www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Dieter Bohlen


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #41  
Старый 08.08.2007, 02:29
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Да, а мне как практикующему переводчику интересно: кто такая на русском языке Taxi Girl? Неужели, "девушка, водитель такси"? :-)
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Kot999 (25.06.2011)
  #42  
Старый 08.08.2007, 02:33
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,353
Поблагодарил: 14,976
Поблагодарили 39,527 раз в 14,012 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Lady in blue Посмотреть сообщение
кто такая на русском языке Taxi Girl?
Oh baby - hey, be my taxi-girl.
Oh, when you’re alone, -
I’ll be a part of you.
Hey, be my taxi-girl.
I’ll be your home.
I’ll make your dreams come true.
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 08.08.2007, 02:41
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
She was only eighteen, standing at the wall...

Kyr, я добавила фото музыкантов Blue System... Для тебя.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 08.08.2007, 02:48
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,353
Поблагодарил: 14,976
Поблагодарили 39,527 раз в 14,012 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Lady in blue Посмотреть сообщение
She was only eighteen, standing at the wall...


She was only eighteen, staring at the wall.



Цитата:
Сообщение от Lady in blue Посмотреть сообщение
Кир, я добавила фото музыкантов Blue System... Для тебя.
Эти фото давно уже есть на моей странице BLUE SYSTEM -

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Но всё равно спасибо
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
kirja110 (08.08.2007)
  #45  
Старый 08.08.2007, 11:37
Аватар для kirja110
kirja110 kirja110 вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 13.03.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 93
Поблагодарил: 148
Поблагодарили 573 раз в 67 сообщениях
kirja110 , это имя знают всеkirja110 , это имя знают всеkirja110 , это имя знают всеkirja110 , это имя знают всеkirja110 , это имя знают всеkirja110 , это имя знают все
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение


She was only eighteen, staring at the wall.





Эти фото давно уже есть на моей странице BLUE SYSTEM -

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Но всё равно спасибо
Фото и имена участников выступлений Дитера очень интересные и порадовали, но на сайте ссылка снизу на заглавной странице [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Имя ДитЭр :\ Болен режет очень сильно восприятие.
Ответить с цитированием
  #46  
Старый 08.08.2007, 11:39
Аватар для Smile
Smile Smile вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: г.Харьков, Украина
Сообщений: 71
Поблагодарил: 1,265
Поблагодарили 128 раз в 35 сообщениях
Smile скоро станет знаменитым(-ой)Smile скоро станет знаменитым(-ой)
Привет!
Вот, наткнулся на этом сайте на тему английского языка, который использует Дитер Болен в своих текстах. Честно говоря, лично я в начале отличной песни "Блю систем" "Is it love" вообще слышу "Hey sucker!" ("Эй, сосунок!") и уж никак не "I say come on!", как пишут на многих веб-ресурсах в разделе текстов "Блю систем". Если я прав, то тогда к кому Болен так нелестно обращается?

А если серьезно, то английский язык лично я начал изучать именно после выхода "Первого альбома" МТ. Конечно, у немца Болена далеко не лучшее произношение, да и с грамматикой у него бывают проблемы, но я все равно всегда поражался способности Дитера сочинять даже такие несложные тексты на неродном для него языке. Например, в 1987 году он выпустил, как минимум, 4 альбома - и для каждого тексты писал сам! Я, как переводчик, знаю, что непросто написать даже 1 самый простой текст, а Болен ухитрился сочинить намного больше! И пусть его лирика далека от совершенства, но труд все-таки интеллектуальный (хотя, возможно, ему помогал кто-то, иначе просто физически нереально в одиночку справиться с таким объемом работы!). Кстати, я заметил, что на втором альбоме название песни-шедевра про шери лейди пишется как "Cheri cheri lady", а вот на сольнике Болена 2006 года эта же самая песня именуется уже как "Cherie cherie Lady". В французско-русском словаре я нашел, что "cheri" означает "дорогой" (муж.род), а вот "cherie" - это уже "дорогая" (жен.род, надеюсь, Дитер именно это имел ввиду).
Видать, Болен в 1985 что-то напутал или просто не знал таких вещей, а в 2006 г. уже это дело исправили.
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Smile за это полезное сообщение:
VadimMT (23.11.2016), VoodooVice88 (04.03.2017), Джон (05.01.2010)
  #47  
Старый 08.08.2007, 19:46
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,353
Поблагодарил: 14,976
Поблагодарили 39,527 раз в 14,012 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Smile Посмотреть сообщение
Честно говоря, лично я в начале отличной песни "Блю систем" "Is it love" вообще слышу "Hey sucker!" ("Эй, сосунок!") и уж никак не "I say come on!", как пишут на многих веб-ресурсах в разделе текстов "Блю систем". Если я прав, то тогда к кому Болен так нелестно обращается?
IS IT LOVE?

Hey, sea-gull! Hey, sister! Hear my words!

You must be joking when you’re telling these lies.
You must be fooling only your alibis.
Why you are so unfair to me.
You must be cheating if you play with my heart.
And you are thinking that you’re breaking apart.
Why you are so unfair to me, why you are so unfair to me.

Refrain:
Is it Love? Is it Love? I get never enough.
Love come easy - be mine tonight!
Is it Love? Is it Love? You are playing so tough.
Love me easy - be mine tonight!

Hey, sea-gull! Hey, sister! Play with me!

You must be dreaming of that merry kind.
You must be thinking (oh) I have lost my mind.
Why you are so unfair to me.
Oh, you are telling it’s a love at first sight.
Why you are trying to make my heart going wild.
Why you are so unfair to me. Is it a dream or is it real?

REFRAIN

REFRAIN (twice)
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
VadimMT (23.11.2016)
  #48  
Старый 08.08.2007, 22:52
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,231 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Lady in blue Посмотреть сообщение
She was only eighteen, standing at the wall...

Kyr, я добавила фото музыкантов Blue System... Для тебя.
Скорее всего, таксистка.
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
  #49  
Старый 09.08.2007, 10:40
Аватар для kristina0405
kristina0405 kristina0405 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 09.07.2007
Сообщений: 8
Поблагодарил: 279
Поблагодарили 14 раз в 5 сообщениях
kristina0405 стоит на развилке
А может быть девушка в такси?
Ответить с цитированием
  #50  
Старый 09.08.2007, 10:42
Аватар для Smile
Smile Smile вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: г.Харьков, Украина
Сообщений: 71
Поблагодарил: 1,265
Поблагодарили 128 раз в 35 сообщениях
Smile скоро станет знаменитым(-ой)Smile скоро станет знаменитым(-ой)
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение
IS IT LOVE?

Hey, sea-gull! Hey, sister! Hear my words!
sea-gull -
1) морская чайка
2) блюдо из курицы
3) женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком; 4) проститутка, обслуживающая моряков

([Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ])

-----
Думаете, Болен в начале песни "Is it love?" все-таки орет именно "Hey, sea-gull!" ?
Сомневаюсь! Лично мне все равно, что он там орет, просто песня хорошая и не очень типичная (по моему личному мнению) для "Блю систем".
Кстати, а как бы вы перевели "Love me on the rocks" ? Просто любопытно.
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
dieter bohlen, юмор

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фразы Axel Breitung Юмор 26 19.12.2016 00:33
Вирусы и не только. DJ Sergeich Софт 48 09.01.2015 18:08
Эффект дежа-вю в песнях Дитера Stranger Dieter Bohlen 31 17.03.2013 07:10
Офигеть, да и только... nnm Юмор 21 29.08.2012 11:04


Часовой пояс GMT +4, время: 12:10.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot