Книги Дитера Болена - Страница 31 - www.Modern-Talking.ru

Andrew M · #**301** 02.11.2007, 10:36

Цитата:

Сообщение от evgeniymt

А где же взять остальные?

Ну, в переводе можно достать ещё и вторую книгу. Для этого надо внимательно прочитать эту тему с начала. А третью книгу так никто и не перевел.

Lady in blue · #**302** 19.11.2007, 10:42

Третья книга, это цитаты Дитера Болена, у меня есть перевод, могу постепенно выложить.

Helene · #**303** 19.11.2007, 12:21

Цитата:

Сообщение от Lady in blue

Третья книга, это цитаты Дитера Болена, у меня есть перевод, могу постепенно выложить.

Да, Натусь, пожалуйста, если можно - сюда клади, мы все её здесь ждём

, но так никто и не перевёл, а я сленг не осилю

Спасибо.

Lady in blue · #**304** 19.11.2007, 12:50

ОК, начну с завтрашнего дня. Там не только сленг, там еще и диалект северо-немецкий, а поскольку он родился на границе с Данией, то это забавный немецкий... В день по страничке буду выкладывать.

Andrew M · #**305** 19.11.2007, 13:11

Цитата:

Сообщение от Lady in blue

В день по страничке

Т.е. по пять афоризмов? Учитывая, что их там несколько сотен, получится довольно долго...:\

Helene · #**306** 19.11.2007, 13:15

Цитата:

Сообщение от Andrew M

Т.е. по пять афоризмов? Учитывая, что их там несколько сотен, получится довольно долго...:\

долго не долго, а начинать то надо. главное начать. тем более, Наташа говорит, что там сложный диалект, так что надо ждать. Она же не может заниматься этим весь день, у человека и работа и дом и быт итд, на всё может не хватает времени, а тут мы ещё с книгой. Пусть как получается, так и выкладывает.
Уже и это хорошо.

Andrew M · #**307** 19.11.2007, 13:18

Просто мне казалось, что Lady in Blue уже перевела всю книгу.

Цитата:

Сообщение от Lady In Blue

Друзья, у меня есть книга Дитера "Мои "ударные" выражения", я перевела данные цитаты. Как вы думаете, стоит ли создать подобную тему или выложить в разделе "юмор"?

Lady in blue · #**308** 19.11.2007, 13:36

Конечно, Андрюша, перевод есть весь. Просто хочется по частям, чтобы было интересно. А так - как Вам удобно, я не против...
Лена, диалект ясен. У меня правда работа, ежедневно с 10 до 19, да еще учеба в ВУЗЕ - я учусь экстерном, 3 языка, 5 курс - МПГУ. Переводчик я по диплому Школы референтов МГУ, средне-специальное. И еще забота о больной подруге. Все это истина.

Andrew M · #**309** 19.11.2007, 13:53

Цитата:

Сообщение от Lady in blue

Просто хочется по частям, чтобы было интересно.

Тогда предлагаю 8 частей (согласно содержанию).

Kyr · #**310** 19.11.2007, 17:55

Цитата:

Сообщение от Lady in blue

Перевод есть весь.
Всё это истина.

Тогда, может быть, просто выложишь весь перевод в одном файле?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Цитаты Дитера Болена	Lady in blue	Dieter Bohlen	22	02.06.2019 01:32
Вилла Дитера Болена	homyack	Dieter Bohlen	73	18.11.2018 20:17
Будущее Дитера Болена	Alex310571	Dieter Bohlen	203	28.07.2018 04:44
ограбление Дитера Болена	May	Dieter Bohlen	99	08.05.2009 10:24

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Helene (19.11.2007), Leetah (19.11.2007)

Этот пользователь сказал Спасибо Helene за это полезное сообщение:
Lady in blue (19.11.2007)

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Disco (19.11.2007), Helene (19.11.2007)

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Helene за это полезное сообщение:
Beauty (20.11.2007), Lady in blue (19.11.2007), Leetah (20.11.2007)

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
K@TIK (19.11.2007), Lady in blue (19.11.2007)

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
Helene (19.11.2007), Lady in blue (19.11.2007)

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
Andrew M (20.11.2007), K@TIK (19.11.2007), Lady in blue (19.11.2007)