www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Новости > Новости Modern Talking & Ko


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #301  
Старый 13.05.2009, 17:03
SYT SYT вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 01.12.2005
Адрес: Kiev
Сообщений: 764
Поблагодарил: 799
Поблагодарили 1,454 раз в 385 сообщениях
SYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от maxim Посмотреть сообщение
Вот вам
ещё один лингвист

"Секси леди, дай мне свою дочку". Пипец.


Цитата:
Сообщение от maxim Посмотреть сообщение
перевод по Google:

mamacita

1)"Hot mama", "sexy lady" in the US and Central America and Mexico

2) "Горячая" Мама "," Секси леди "в США и Центральной Америке и Мексике

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
а почему тогда уже по этой ссылке не выбрать в качестве перевода "действительно hott мексиканских младенец"?

Это вообще-то испанское слово... Аналог русского "мамочка" или "мамаша" (хотя, имхо, скорее первое)
Так что, дуйте за бегунками. Экзамен не сдан.
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо SYT за это полезное сообщение:
ALUR68 (13.05.2009), Andrew M (13.05.2009), Bentley (13.05.2009), Dmitry SPb (13.05.2009), MT-Best (14.05.2009)
  #302  
Старый 13.05.2009, 17:10
Аватар для maxim
maxim maxim вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: г. Москва
Сообщений: 591
Поблагодарил: 2,556
Поблагодарили 1,869 раз в 375 сообщениях
maxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущееmaxim , прекрасное будущее
Цитата:
Сообщение от SYT Посмотреть сообщение

Это вообще-то испанское слово... Аналог русского "мамочка" или "мамаша" (хотя, имхо, скорее первое)
Так что, дуйте за бегунками. Экзамен не сдан.

Хе-хе. Тогда претензии к Гугле. Хотя по смыслу переведено правильно.
__________________

Only love can break my heart
Ответить с цитированием
  #303  
Старый 13.05.2009, 19:57
Аватар для evgueni
evgueni evgueni вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 531
Поблагодарил: 718
Поблагодарили 1,542 раз в 358 сообщениях
evgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущее
Боляныч чего-то там нахимичил со словами. Как всегда гнался за рифмой и смысл потерял.
Мамасита - испанское слово, дословно означающее "горячая мама", но в разговорном языке используется как "горячая девчонка" (о, мама). Но Болен что-то недоусмотрел и в итоге он запутался с кем он хотел замутить: с мамой или с ее дочкой.
Во какой казус...
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо evgueni за это полезное сообщение:
alex777 (13.05.2009), ALUR68 (13.05.2009), Dmitry SPb (13.05.2009), Lady in blue (14.05.2009), maxim (21.05.2009), Razmking (13.05.2009)
  #304  
Старый 13.05.2009, 20:43
Аватар для Dmitry SPb
Dmitry SPb Dmitry SPb вне форума
Местный
 
Регистрация: 23.03.2008
Сообщений: 307
Поблагодарил: 4,117
Поблагодарили 881 раз в 213 сообщениях
Dmitry SPb великолепен(-на)Dmitry SPb великолепен(-на)Dmitry SPb великолепен(-на)Dmitry SPb великолепен(-на)Dmitry SPb великолепен(-на)Dmitry SPb великолепен(-на)Dmitry SPb великолепен(-на)
Цитата:
Сообщение от evgueni Посмотреть сообщение
он запутался с кем он хотел замутить: с мамой или с ее дочкой.
Во какой казус...
Еще версия, может с обоими.
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Dmitry SPb за это полезное сообщение:
ALUR68 (13.05.2009), evgueni (13.05.2009), Helene (14.05.2009), Lady in blue (14.05.2009), MT-Best (14.05.2009), Razmking (13.05.2009)
  #305  
Старый 13.05.2009, 22:16
Аватар для Mark
Mark Mark вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 25.02.2006
Сообщений: 3,013
Поблагодарил: 3,734
Поблагодарили 7,771 раз в 2,136 сообщениях
Mark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Носители языка сами теряются в интерпретациях:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=8018
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Mark за это полезное сообщение:
Lady in blue (14.05.2009)
  #306  
Старый 15.05.2009, 00:34
Аватар для potter3317
potter3317 potter3317 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 18
Поблагодарил: 32
Поблагодарили 7 раз в 5 сообщениях
potter3317 стоит на развилке
I love the"Mamacita" video.dieter is a perfect man.

oh mamacita give me you're doughter
Ответить с цитированием
  #307  
Старый 15.05.2009, 23:21
Аватар для ALUR68
ALUR68 ALUR68 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,575
Поблагодарил: 6,898
Поблагодарили 3,772 раз в 1,169 сообщениях
ALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Кто хочет может купить альбом за 150р (смс) прямо вот здесь!

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ответить с цитированием
  #308  
Старый 16.05.2009, 03:40
Аватар для AlexisFlash
AlexisFlash AlexisFlash вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 23.09.2007
Сообщений: 17,530
Поблагодарил: 1,839
Поблагодарили 47,164 раз в 12,327 сообщениях
AlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Ukraine Посмотреть сообщение
В Швейцарии Mamacita стартовала с 38 позиции, с 4 в Австрии, и С 2 В ГЕРМАНИИ! Не удался очередной хит №1. И врядли он окажется на 1 месте после 2 недели продаж.
После двух недель в чартах сингла ''Mamacita''
Германия - 2 позиция
Австрия - 8 позиция
Швецария - 61 позиция
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо AlexisFlash за это полезное сообщение:
Andrew M (17.05.2009), Ukraine (17.05.2009), Владислав (25.05.2009)
  #309  
Старый 19.05.2009, 00:41
Аватар для drimer
drimer drimer вне форума
Местный
 
Регистрация: 21.02.2008
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 203
Поблагодарил: 328
Поблагодарили 336 раз в 116 сообщениях
drimer - роза среди колючекdrimer - роза среди колючекdrimer - роза среди колючекdrimer - роза среди колючек
Цитата:
Сообщение от evgueni Посмотреть сообщение
Боляныч чего-то там нахимичил со словами. Как всегда гнался за рифмой и смысл потерял.
Ничего он не нахимичил. Почитай внимательно:
Идет обращение к горячей мексиканской мамочке, мамочке рассказывают какая у нее классная доченька, сексуальная и пр. Вот мамочке и говорят: отдай мне свою дочуру, а я уже любить ее буду страстно и вечно.
__________________
ё ма хат, ё ма соул, ё ма ё
Ответить с цитированием
  #310  
Старый 19.05.2009, 09:35
Аватар для evgueni
evgueni evgueni вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 531
Поблагодарил: 718
Поблагодарили 1,542 раз в 358 сообщениях
evgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущее
Цитата:
Сообщение от drimer Посмотреть сообщение
Ничего он не нахимичил. Почитай внимательно:
Идет обращение к горячей мексиканской мамочке, мамочке рассказывают какая у нее классная доченька, сексуальная и пр. Вот мамочке и говорят: отдай мне свою дочуру, а я уже любить ее буду страстно и вечно.
Да читал я, только как-то получается "загадочно". Мамаситой они называют девчонок, скажем так до 30 лет, тех которые танцуют в Медлоковском видеоклипе; ну а назвать бабушку мамаситой... конечно я понимаю, у всех пристрастия свои, но все же... как-то "загадочно" получается...

(Для более старшего поколения: если кто помнит сериал "Рабыня Изаура" и ту "маму Чоли"... тогда это действительно "мамасита", нет... больше как "мамаситище")
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
2009, baby blue, club tropicana, dieter bohlen, mamacita, mark medlock

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Mark Medlock male Фото 9 06.01.2019 17:48
MARK MEDLOCK - альбомы Kyr Mark Medlock 6 31.08.2010 13:16
Mark Medlock videos tappsytune Видео (старый раздел) 265 19.07.2010 17:57
Mark Medlock - In The Mix - Album Starky Наши ремиксы 1 13.06.2010 10:50


Часовой пояс GMT +4, время: 11:39.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot