www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Dieter Bohlen


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #101  
Старый 15.03.2006, 18:54
pupo pupo вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 02.03.2006
Сообщений: 715
Поблагодарил: 28
Поблагодарили 355 раз в 198 сообщениях
pupo очень, очень хорош(-а)pupo очень, очень хорош(-а)pupo очень, очень хорош(-а)pupo очень, очень хорош(-а)
Цитата:
Сообщение от roma
За перевод мультика запросили 1200$, барыги объясняют что мульт популярен в узких кругах, считают, что они переведут (на подпольной студии), а потом затраты не отобьют.
ахерели чтоль? знакомому немцу надо отдать - бесплатно переводить..

токо нафиг это? он там че нить новое расскажет?? то же что и в книге

Последний раз редактировалось DJ Sergeich; 15.03.2006 в 19:10.
Ответить с цитированием
  #102  
Старый 15.03.2006, 19:11
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,231 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
pupo, а по-моему, с переводом смотреть интереснее!
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
  #103  
Старый 15.03.2006, 19:13
Аватар для roma
roma roma вне форума
Местный
 
Регистрация: 04.11.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 138
Поблагодарил: 19
Поблагодарили 95 раз в 28 сообщениях
roma скоро станет знаменитым(-ой)roma скоро станет знаменитым(-ой)
А если перевод сделать с приколами и шутками, так ваще....
Ответить с цитированием
  #104  
Старый 15.03.2006, 21:23
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,231 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Была у меня такая идея - перевод "а-ля Гоблин"
Но чтобы такой перевод сделать, надо знать, что в оригинале там говорят. А шуток нашутить можно сколько угодно!
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
  #105  
Старый 15.03.2006, 21:43
Аватар для S.H.R.A.M.
S.H.R.A.M. S.H.R.A.M. вне форума
Новичок
 
Регистрация: 08.11.2005
Сообщений: 11
Поблагодарил: 7
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
S.H.R.A.M. стоит на развилке
мне тоже показалось, что Дитер рассказчиком был, но мультяшку не он озвучивал по-моему
Ответить с цитированием
  #106  
Старый 15.03.2006, 22:21
Аватар для evgeniymt
evgeniymt evgeniymt вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 03.03.2006
Адрес: Пермь
Сообщений: 85
Поблагодарил: 255
Поблагодарили 97 раз в 22 сообщениях
evgeniymt скоро станет знаменитым(-ой)evgeniymt скоро станет знаменитым(-ой)
Злость  

Цитата:
Сообщение от DJ Sergeich
Была у меня такая идея - перевод "а-ля Гоблин"
Но чтобы такой перевод сделать, надо знать, что в оригинале там говорят. А шуток нашутить можно сколько угодно!
А-ля Гоблин надо делать ТОЛЬКО после нормального перевода!!!!
__________________
Основатель и Администратор Первого российского интернет-клуба пользователей программного обеспечения компании ESET NOD32 - ESET CLUB
Ответить с цитированием
  #107  
Старый 17.03.2006, 12:51
Аватар для Die
Die Die вне форума
Местный
 
Регистрация: 05.12.2005
Адрес: Глючный Питер
Сообщений: 170
Поблагодарил: 84
Поблагодарили 25 раз в 15 сообщениях
Die стоит на развилке
По-моему мультик хорош и без перевода... А те кто читал первую книгу Дитера и так всё поймут..
__________________
Ответить с цитированием
  #108  
Старый 17.03.2006, 13:56
Аватар для roma
roma roma вне форума
Местный
 
Регистрация: 04.11.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 138
Поблагодарил: 19
Поблагодарили 95 раз в 28 сообщениях
roma скоро станет знаменитым(-ой)roma скоро станет знаменитым(-ой)
Цитата:
Сообщение от DJ Sergeich
Была у меня такая идея - перевод "а-ля Гоблин"
Но чтобы такой перевод сделать, надо знать, что в оригинале там говорят. А шуток нашутить можно сколько угодно!
Сдаётся мне, что там и на немецком без шуток и приколов не обошлось. Мне кажется достаточно просто перевести и там всё будет хокей.....
Ответить с цитированием
  #109  
Старый 17.03.2006, 18:17
Аватар для atom
atom atom вне форума
Абориген
 
Регистрация: 08.11.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,256
Поблагодарил: 835
Поблагодарили 2,352 раз в 695 сообщениях
atom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Die
По-моему мультик хорош и без перевода... А те кто читал первую книгу Дитера и так всё поймут..
Согласен! Хотя в некоторых фрагментах фильма хочется услышать перевод...
Ответить с цитированием
  #110  
Старый 17.03.2006, 19:49
Аватар для Die
Die Die вне форума
Местный
 
Регистрация: 05.12.2005
Адрес: Глючный Питер
Сообщений: 170
Поблагодарил: 84
Поблагодарили 25 раз в 15 сообщениях
Die стоит на развилке
Цитата:
Сообщение от atom
Согласен! Хотя в некоторых фрагментах фильма хочется услышать перевод...
Да,есть моменты когда хочется услышать перевод,но их мало.. Так,что в целом это не так уж и принципиально..
__________________
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
dieter - der film, dieter bohlen

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Dieter Bohlen - 10 Years Of Dieter's Hits (RTL Guten Morgen Deutschland 08.11.1994) X69 Blue System (Dieter Bohlen 1987-1997) 2 05.03.2019 01:33
Dieter Der Film на русском! DJ Sergeich Новости Modern Talking & Ko 198 22.01.2012 21:32


Часовой пояс GMT +4, время: 12:42.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot