www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Dieter Bohlen


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #51  
Старый 04.11.2010, 13:06
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Также смешно, когда они повторяют свои слова до вручения премии, где они в своей хвалебной и благодарной речи помимо Бога и мира, упоминают, конечно же, этого милого человека со звукозаписывающей компании, который вызвал появление еще одной слезинки, но в успехе пластинки вложил такое маленькое количество себя, как корова с куриным яйцом из курятника. Лишь о тех, которые сотворили хит, я говорю об ответственных лицах за музыку, текст и продюсирование, которые им сначала показали, как они должны петь, чтобы они вообще имели свой собственный стиль, но этих людей, совершенно случайно, они забыли. Поймите, совершенно случайно, и им даже совсем ни на йоту не жаль
Отношение этих людей уже является странным, прежде всего, если им еще участие в телевизионных передачах дало понять, и, приложив нечеловеческие усилия, вообще дало шанс, что они где-нибудь смогли выступить. Благодарность? Абсолютное заявление об отсутствии порядочности, этим все сказано.
Когда они потом находятся на студии, с ними подобного уже не происходит. Они ведут себя как выскочки и люди с постоянно меняющимся настроением, что все ходит ходуном. Если они опаздывают на три часа, это нормально. Но затем они приходят и приходят голодными. Затем им приносят что-нибудь поесть. Затем ждут, когда их желудок освободится. Потом они чувствуют усталость. Иногда думают, что это связано лишь с заблуждением. Но закрывают рот и делают хорошую мину при плохой игре. Скользят взглядом. Но когда они еще начинают разговор подобным образом: «Ты, Дитер, я вчера сочинил свою первую песню», и я говорю: «Дружище, ты ведь совсем не умеешь писать музыку. Ты немного играешь на синтезаторе со вчерашнего дня, так дело не пойдет. Пожалуйста, подумай о том, сколько лет понадобилось мне до тех пор, как у меня получилось создать хит. Всякий пекарь должен учиться три года, и ты думаешь, что у тебя получиться вытянуть лучшую карту из рукава? Так не получится. Поверь мне, я напишу тебе пару хитов, а твои песни мы разместим только на альбоме, это же отличный компромисс», в таком случае, они бы обратили меня в камень.
Ты видишь в их глазах, что все изменилось. Эти постоянные сладкие слова лести попали им точно в голову. Они думают, что за глупости им здесь рассказывают. Их самоуверенность находится где-то между Богом и Мэрайей Кэрри. Они думают, что через две недели они будут в хит-параде США на первом месте. Что хочешь сделать, если они окончательно теряют головы, единственный человек, кто меня сдерживает от этого огромного прорыва в США, это этот ненормальный Болен. Что ты тогда захочешь сделать? Они, конечно же, при помощи своих трех менеджеров позвонят какому-нибудь продюсеру в Америке, который готовил кофе при продюсировании Майкла Джексона и уже пояснил, что бюджет, который нам нужен, чтобы спродюсировать новый альбом, должен быть увеличен в десять раз. Тогда что ты захочешь сказать своей маленькой милашке-певице?
Они также скажут тебе подобного, смотря в глаза: «эй, я тебе больше ничем не помешаю. Никогда». Их взгляд просто будет хитрым, с ухмылкой. И тогда я скажу еще, совершенно честно: «Кроме того, я считаю, что ты должен придерживаться своей собственной линии поведения. За последние недели ты прибавил целых шесть килограммов, если не больше. И твоя собачка мне совершенно не нравится. Как же она выглядит? Когда люди видят тебя, они ведь думают, ты изменилась из-за твоего последнего хита «номер один». Как ты позволила перекрасить беднягу в лиловый цвет? Он же выглядит как теленок от коровы из рекламного ролика шоколада «Милка». И эта смешная сумочка от фирмы «Гермес», это, должно быть, она на самом деле? Дружище, я могу сказать тебе лишь то, что мне раньше сильно вредило, когда я показывал людям, что я хорошо зарабатываю.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 22 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
alex2009 (05.11.2010), Angelica (04.11.2010), Atlantis09 (06.11.2010), Casandra (04.11.2010), Helene (04.11.2010), Here I Am (04.11.2010), jprs098 (05.05.2011), K@TIK (04.11.2010), Kyr (04.11.2010), LANA (11.11.2010), Mark (04.11.2010), Michael_Nolen (06.11.2010), ramon (09.11.2010), ROST (06.11.2010), Sindi (14.02.2011), Stranger (05.04.2011), talker (18.11.2010), Tim AleX (04.11.2010), Ukraine (05.11.2010), wzzss12 (04.11.2010), Yarick (04.11.2010), Владислав (06.11.2010)
  #52  
Старый 05.11.2010, 14:03
Аватар для alex2009
alex2009 alex2009 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Курган
Сообщений: 541
Поблагодарил: 13,501
Поблагодарили 1,393 раз в 315 сообщениях
alex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордитьсяalex2009 , можно гордиться
Ребята Такую Книгу на Русском где достать можно ????
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо alex2009 за это полезное сообщение:
talker (18.11.2010)
  #53  
Старый 05.11.2010, 18:37
Аватар для Yarick
Yarick Yarick вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.04.2007
Адрес: то там, то здесь
Сообщений: 3,488
Поблагодарил: 8,331
Поблагодарили 13,879 раз в 2,819 сообщениях
Yarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от alex2009 Посмотреть сообщение
Ребята Такую Книгу на Русском где достать можно ?
К сожалению, нигде. А Наталье ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!!!
Ответить с цитированием
Эти 11 пользователя(ей) сказали Спасибо Yarick за это полезное сообщение:
alex2009 (08.11.2010), Angelica (06.11.2010), Atlantis09 (06.11.2010), Casandra (05.11.2010), Helene (05.11.2010), K@TIK (07.11.2010), Lady in blue (06.11.2010), ROST (06.11.2010), talker (18.11.2010), Ukraine (09.11.2010), wzzss12 (10.11.2010)
  #54  
Старый 06.11.2010, 13:53
Аватар для ROST
ROST ROST вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 684
Поблагодарил: 6,044
Поблагодарили 3,255 раз в 640 сообщениях
ROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнутьROST . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Радость  

Наташа когда полностью переведёшь книгу, можешь скинуть весь перевод одним файлом в doc формате?
Ответить с цитированием
Эти 13 пользователя(ей) сказали Спасибо ROST за это полезное сообщение:
alex2009 (08.11.2010), Andrew M (06.11.2010), Angelica (06.11.2010), Atlantis09 (06.11.2010), Helene (06.11.2010), Kyr (06.11.2010), Lady in blue (06.11.2010), LeoF (06.11.2010), Michael_Nolen (06.11.2010), talker (18.11.2010), Ukraine (09.11.2010), Yarick (06.11.2010), Владислав (06.11.2010)
  #55  
Старый 06.11.2010, 18:12
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Дорогие Друзья, дорогие любители музыки Дитера, дорогие Ростислав и Ярослав, конечно, я с радостью потом выложу свой перевод в одном файле. Я немного сглаживаю тескт и местами использую описательный перевод, это мой четвертый опыт студента-самоучки германиста, чтобы перевести подобную книгу, ведь в ней и стиль разговора Болена, и разговорный язык, и диалект... Но Ваша благодарность и понимание дет мне силы работать дальше, поэтому я, в свою очередь, благодарю и всех Вас.

Очередной отрывок из четвертой главы - продолжение следует...


Только не совершай ту же самую ошибку, как я! Это же смерти подобно, когда ты идешь, чтобы дать интервью, с сумочкой стоимостью десять тысяч евро, и тип, который берет интервью у тебя, зарабатывает подобные деньги в течение четырех месяцев. Я просто имею это в виду, конечно, меня это не касается, но обращай немного внимания на то, что они не думают о том, что ты сейчас выделываешься».
Итак, люди, вы поверьте, что исполнитель потом скажет: «О, Дитер, ты ведь насколько прав. Спасибо, что ты вкладываешь мне умные мысли в голову и даешь мне такие советы. Ты на самом деле отличный парень тем, что ты не позволяешь мне ходить по лезвию ножа!». Вы поверите, что бы они сказали нечто подобное? Полностью ошибочное мнение. Они совершенно ничего не говорят, они выходят с холодными улыбками, получаешь еще нежный поцелуй в щеку, как это обычно бывает у звезд, и на этом все кончено.
На следующий день они принимают звонок по телефону от звукозаписывающей компании, услышав примерно такие слова: «Ты, Дитер, она совсем расстроена. Мы просто больше не знаем, что нам нужно сделать. Она просто сказала, что она ни-и-и-когда не захочет снова поработать с тобой, больше никогда. И твои песни она считает полностью непримечательными по своему уровню. В них отсутствует обращение, с ними она не может олицетворить себя. Приятель, я ей точно сказал, что это мировой хит, который написал ты, но она меня не послушала. Извини, возможно, в другой раз. Дитер, ты знаешь, как мы все поддерживаем тебя, ты самый великий, ты поп-титан».
Поймите сами, что эти типы ни доли секунды не боролись за мою песню, и за меня тоже нет. Это была бы пренеприятная работа - ах, боже мой! Он бы тетеньке, извините, суперзвезде, должен был сказать правду, что она со своей самостоятельно сочиненной низкопробной песней пролетела бы как фанера над Парижем. Но он знал, что бы потом произошло. Менеджер, адвокат и еще трое бесполезных советчиков, я говорю о почитателях ее таланта, наемных зрителях, пошли бы с ее защитниками к генеральному директору звукозаписывающей компании и сказали бы ему, что наша артистка в этом случае не может раскрыть свой талант в полном объеме. О том, что этот работающий с ней человек со звукозаписывающей компании сразу должен уйти, у него нет не малейшего представления. И в договоре в параграфе «убей меня сразу до смерти» ведь написано так, что исполнитель всегда прав и даже когда он не прав, он все равно прав, несмотря на то, что фирма хотела ли бы на самом деле заплатить два миллиона евро отступных денег в качестве компенсации. Еще кто-нибудь бы сделал предложение от имени фирмы-конкурента, которая бы забрала исполнительницу с рук на руки, послав на прощание воздушный поцелуй.
Вы думаете, что он хотел выслушать все эти глупости и следующий затем разговор с генеральным директором звукозаписывающей компании? Нетушки, он этого не хочет. Потом, по меньшей мере, я получу письмо от адвоката исполнительницы, что исполнительница больше не хочет иметь со мной никакого дела, и это хорошо. И не верьте, что подобная ей исполнительница потом еще позвонит и скажет: «Приятель, Дитер, спасибо за хиты «номер один»! Давай останемся с тобой в контакте, но теперь я хочу пойти своей дорогой». Это можно бы было понять. Но держи карман шире! От них сначала услышишь лишь такое, что карьера настолько похоронена, что тонна «Виагры» ее уже никогда не поднимет.
Всегда смешной также является и развязка. Исполнитель плюс звукозаписывающая компания постоянно хватаются за моих людей, чтобы с ними работать и дальше. Тогда будет взята в аренду та же самая студия, и, кроме того, привлечены к работе те же самые музыканты и аранжировщики. Так как всем нужны деньги, то они, конечно же, примут любую заявку на выполнение работ. Лояльность в моей отрасли занятости, к сожалению, чужое слово. Тогда они наймут на работу еще несколько композиторов, которые должны дать клятвенное обещание, что песня должна звучать также, как и последняя песня от Болена, и это будет печально, если это будет не так. Как ни странно, для этого дела найдется несколько экспертов. Человек на студии тогда попытается сделать так, чтобы песня звучала один в один как последний сингл от Болена. А позднее я увижу исполнительницу на телевидении, как она говорит: «Наконец-то, я смогла состояться самостоятельно, наконец-то я нашла свое собственное звучание, наконец-то у меня есть пластинка, которой я могу гордиться. Просто самое лучшее, что я когда-либо делала». Да, тогда вы все совсем с ума спятили, куда же катится этот мир?
Все это, конечно же, звучит не как последняя песня от Болена, и это, по меньшей мере, мне всегда придавало уверенности, что я сделал отличную работу. Поэтому и понятно, что то, что я делаю, я делаю здравомысляще или не делаю совсем. В таком случае следующий сингл воспримут больше не так хорошо или его ожидает полный провал. Затем и следующий и последующий синглы тоже не ждет успех, а весь мир удивится, почему в музыкальной индустрии дела совсем плохи. Да, почему? Так как в том случае имела место быть ложь, а ответственность была переложена на чужие плечи, так что человека не перелаешь. Никто не увиливает от ответа и говорит открытым текстом. «Сделай артиста счастливым», это правило служит самым основным принципом. И одно лишь верно, если этот артист через некоторое время больше не имеет успеха, тот разговор, который мы до этого подслушали, выглядит совсем иначе.
«Что? Ты хочешь сегодня зайти? Ты, я сегодня как раз нахожусь на деловой встрече, ты ведь знаешь, что там новая суперзвезда DSDS. Ба-а-а, она, возможно, хороша! Извини, но у меня на самом деле сейчас нет времени и на следующей неделе тоже плохо со временем. Лучше договорись о деловой встрече в главном здании, но не со мной. Мы уже приняли на работу нового коллегу. Мы должны были его взять, это, скорее, своего рода мера по созданию рабочих мест для лиц с ограниченными возможностями. Я думаю, его зовут Хайн Даддель или что-то в этом роде. Теперь он является для тебя компетентным лицом. С тобой было здорово. Чао».
Мда, и затем он снова посвящает себя своей новой звезде и все начинается с самого начала, весь этот ужас. «Вау, ты пишешь собственные песни, это же очень интересно. И ты хочешь донести их до слушателя, да, как же это здорово». Люди, я не люблю отрасль, в которой я работаю, но я люблю музыку. Что же тогда нужно поделать?
Эта лживость сопровождает человека, собственно говоря, в шоу-бизнесе в сфере музыки повсюду. По возможности, с большим количеством лестных слов в отношении личной славы, ты обойдешь весь свет и пройдешь намного дальше. Возможно, когда-нибудь, ты больше не сможешь смотреть в зеркало. Но, кажется, что эту проблему испытывают не все. При этом, говорить о себе далеко не всю правду, несомненно, тоже играет большую роль. Когда-нибудь, совершенно точно, придет еще один участник жюри, который будет тереть глаза краешком одноразового носового платка, пока из него не появится нечто похожее на слезу. Тогда, это, пожалуй, будет слеза, что он сильно потер край собственного глаза, но ее продадут как слезу умиления. Дружище, все это эмоциональные люди и так чувствительные, что при этом даже сердце встанет. Где-то в гардеробе об этом быстро забудут. Это не является моим искусством, но время часто, большей частью, само порождает подобные проблемы.
Как меняются многие участники жюри и кандидаты на шоу, это нечто особенное. Большей частью, участники жюри приходят как неисписанные листы бумаги, и немногие через какое-то время работают с менеджером, потом с пресс-секретарем и еще тем, кого я знаю. Это ведь все взрослые люди, так никто, собственно говоря, не думает, что они могут свернуть с намеченного курса. Но это внимание миллионов людей порождает опасение, что они в течение небольшого промежутка времени могут превратиться в других людей. Когда-нибудь это, возможно, зайдет так далеко, что у них будут карточки с автографами, и они будут иметь специалиста по их очкам, один будет отвечать за то, что они должны говорить, и один за то, который им во время перерывов вешает лапшу на уши.
У кандидатов это происходит еще хуже. Есть еще и такие, которые во время кастинга стоят как милые и дружелюбные люди, и они принимают близко к сердцу то, что ты говоришь. Ты думаешь, дружище, что за милый парень! Позднее сорок миллионов зрителей, и так, примерно через четыре недели перед тобой стоит совершенно другой человек. Он смотрит на тебя и думает: «Эй, Болен, чего же еще ты хочешь?» Они ведь за одну ночь изобретали новый музыкальный стиль и сразу же знают все. Во всяком случае, все намного больше, чем сами люди.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 21 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
alex2009 (08.11.2010), Angelica (06.11.2010), Casandra (07.11.2010), Helene (06.11.2010), Here I Am (27.11.2010), K@TIK (07.11.2010), Kyr (06.11.2010), LeoF (08.11.2010), Little Sarah (06.11.2010), Mark (06.11.2010), Michael_Nolen (06.11.2010), ramon (09.11.2010), ROST (08.11.2010), Sindi (14.02.2011), Stranger (05.04.2011), talker (18.11.2010), Tim AleX (06.11.2010), Ukraine (09.11.2010), wzzss12 (08.11.2010), Yarick (06.11.2010), Владислав (06.11.2010)
  #56  
Старый 07.11.2010, 22:02
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Окончание четвертой главы - на днях начну работу над пятой...

Они же тоже уже четыре недели находятся в этой отрасли. Это ненормальное внимание многим просто «выносит» остатки мозга. Аплодисменты публики это словно первоклассные анаболические средства. Они тренируют мускулы головного мозга, но только путем неестественного восприятия внимания и не путем их тренинга. Они думают, люди говорят только о них, а не о формате самого выступления. Это же абсолютная невменяемость, как взгляд этих людей и все, о чем они думают, за короткий промежуток времени могут так измениться.
Но не только кандидаты напрягают меня. Существует много людей, которые так искусно лгут, что тебе не хватает воздуха из-за этой сладкой лести. Но вешание лапши на уши в этом бизнесе отлично оплачивается. Каждый играет другому человеку определенную роль. Я выношу сор из избы, вожу шикарный автомобиль и являюсь плохим примером для подражания. Те, которые кричат громче всех насколько хорошими людьми, большей частью являются самыми плохими людьми.
Потом еще возникает апломб, украшенный в пух и прах. Все люди имеют один принцип: люди были бы честными довольно долго, но у кого есть так много времени? Я это переживал та-а-ак часто. Никто, кроме меня не принял участие в создании песни We have a dream. Идея – сделать песню с десятью финалистами, была моей. Когда я это предложил, все были против этой затеи, так как до этого никто из Англии и США не делал ничего подобного. Просто выходил альбом победителя проекта и все, конец передачи, завершение сезона. Почему нужно было с десятью людьми, которых в начале конкурса ни знала ни одна бродячая собака, делать сингл? Кроме того, нужно было спросить об этом англичан, которым принадлежали права на данный формат передачи, можно ли вообще это сделать. Только пока мы бы получили их ответ, уже бы началась Пасха.
Итак, я пообещал звукозаписывающей компании, что все, что я запишу на пленку, будет считаться моим риском, и при возникновении проблем эту запись просто уничтожат. Ни один, на самом деле ни один человек, не мог не слышать этой песни. Я закончил эту вещь за три минуты. Между дверью и дверной ручкой. Идея пришла мне в голову, в этом я буду абсолютно честен, совсем спонтанно – когда я был в туалете. Песня с десятью финалистами. Я имею в виду песню, спетую вместе. Я сел за фортепиано и подумал: ну что, начнем, гимн. Раз, два, три, хит спускается с небес. И, шлеп, я закончил работу. Идея парила в моей голове, и я не мог расстаться с той мыслью, чтобы основательно подумать, было ли хорошей или плохой идеей то, что за музыку я придумал.
Данная мысль для достижения успеха является очень-очень подходящей. Во-первых: острая необходимость делает человека находчивым. Когда я нахожусь в режиме нехватки времени, я бегаю как заведенный. Это ускорение, которое я создаю сам себе, приводит меня к достижению самых лучших результатов. Во-вторых: для всех вещей есть свой определенный момент времени. Все это РАСЧЕТ ПО СРОКАМ, ХРОНОМЕТРАЖ. Мне было понятно, через несколько недель все было бы не настолько здорово, как это сейчас и как можно скорее. В-третьих: спонтанность окрыляет. Когда люди продумывают все вещи до самого конца, это как моторчик на спине или нечто подобное. Вперед в любом случае.
Я пребывал в эйфории, моя система восприятия предвкушения отличного хита замигала, и я услышал голос интуиции: ХИТ – ХИТ – ХИТ. В такие моменты существует только один закон: ДВИГАТЬСЯ ВПЕРЕД. Не налево, не направо, не смотреть никогда. Закройте глаза, не слушайте никого, не медлите ни минуты. Планируйте вместо санации. Оп, теперь иду я, все в сторону. Мой душа нараспашку, мой ум начеку. Я поймал рыбку на крючок, ее длина десять метров. Мне тоже совершенно все равно, как зовут этого типа, который баламутит всю воду, я больше ничего не слышу. Потому что эйфория это семимильный сапог для развития творчества. Но теперь я на самом деле смогу постучать себя по плечу. Именно это предложение должно вам запомниться. Но теперь я должен его процитировать, вы, люди, работающие из газеты Süddeutschen, или у вас есть кто-нибудь лучше?
Так как я никому не играл эту песню вслух, и из-за своего стресса ввиду нехватки времени такая идея даже и не приходила ко мне в голову, чтобы тщательно прослушать песню самостоятельно, у меня и мысли не было, что я сочинил музыку к припеву уже десять лет назад. Я думал, что все это мне спонтанно пришло в голову, когда я был в туалете. Это же на самом деле не является грехом, если человек цитирует сам себя. Я ведь просто этого не знал. Если бы кто-нибудь со звукозаписывающей компании услышал песню, то им бы сразу пришла в голову подобная мысль, что это уже была моя песня, исполненная на «Гран-при».
Представьте-ка себе, они бы сразу же сказали: «Дружище, ты же не можешь записывать с суперстарами полностью обреченную на провал, десятилетней давности песню». Возможно, тогда я бы смог позволить себя переубедить, чтобы написать новую песню. Может быть, она была бы кошмарной, и я ничего бы не выдумывал с We have a dream. И никогда бы не было моей самой успешной из песен.
Дружище, я счастлив, что я никого не спрашивал. Они бы все разрушили и мои двенадцать «золотых дисков», которые я получил в одной лишь Германии, и шесть платиновых наград не висели бы на моей стене. Позднее этот хит стал самой успешной песней, а за этим последовал выход самого успешного альбома года. Я о плохом даже не мог и подумать, иначе мне бы стало совсем плохо. Я продал примерно четыре миллиона компакт-дисков, в моем доме есть стена, на которой висят «золотые диски» и «платиновые диски», премия «Эхо» и то, что я знаю – факт в том, что я все это мог забыть. Собственно говоря, жалко. Но, слава Богу, я никого не спрашивал.
Тогда мы записали песню довольно быстро, и я считал, что она просто замечательная! Я проинформировал Энди Зеленайта, мое контактное лицо со звукозаписывающей компании, что песня была и о том, что мы должны ее поскорее издать, так как это был потенциальный хит «номер один». Снова посыпались прежние высказывания: «Так не пойдет, не надо кавер-версии, не надо видео-клипа, совсем ничего не надо, как же мы должны тогда выпускать альбом?». Я отвечал криком на телефонные звонки, и каждый, кто меня знает лично, знает, как хорошо у меня это получается. Я бы, наверное, получил «Оскара» за крики по телефону: «Дружище, ты можешь завернуть эту песню в туалетную бумагу, и люди это купят. Поверьте, пожалуйста, мне на этот раз, это номер один».
Тогда эта ужасная машина начала работать по-настоящему эффективно. Шутку с туалетной бумагой, к сожалению, они тоже восприняли довольно серьезно. Я еще никогда не видел такой ужасной обложки сингла, как у We have a dream. Фотография отсутствовала, не было прекрасной графики, просто обложка голубого цвета и этот ужасный овальный логотип плюс надпись на обложке – We have a dream. Они совершенно точно продумали, что этого достаточно для сингла для помойки.
Что случилось потом, известно. Песня стала супер-хитом. Мнение со стороны звукозаписывающей фирмы тогда тоже резко сменилось на противоположное. Они имели в виду, что фирма помогла мне за недели подыскать подходящую песню для сингла. У них была идея, чтобы спродюсировать этот десяток новичков в музыке, ну да, и я бы получил от них заявление, чтобы это сделать, я же должен был радоваться. О, Господи! Только не тому, что после этого все в мире скопировали эту идею, просто никто не признался, что вырос на моем огороде, или о том, что хвалить надо туалет в Тотензене, где родилась эта великолепная идея.
Конечно, данной идеей нельзя не защитить собственное достоинство. Американцы, которые тоже переняли мою идею, с милостью предложили мне, что We have a dream даже можно было бы записать в Америке. Конечно же, этого так и не произошло, но я был тронут до слез. Конечно же, все поверили в песню, которую они никогда не слышали. Все знали, что она станет хитом «номер один», и что вообще каждый человек принял участие в ее успехе. Да, да, у успеха всегда много прародителей, но нужно все-таки перепроверить, кто является генератором идеи, конечно же, это я сам.
Кто сейчас подумает, что это было исключение из правил, тот совершает серьезную ошибку. При неудаче речь всегда идет о других людях, а при успехе вся работа выполнена ими (звукозаписывающей компанией), они все знали и вообще продумали все до мельчайших деталей. Это, возможно, самое кошмарное, и ужас лишь в том, что всегда так и происходит.
С моими другими хитами «номер один» едва ли дела обстояли иначе. Песню You can get it в дуэте, состоявшего из Марка Мелдока и меня, люди сначала воспринимали как настоящую катастрофу. Они совершенно в это не поверили, не сняли телевизионную передачу, не сделали ничего. Я позвонил в дирекцию телевизионного канала ZDF и заинтересовал этим менеджера по развлекательным передачам, чтобы Марка и меня сняли в следующей передаче Wetten, dass… Слава Богу, песня и идея о новом дуэте а-ля Modern Talking понравилась Манфреду Тойбнеру. Спасибо, Манфред. Таким образом, у нас снова была отличная песня «номер один» и летний хит 2007 года, и, конечно же, это снова были прыткие люди со звукозаписывающей компании, которые до этого все знали и все сделали. Они ничего не знали и ничего не сделали. Я тогда изъявил желание об участии в еще одной передаче на телевизионном канале ZDF, и готово – альбом «платинового статуса». Это правда, но, конечно же, ее никто не захочет слушать.
Каждый любит искупаться в лучах славы, но при этом он должен и сам из себя что-то представлять. Я придерживаюсь мнения, что кто не работает, тот не ест, то в таком случае многие бы уже испытывали голод. Они всегда хотят летать, используя мои крылья, и это западает мне в душу. У меня просто падает камень с души, если я смогу им помешать, а другие будут теми, кто не даст их намерениям сбыться.
Теперь я задам один глупый вопрос. У меня есть намерение вскоре создать мюзикл. Как вы думаете: это обернется успехом? Я ведь ценю, что многие, очень многие, сейчас подумают, что никогда не получится – кто же из поклонников Болена пойдет на мюзикл? Кто же захочет смотреть на сцене действия под песни Cheri Cheri Lady и Brother Louie? Мюзикл это же нечто культурное и нечто яркое, и это с песнями Болена, и так далее, и тому подобное.
Вы видите, насколько тяжело судить, является ли идея хорошей или нет? Возможно, вы также не могли точно ответить при наличии негативных мыслей. Но, может быть, вы тоже подумали: оп, из этого что-то выйдет. В этом случае вы, я думаю, мыслите в правильном направлении, так как я, Дитер Болен, уверен, что это было бы отличным шоу, если бы я это сделал.
Подумайте-ка о потере имиджа, который люди понесут, если такая идея не окажется успешной, о финансовом ущербе, о требующей невероятных усилий работе, и об усилиях, которые были вложены в это дело, обо всех ненужных мелочах, которые были применены в этом нелегком деле. Но не позволяйте себе терять мужества! Если вы двигаетесь вперед, у вас все получится. Ваша дель должна быть четко определена. Если у вас нет цели, то вы потерянные люди. Если вы не знаете того, что вы хотите, тогда ничего не получится. Не запутывайтесь в ненужных мелочах и не думайте, что все должно получиться супер-здорово. Посмотрите-ка на достигаемое в целом и не позволяйте ненужным мелочам помешать вашему окончательному достижению цели. Иначе вы полностью растеряетесь. Окончательное оформление идеи приходит при тщательном продумывании мысли.
Кроме того, имейте при себе страховочный трос как воздушный гимнаст. У них получается то, что они делают на огромной высоте, несмотря на это они имеют страховку от несчастного случая. Просто трос, если они упадут вниз, они не разбились насмерть. Это я могу всем вам лишь порекомендовать. Не ставьте вашу жизнь на карту!
Я всегда говорю исполнителям, что они должны окончить школу или получить среднее специальное образование, или иметь запасной вариант в виде постоянной работы. Это правило действует в отношении и всех других людей. Просто имейте запасной аэродром, на который вы можете приземлиться, когда все другие закрыты. Это придаст вам больше уверенности в себе. Это ведь очень сложно, когда вы с самого начала стоите за один шаг от края пропасти. Вид оттуда, конечно же, очень прекрасен, но стоя там слишком долго нервы не выдержат. Просто можно немного больше рискнуть, если рядом есть небольшой кусочек земли.
И держитесь подальше от наполненных лестью людей, которые ко всем стараются быть милыми. Вы же знаете мое определение слова «милый»: милый это синоним к слову «лизоблюд». Итак, это те милые люди, которые со всеми соглашаются и которые при любом деле говорят вам лишь так: «Вау, как здорово!». Такие «мнимые друзья» вам ни в коем случае не помогут.
Резкие слова, сказанные в глаза, возможно, причиняют боль, так как правда всегда не сладка, но это часто помогает, которые снова ставят вещи на свои места и помогают посмотреть на них трезвым взглядом. На пути к цели это совсем не плохой вариант. Это должно вас не только ранить, а придать стимул, чтобы вы «выжали из себя самое лучшее». Отличные идеи едва ли являются в диковинку, поэтому только некоторые люди разделят с вами их, ахая от восторга.
И не верьте тому, что самые успешные те люди, у которых рождались самые лучшие идеи. В конце концов, победителями будут те, кто боролся за свою идею так долго, пока не претворил ее в жизнь полностью. Это является секретом «дополнительной мили». Когда другие перестают заниматься делом, так как они довольны результатом, вы должны дополнительно пробежать еще одну милю, чтобы быть лучше. Сделайте больше, чем конкуренты!
Поэтому теперь откройте двери и бегите успеху навстречу. Прислушивайтесь к голосу своего сердца и дайте вашим идеям шанс, который они заслуживают. И пробегите ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ МИЛЮ!
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 21 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
alex2009 (08.11.2010), Angelica (07.11.2010), Casandra (08.11.2010), dobrikus7 (07.11.2010), Helene (07.11.2010), jprs098 (05.05.2011), K@TIK (07.11.2010), Kyr (07.11.2010), LANA (11.11.2010), LeoF (08.11.2010), Mark (08.11.2010), ramon (09.11.2010), ROST (08.11.2010), Sindi (14.02.2011), Stranger (05.04.2011), talker (18.11.2010), Tim AleX (08.11.2010), Ukraine (09.11.2010), wzzss12 (08.11.2010), Yarick (07.11.2010), Владислав (09.11.2010)
  #57  
Старый 08.11.2010, 23:16
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Спасибо всем за благодарности и поддержку - начало пятой главы...

Все сразу или нет совсем – это половина успеха или
Принцип Дагобера - Болена


(Дагобер - король франков, правивший в 7 в. н.э. - примечание переводчика)

Всякий успех, о котором рассказывают люди, создает нам еще одного врага. Когда вам везет – часто их становится десять или сто. Зависть правит этим миром. Как только мы добиваемся успеха, нас окружают непорядочные люди. К сожалению, это не временное явление. Еще мудрый Вильгельм Буш считал: «Как только кто-то чего-нибудь добьется, сразу же появляются такие люди, которых это раздражает». Да, это на самом деле так. Но с другой стороны не существует ничего, что было бы прекраснее, чем видимый успех. Старое, прекрасное выражение: «Нет ничего успешнее, чем сам успех» имеет для меня особое значение. Собственно говоря, нужно было быть настолько гибким и подумать, что успех является вдвойне прекрасным, если ему позавидовал хотя бы один человек. Так как зависть является самой честной формой признания.
Я не стыжусь того, что я успешен. Едва ли существует успех без усилий и работы. Для меня еще всегда существовали семь сегодняшних дней в неделю, для всех других все эти дни были завтрашними днями. Я собираю вещи и не бездельничаю. Все или совсем ничего. Или я завершу дело до конца, или я вообще не начну им заниматься. Совсем просто!
Но я также не останавливаюсь, когда я уже достиг своей цели. Еще в 1985 году люди мне сказали: «Дитер, почему же ты еще работаешь? У тебя есть достаточно денег. С такими деньгами ты же безбедно проживешь всю свою жизнь». Что за глупости. Понятно, все они хотели от меня только самое лучшее: что я прекращу работу, и они увидят, как я загнусь во время следующей оплаты налога или после следующего удара судьбы. Так как многие, среди которых снова и снова есть друзья, не любят, если на них смотреть настолько свысока при достижении успеха. Поговорка «При деньгах дружбе нет места», к сожалению, очень верная. У меня часто возникает чувство, что многие даже и выведенного яйца не стоят. А насколько сильна зависть, когда они получают сведения, что приличная сумма денег попадает на банковский счет. Это на самом деле забавно, что люди человека, как только он добивается успеха, хотят отстранить от работы. Как только люди нашли бы золотоносную жилу, то все бы сказали: «сходи-ка ты в отпуск». Я могу каждому, не раздумывая, только посоветовать: как раз, когда все хорошо получается, то не останавливайтесь на достигнутом, и придайте еще больше усилий, так как жизнь имеет для каждого приятные (а также не очень приятные) сюрпризы.
Пример: если, спустя годы, наконец-то, вы впервые сорвали «джек-пот», то, конечно же, вы купите то, о чем вы всегда мечтали. Для многих людей это небольшая квартира, первый взнос за частный дом или горячо любимый автомобиль. Но проблемой является то, что мы, лица, занятые собственным бизнесом, получаем деньги, которые мы зарабатываем, в виде суммы без вычета налогов на наши банковские счета. Например, ты получаешь, сто тысяч евро в виде перевода на банковский счет. Их ты и тратишь. Банковский счет затем снова прекрасно обнуляется, но ты-то ведь думаешь, что так весело пойдут дела и дальше. А затем происходит нечто, которое ты не принял в расчет. Приходит дядя из налогово-финансового управления и хочет из ста тысяч евро, которые ты заработал, пятьдесят семь тысяч плюс авансовый платеж в виде сбора на следующий год в размере еще пятидесяти тысячи евро. Флипс-флопс, и ты со ста тысячами евро для налогово-финансовой службы оказываешься в не совсем приятном положении. Когда твой успех на время не приходит, ты снова можешь для него быстро выровнять почву. Если нет, ты уже сейчас находишься в безвыходном положении.
Многие певцы и певицы столкнулись именно с этим. Они имеют успех, получают сумасшедшие доходы, тратят несусветные деньги и не думают о сотруднике из налоговой инспекции. Их ветреные советчики потом еще рассказывают им красивую сказку, что существует супер много возможностей минимизировать суммы налогов. «Не беспокойся об этом, Маркус, с этим мы же справимся». С этими словами он погружается в нирвану. Он тратит деньги, которые, собственно говорят, принадлежат финансово-налоговому учреждению, и полагается на высказывания каких-нибудь полных идиотов, которые его, наиболее вероятно, уговорит о какой-нибудь модели налогообложения. «Ты, Маркус, у меня есть стопроцентно верный совет для тебя. Просто никому о нем рассказывай! Я от очень хорошо проверенного источника слышал мега-историю, это ты должен непременно сделать. Поистине оптимальный вариант, никакого риска, огромный общий годовой доход с вложенного капитала (обычно в процентах). Маркус, если ты это сделаешь, то ты настоящий человек». В голове Маркуса должны были бы прозвучать сигналы тревоги как можно громче. Бим, если это так, почему мой менеджер не вкладывает свои деньги именно так? Бом, почему он услышал именно эту историю? Он ведь никого не знает лично из финансовых директоров. Бум, он не знал, что тот был финансовым гением.
Но я знаю это из собственного опыта. Когда кое-кто стоит, смотря тебе прямо в глаза, и рассказывает тебе именно то, что ты хочешь: «Огромный общий годовой доход с вложенного капитала (обычно в процентах), никакого риска, минимальные налоги…», тогда ты захочешь в это поверить. Пожалуйста, Господи, пусть это будет правдой! Конечно, люди желают, чтобы кто-нибудь остановил этого налогового монстра у их горла. Поэтому люди готовы поверить в самые нелепые небылицы. Поэтому все это и очень просто – огромные общие годовые доходы с вложенного капитала (обычно в процентах), никакого риска – люди, так не бывает (это предложение Дитер говорит на гамбургском диалекте – примечание переводчика). Если кто-то скажет подобное, то это не имеет смысла. Просто развернитесь и узнайте такого человека лишь до намерений. Просто его намерения и поступки не совпадут.
К сожалению, в восьмидесятые годы я тоже был убежден, что я всегда был в поиске невероятно надежных, не имеющих риска способов личных капиталовложений. Как мне тогда поведал один известный тип, он мог утроить сумму моих денег и даже больше, я был очень наивным и позволил обвести себя вокруг пальца.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !

Последний раз редактировалось Lady in blue; 09.11.2010 в 00:03.
Ответить с цитированием
Эти 21 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Angelica (08.11.2010), Atlantis09 (18.11.2010), Casandra (09.11.2010), DJ Sergeich (09.11.2010), Helene (09.11.2010), jprs098 (05.05.2011), K@TIK (09.11.2010), Kyr (08.11.2010), LANA (11.11.2010), Little Sarah (09.11.2010), Mark (08.11.2010), ramon (09.11.2010), RWS (09.11.2010), Sindi (14.02.2011), Stranger (05.04.2011), talker (18.11.2010), Tim AleX (09.11.2010), Ukraine (09.11.2010), wzzss12 (08.11.2010), Yarick (08.11.2010), Владислав (09.11.2010)
  #58  
Старый 09.11.2010, 18:23
Аватар для ALLIEN
ALLIEN ALLIEN вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 28.11.2005
Сообщений: 682
Поблагодарил: 564
Поблагодарили 2,241 раз в 511 сообщениях
ALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Наташ, а ты не могла бы при переводе строить предложения по-проще? А то пока дочитываю множество оборотов и вводных фраз, забываю с чего предложение началось...
__________________
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо ALLIEN за это полезное сообщение:
Lady in blue (10.11.2010)
  #59  
Старый 09.11.2010, 20:13
Аватар для maxim
maxim maxim вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: г. Москва
Сообщений: 591
Поблагодарил: 2,556
Поблагодарили 1,869 раз в 375 сообщениях
maxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущее
Здесь претензии не к Наташе, а к Дитеру Болену. Наташа старается переводить максимально точно, чтобы сохранить авторский текст.
__________________

Only love can break my heart
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо maxim за это полезное сообщение:
alex2009 (15.11.2010), Atlantis09 (18.11.2010), Lady in blue (10.11.2010), LANA (11.11.2010), ROST (10.11.2010), talker (18.11.2010), Владислав (09.11.2010)
  #60  
Старый 09.11.2010, 22:22
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,231 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Вся проблема в том, что Болен пишет по-немецки, а мы читаем - по-русски.
Вот и попробуй, хотя бы, с 10 раза понять фразу:
Цитата:
Я просто имею это в виду, конечно, меня это не касается, но обращай немного внимания на то, что они не думают о том, что ты сейчас выделываешься».
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
alex2009 (15.11.2010), Atlantis09 (18.11.2010), Lady in blue (10.11.2010), LANA (11.11.2010), talker (18.11.2010)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
dieter bohlen, книги

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Цитаты Дитера Болена Lady in blue Dieter Bohlen 22 02.06.2019 01:32
Вилла Дитера Болена homyack Dieter Bohlen 73 18.11.2018 20:17
Будущее Дитера Болена Alex310571 Dieter Bohlen 203 28.07.2018 04:44
Четвёртая книга Дитера Болена DJ Sergeich Dieter Bohlen 70 09.01.2012 02:58


Часовой пояс GMT +4, время: 20:11.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot