"Белые пятна" и слухи в истории Modern Talking.

[Bentley]

Сообщение от Cheri Lady

А для меня остаётся загадкой,как Дитер практически не зная английского,писал такие тексты?Может,вы развеете эту загадку?

Кто Вам сказал, что он «практически не знает английского»? Он свободно говорит по - английский.

[djoni68]

Сообщение от Cheri Lady

А для меня остаётся загадкой,как Дитер практически не зная английского,писал такие тексты?Может,вы развеете эту загадку?

что значит не знал-во-первых в Европе очень многие люди владеют разными языками(к сожалению в отличие от России)--во-вторых-музыкант уровня Дитера должен им владеть хотя бы на достаточном уровне--да и тексты тоже не Шекспировским языком написаны-простенько и со вкусом

[Cheri Lady]

Может,я конечно и ошибаюсь,но Дитер сам в своей книге писал(это уже было в времена МТ),что по-английски знает несколько слов,и то средненько.Отсюда и вопрос-как он писал тексты,не зная английского?Вот и всё,что я хотела узнать.

[Bentley]

Ну то, что было 20 лет назад, не значит, что так сейчас. Я видел его интервью (на английском), после комбэка МТ. Он абсолютно свободно говорит по-английски и у него хорошее произношение.

[Cheri Lady]

Конечно,он же научился говорить-ничего не имею против
И вот ещё-мне всё время в песне China in her eyes слышится China in your eyes-хоть убей.И только вчера наткнулась на одном сайте,что за несколько дней до офиц релиза песня поменяла своё название с China in your eyes China in her eyes-теперь передо мной стоит вопрос:Как переводить припев-Китай в твоих глазах или Китай в её глазах?

[Kyr]

Сообщение от Cheri Lady

передо мной стоит вопрос:Как переводить припев-Китай в твоих глазах или Китай в её глазах?

CHINA IN HER EYES

I know we’re two worlds apart - but I want you in my world.
I’m a rapper, and you’re my China girl.
I express myself so clear - I tell no lies.
I only live to see the china in your eyes.

Behind the sun I found some one - my China woman (oh no).
She’s painting clouds day in, day out. My China girl, don’t go!
Oh, I can’t, oh, I can’t, oh, I can’t ignore the way she looks to me.
Oh, I can’t, oh, I can’t, oh, I can’t give her more - just my heart. She is my destiny.

Refrain:
She has China in her eyes - can’t you see it?
China in her eyes - can’t you feel it?
China in her eyes - a secret smile.
Oh, can’t you see: it’s you and me, my China woman (oh no).
I miss you so, can’t let you go. My China girl, don’t go!

Behind brown eyes, she’s mystify - my China woman (oh no).
It’s like a dream - the moon turns green. My China girl, don’t go!
I believe, I believe, I believe, I’ll fly - I’m writing hearts to you.
And I wait, and I wait, see a rose in the sky - take my heart. What have I got to do?

REFRAIN (twice)

Разумеется, Китай "в её глазах"

[Cheri Lady]

Спасибо...Но я думаю,не мне одной слышится China in your eyes...Может,Дитер переписал текст,а песню перезаписывать не стали...

[Kyr]

She has China in her eyes - У неё Китай в глазах.


She has China in your eyes - У неё Китай в твоих глазах.

[Cheri Lady]

Ха-ха! как Дитер мог такое написать? Я угараю а песня классная только без синглетона

[amtaga]

Сообщение от Cheri Lady

только без синглетона

Так это единственный сингл MT, где Эрик Синглетон присутствует во всех треках.