Dieter Der Film на русском! - Страница 12 - www.Modern-Talking.ru

Gordon Shumway · #**111** 07.04.2010, 23:39

вот интересно, а как бы Дмитрий Пучков перевел бы этот мульт

esculap · #**112** 08.04.2010, 17:34

Цитата:

Сообщение от slas

Ну спасибо, открыл глаза... Дубляж можно сделать только с оригинальными исходниками. Музыкальное сопровождение и звуковые эффекты отдельно, голоса - отдельно. Ничего не глушится, голоса заменяются. Это и есть дубляж. А когда приглушается - это синхронный закадровый многоголосый (одноголосый) перевод.

Озвучка данного мульта делалась со стандартного DVD, то бишь отдельно голосовой дорожки не было. Поэтому звукорежиссер в моменты произнесения переведенного текста приглушал звук оригинала. Другого варианта не было.

ALUR68 · #**113** 08.04.2010, 17:49

Цитата:

Сообщение от slas

Ну спасибо, открыл глаза... Дубляж можно сделать только с оригинальными исходниками. Музыкальное сопровождение и звуковые эффекты отдельно, голоса - отдельно. Ничего не глушится, голоса заменяются. Это и есть дубляж. А когда приглушается - это синхронный закадровый многоголосый (одноголосый) перевод.

Я не об этом!

Цитата:

Сообщение от esculap

Озвучка данного мульта делалась со стандартного DVD, то бишь отдельно голосовой дорожки не было. Поэтому звукорежиссер в моменты произнесения переведенного текста приглушал звук оригинала. Другого варианта не было.

Вот именно! Мог бы приглушить побольше!

DJ Sergeich · #**114** 08.04.2010, 18:09

Цитата:

Сообщение от ALUR68

Вот именно! Мог бы приглушить побольше!

А больше не к чему придраться?

ALUR68 · #**115** 08.04.2010, 18:31

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

А больше не к чему придраться?

Это не придирка, а рассуждение, ответ на чье-то замечание о качестве! Изначально же я писал вот здесь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], что ...супер качества здесь требовать не приходится. Люди взялись за это дело и сделали его нормально. Честь им и хвала за это.

rrimor · #**116** 08.04.2010, 19:04

Скажем так: не звукорежиссер приглушал, а звукорежиссер настроил и запустил специальный приборчик, который и приглушал основной звук в момент появления наложенного :-)

esculap · #**117** 08.04.2010, 19:07

Цитата:

Сообщение от ALUR68

Я не об этом!

Вот именно! Мог бы приглушить побольше!

Намана !

А если серьезно, то жаловаться на режиссера грех, делалось это на профессиональной студии, на которой озвучиваются буржуйские фильмы для телеканалов. Можно рассуждать о качестве перевода, о том, что не дубляж (это зависело от исходного материла), но озвучка делалась профи. Кстати, если кто-нибудь предоставит немецкую звуковую дорогу без голосов, можно сделать дубляж.

DJ Sergeich · #**118** 10.04.2010, 00:28

Вот так выглядит меню DVD:

Andrew M · #**119** 10.04.2010, 00:29

Меню "Выбор языка" - это пять.

sinyor · #**120** 10.04.2010, 02:17

когда же премьера????

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Dieter - Der Film	DJ Sergeich	Dieter Bohlen	446	06.08.2019 02:00
Dieter Bohlen - 10 Years Of Dieter's Hits (RTL Guten Morgen Deutschland 08.11.1994)	X69	Blue System (Dieter Bohlen 1987-1997)	2	05.03.2019 01:33
Куплю книгу "Дитер Болен - Ничего кроме правды" на русском языке	Макс Канаев	Куплю	0	28.02.2010 20:30

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Gordon Shumway за это полезное сообщение:
Andrew M (08.04.2010), K@TIK (08.04.2010)

Этот пользователь сказал Спасибо esculap за это полезное сообщение:
ALUR68 (08.04.2010)

Эти 26 пользователя(ей) сказали Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
alex2009 (11.04.2010), Alexpru (10.04.2010), ALUR68 (10.04.2010), bakerman (10.04.2010), Dieta (10.04.2010), Dmitry SPb (10.04.2010), DOC_2399 (10.04.2010), Evgeniy 2062 (14.05.2010), evgeniymt (10.04.2010), Gordon Shumway (10.04.2010), Helene (10.04.2010), K@TIK (10.04.2010), LeoF (10.04.2010), MT-Best (10.04.2010), Nightingale (10.04.2010), prokoff (10.04.2010), ridge (12.04.2010), Rolly Jang (10.04.2010), Sascha (10.04.2010), Schany (11.04.2010), sergey2210 (10.04.2010), sinyor (10.04.2010), TALE (11.04.2010), wzzss12 (10.04.2010), Yarick (10.04.2010), Владислав (10.04.2010)

Этот пользователь сказал Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
K@TIK (10.04.2010)

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо sinyor за это полезное сообщение:
ALUR68 (10.04.2010), K@TIK (10.04.2010), LeoF (10.04.2010)