sleeps by day)"(Kabát - Malá dáma)
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо AudreyHorne за это полезное сообщение:
alex2009 (13.07.2010), Dr.Crack (21.07.2010), Lady in blue (11.10.2010), Nightingale (16.11.2010), vitalis (13.07.2010)
  #3  
Старый 23.07.2010, 17:51
Аватар для alex2009
alex2009 alex2009 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Курган
Сообщений: 541
Поблагодарил: 13,501
Поблагодарили 1,394 раз в 315 сообщениях
alex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордиться
Modern Talking We Take The Chance-Перевод на русский язык

Снова мы здесь,знаю я мы не одни
Сотни людей в ожидании посмотри
Кто в радости,кто в печали откроет нам сердца.
Мы начинаем снова,песню без конца.

В наш звёздный час,мы победим
В игре что мы зовём-мечтой
В наш звёздный час,назло другим
Повезёт лишь нам стобой

В наш звёздный час ведут нас вновь
К победе вера и любовь.
В наш звёздный час,как в первый раз
Дружба связывает нас.

Падает с новых высот,опять встаём.
За светом огня как во сне,мы идём.
Живя этим светлым чувством,любви и доброты
Мы начинаем снова,воспевать мечты!


Ты моя нежность(My bed is too big)

Первый куплет;

Я незнаю как тебе,объяснить по другому
В этой жизни может быть,всё пошло по иному.
Меня всё время тянет к тебе,незнаю почему.
Любовь ведь не игрушка,ведь это же серьёзно,
(Продолжить)
Ты ведь знаешь сама.

Припев:

Ты моя нежность,ведь это же любовь и верность
Ты чудо вселенной,ведь ты моя мечта.
Ты моя нежность,ведь это же любовь и верность,
В окно ударит вьюга,но ты будеш со мной - всегда.

Второй куплет:

Здесь ничего нельзя изменить, и с этим ничего не поделать.
Твой красивый взгляд,сводит меня с ума
Прошлой ночью мне преснился один кошмарный сон.
И я сразу очнулся,кричал я от горя,
Что ты покинула меня.


Перепека песни Нistory.

Первый куплет;

Как же я устал,как мне всё надоело,
Уехать бы куда нибудь.
Скоростное шоссе ночных огней
Зовёт меня в дальний путь.
Не стану я брать свой лишний богаж,
В начале показалось мне что это мираж,
В душе всё было смутно,пока не встретил тебя.

Припев;
(Продолжить)

Is History - я немогу без тебя прости,
Ради тебя я готов,на краай света,
Ты моё сердце и душа.
Ты прости - даю свой номер позвони,
Ты для меня значиш всё,назначь мне встречу
Ты мне только позвони.

Второй куплет;

В это время как раз началась гроза,
Но я не стал унывать.
В это время как раз я смотрел в глаза,
В твои красивые глаза.
Это было всё как в кошмарном сне,
Но я не смог прикоснуться к тебе,
И я сказал спасибо судьбе,что жизни втретил тебя.

Перепевка песни Modern Talking You can win if you want=)

Может кто обьяснит,что я сделал не так
Всё что было уже не вернёшь,
Я понять не могу,что я сделал не так
Это счастье уже не вернёшь.
Ты ушла от меня и захлопнула дверь
А у нас ведь было всё хорошо,
Ты ушла от меня и захлопнула дверь
Наше счастье незаметно прошло.

Припев:

You can win if you want
Всё пошло наоборот,
Было всё хорошо
С тобой мне было хорошо,
Ты пойми,ты пойми что никто
другой как я любил тебя.
You can win if you want
Всё пошло наоборот,
Ну зачем,ты зачем
поступила так со мной,
Ты скажи мне зачем
Почему ты поступила так со мной ой-ой-ой-ой.

Второй куплет:

Что случилось с тобой,не могу понять
И уходишь ты от сюда прочь,
Почему ты ушла,не могу понять
От меня ушла на веки прочь.
Может кто обьяснит,что я сделал не так
Почему сейчас ты не со мной?
Всё равно ты скажи,что я сделал не так
Лучше ты была б сейчас со мной!

Припев:

You can win if you want
Всё пошло наоборот,
Было всё хорошо
С тобой мне было хорошо,
Ты пойми,ты пойми что никто
другой как я любил тебя.
You can win if you want
Всё пошло наоборот,
Ну зачем,ты зачем
поступила так со мной,
Ты скажи мне зачем
Почему ты поступила так со мной ой-ой-ой-ой.

Ответить с цитированием
  #4  
Старый 23.07.2010, 18:16
Аватар для Bacardi
Bacardi Bacardi вне форума
Абориген
 
Регистрация: 09.05.2008
Адрес: Ярославль
Сообщений: 2,602
Поблагодарил: 334
Поблагодарили 5,649 раз в 1,748 сообщениях
Bacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнутьBacardi . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от alex2009 Посмотреть сообщение
Ты моя нежность(My bed is too big)
Сильно!

__________________
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Bacardi за это полезное сообщение:
alex2009 (21.08.2010)
  #5  
Старый 23.07.2010, 18:36
Аватар для olegris
olegris olegris вне форума
Местный
 
Регистрация: 29.04.2008
Сообщений: 373
Поблагодарил: 1,009
Поблагодарили 1,023 раз в 331 сообщениях
olegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от alex2009 Посмотреть сообщение
Modern Talking We Take The Chance-Перевод на русский язык
Насколько я знаю это не перевод, а русскоязычная инерпретация от нашего Andrew M.
__________________
В стиле Диско 80-х www.realmusic.ru/olegris
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо olegris за это полезное сообщение:
Andrew M (24.07.2010), Lady in blue (11.10.2010), Yarick (23.07.2010)
  #6  
Старый 23.07.2010, 22:20
Аватар для Yarick
Yarick Yarick вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.04.2007
Адрес: то там, то здесь
Сообщений: 3,502
Поблагодарил: 8,362
Поблагодарили 13,914 раз в 2,830 сообщениях
Yarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Лампочка  

Цитата:
Сообщение от olegris Посмотреть сообщение
Насколько я знаю это не перевод, а русскоязычная инерпретация от нашего Andrew M.
А вот и сама песня:
Yarick feat. Olegris & Andrew M - В наш Звёздный час (2008)
Музыка - Dieter Bohlen. Аранжировка - Olegris. Слова - Andrew M. Вокал - Yarick.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Yarick за это полезное сообщение:
alex2009 (21.08.2010), Lady in blue (11.10.2010), olegris (23.07.2010), ROST (24.07.2010)
  #7  
Старый 23.07.2010, 22:49
Аватар для olegris
olegris olegris вне форума
Местный
 
Регистрация: 29.04.2008
Сообщений: 373
Поблагодарил: 1,009
Поблагодарили 1,023 раз в 331 сообщениях
olegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордитьсяolegris , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от Yarick Посмотреть сообщение
А вот и сама песня:
Yarick feat. Olegris & Andrew M - В наш Звёздный час (2008)
Музыка - Dieter Bohlen. Аранжировка - Olegris. Слова - Andrew M. Вокал - Yarick.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Эх, можно было [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ].
__________________
В стиле Диско 80-х www.realmusic.ru/olegris
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо olegris за это полезное сообщение:
evgen (26.07.2010), Lady in blue (11.10.2010), ROST (24.07.2010)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 14 04.09.2021 20:04
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Винни-Пух у разных народов FMT Юмор 37 30.08.2012 22:05
Переводы песен МТ Cheri Lady Modern Talking 244 08.03.2010 06:03


Часовой пояс GMT +4, время: 20:38.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot