www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Thomas Anders

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #41  
Старый 20.06.2007, 22:45
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,432 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Привет, ждите, кому это все же приятно, завтра выложу вступление к книге. Все написано доступно, как получу от издательства добро - начну все выкладывать.

А вот такое письмо пришло мне от Марии Шлиссер из отдела по правам на книгу. Нужен перевод?

Liebe Frau Bregmann,

Vielen Dank fuer Ihre Email und Ihr Interesse an unserem Titel "Mein Kind im ersten Jahr".

Tatsaechlich haben wir bisher keinen russischen Verlag gefunden, der dieses Buch auf russisch herausbringen moechte.

Wir koennen Uebersetzungsrechte grundsaetlzlich nur an Verlage, und nicht an Privatpersonen lizensieren. Haben Sie vielleicht schon Kontakt zu einem Verlag, der sich fuer dieses Buch interessiert?

Wenn nicht, wuerde es uns schon sehr helfen, wenn Sie zum Beispiel eine kleine Probeuebersetzung anfertigen wuerden, die sie uns dann zur Verfuegung stellen wuerden. Damit koennten wir dann an russische Verleger und Lektoren herantreten. Deren Interesse koennen wir naemlich manchmal eher wecken, wenn wir einen Auszug in ihrer Muttersprache praesentieren koennen.

Daher die Frage an Sie, ob Sie bereit waeren, einige Seiten aus dem Buch fuer uns zu Uebersetzen. Ich muss Sie allerdings darauf hinweisen, dass wir Ihre Arbeit nicht vergueten koennten.

Ich freue mich von Ihnen zu hoeren.

Mit besten Gruessen aus Muenchen,
Maria Schliesser


Maria Schliesser
Foreign Rights Executive
Lizenzabteilung / Rights Department
_________________________________________________

Verlagsgruppe Random House GmbH | Neumarkter Str. 28 | 81673 Muenchen
Amtsgericht Guetersloh HRB Nr. 2810 | [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Tel. +49 (0) 89-41 36-3716 | Fax +49 (0) 89-41 36-3719
mailto: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
amtaga (22.06.2007)
  #42  
Старый 20.06.2007, 23:34
bonita bonita вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2006
Сообщений: 485
Поблагодарил: 321
Поблагодарили 358 раз в 185 сообщениях
bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)
Я знаю, где это находится в Мюнхене. Только не пойму,какое отношение к этому адресу имеет фрау Шлиссер?Это же телефоны и адрес студии Sony BMG.Последняя студия Болена.Странно как-то...
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 21.06.2007, 00:12
Sascha Sascha вне форума
Местный
 
Регистрация: 12.11.2005
Адрес: Москва, ЗАО
Сообщений: 178
Поблагодарил: 1,911
Поблагодарили 150 раз в 59 сообщениях
Sascha имеет захватывающую ауруSascha имеет захватывающую ауру
Перевод нужен!! Ждём!!!
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 21.06.2007, 07:09
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,432 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Bonita, меня это тоже смутило. Если еще учесть, что Дитер написал три книги и его издательство "Random House", а книга Клаудии вышла на "SuedWest".
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 21.06.2007, 12:43
Аватар для K@TIK
K@TIK K@TIK вне форума
Абориген
 
Регистрация: 06.01.2006
Адрес: Пермь
Сообщений: 1,975
Поблагодарил: 8,847
Поблагодарили 6,547 раз в 1,593 сообщениях
K@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от bonita Посмотреть сообщение
Я знаю, где это находится в Мюнхене. Только не пойму,какое отношение к этому адресу имеет фрау Шлиссер?Это же телефоны и адрес студии Sony BMG.Последняя студия Болена.Странно как-то...
А ты помнишь с кем ты имеешь дело? Что ты хочешь от Lady In Blue, я не удивлюсь если она получит письмо от канцелера Германии в том, чтобы та разрешила публиковать перевод книги жены Томаса Андерса! Бреееееед...
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо K@TIK за это полезное сообщение:
bonita (21.06.2007), Kyr (21.06.2007)
  #46  
Старый 21.06.2007, 12:48
bonita bonita вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2006
Сообщений: 485
Поблагодарил: 321
Поблагодарили 358 раз в 185 сообщениях
bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)
Наталия написала мне письмо,что ее попросили на мои слова не обращать внимание,так как я иной человек.Что за чушь несусвестная. Одна дозвониться не может ,или не хочет. Другая бы уже сто раз узнала,где находится студия Дитера. Так нет же. Она пишет мне в личку. Не проще уж тогда Болена обо мне спросить? Больше толку будет.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо bonita за это полезное сообщение:
K@TIK (23.06.2007)
  #47  
Старый 22.06.2007, 21:15
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,432 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Bonita, об этом просила Kerri, я ничего против не имею. А я сегодня позвонила по номеру, и мне Мария сказала, чтобы я выслала пробный перевод. Я никого не сужу, не узнав до конца. Связалась, и они мне официально сообщили, что права продаются только издательствам, а не частным лицам. Но я объяснила структуру работы нашего бюро и мне предложили альтернативный вариант: я должна перевести пару страниц как тестовый перевод. Если их устроит качество, мне предоставят все права. С разрешения Клаудии выкладываю предисловие к книге, главы пока нельзя. 2 июля мне придет ТОЧНЫЙ ответ. Буду рада услышать не только вашу благодарность, но и критические замечания, ведь это самое важное в работе практикующего начинающего переводчика.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !

Последний раз редактировалось Lady in blue; 22.06.2007 в 21:29. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
amtaga (22.06.2007), Bernd_007 (23.06.2007)
  #48  
Старый 22.06.2007, 21:20
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,432 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
ВСТУПЛЕНИЕ
«Дорогая читательница, дорогой читатель,
Почему я пишу эту книгу? Я наслаждалась своей беременностью в течение всех девяти месяцев с каждым вздохом. Чем округлее становился мой живот, тем лучше и приятнее я себя чувствовала. Рождение протекало без осложнений и очень гармонично. Совершенно особое для меня событие в жизни! С помощью моего мужа, исполнителя и музыканта Томаса Андерса я многое видела и пережила, но рождение ребенка было самым потрясающим опытом, который я когда-либо имела. Идея о написании книги пришла ко мне в голову значительно позже – собственно говоря, после первого, на самом деле очень напряженного года. Я часто досадовала на то, что многие книги заканчиваются на моменте рождения. В этой ситуации стресс только начинается! Конечно, в изобилии существует много справочников. Но по одному на каждую тему: один о малыше, один для мамы, один о болезнях, один о сне… Боже мой, я должна найти уйму времени, чтобы прочитать так много книг? Положа руку на сердце: «У какой мамы в первый год жизни с ребенком на руках вообще есть время для чтения?» Во всяком случае, его у меня не было. Я мечтала о справочном издании, которое в случае необходимости максимально быстро поможет найти ответы на мои вопросы. И у «первородящих» (какое кошмарное слово!) возникает огромное количество вопросов: «1. У меня тоже все получится?», «2.Что из всего многообразия я должна приобрести для малыша?», «3. Как изменится моя жизнь?», «4. Откуда я узнаю: хочет ли малыш есть или пить?» и так далее. Прежде всего, даю ответ, который успокоит: «Вы просто это узнаете!» Поверьте мне в этом, вы будете это знать! Волшебное слово называется «интуиция», дорогая мама! Все наши матери, бабушки, прабабушки и прапрапрабабушки вырастили нас и своих детей, и чаще всего не использовали никакой литературы. Звучит не очень одобряюще? Я знаю. Со мной происходило то же самое. Вначале я была также неуверенной, как и все будущие мамы. И именно поэтому я пишу эту книгу. Возможно, моя книга, дорогая мама, придаст Вам немного уверенности. Я бы этого очень хотела. Что еще побудило меня к написанию книги, так это тот факт, что у меня не было никого, кто бы честно поговорил со мной о своих чувствах и страхах. Казалось, что все мамы и папы новорожденных ребятишек взяли счастье напрокат. Собственно говоря, я была единственная, которая страдала от недосыпания, предъявления чрезмерно больших требований и неуверенности? По-видимому, в нашем обществе это является закрытой темой или нарушением приличия говорить о начальных проблемах перестройки отношений на новый лад и расшатанных нервах «новой, счастливой семьи». Пожалуйста, не поймите меня на этом месте неправильно. Наш сын Александр был и есть самый сказочный момент в жизни, который когда-либо происходил со мной и моим мужем. Прежде всего, некоторый период времени и доля терпения понадобились для того, чтобы мы наш счастливый союз вдвоем преобразовали в безоблачные отношения для троих. При этом многое меняется в жизни женщины, а также в жизни мужчины, но, прежде всего, все-таки в жизни женщины. Забегая вперед: я пишу эту книгу не для «супермам», а для так называемых «рожающих мам», у которых все горит в руках. Я ничего не имею против них, напротив, я считаю замечательным, если это получается. Но скажите совершенно серьезно, сколько таких матерей есть на самом деле? Моя книга адресована сегодняшней, современной, возможно еще и работающей до рождения ребенка женщины, а именно той, которая до сих пор испытывала наслаждение непосредственно от успеха, после того как она отдавала все силы новому проекту на работе. Но почему происходит так, что малыш, несмотря на то, что он дочиста вымыт, завернут в пеленку и накормлен, еще кричит? Где же тогда успех? И в этом случае я могу Вас успокоить: успех проявится, только немного позже! Но с этим надо уметь обходиться серьезно. Я пыталась, для всех матерей, которые на данном этапе смогут сравнить себя со мной, написать свою «книгу о малыше» настолько сжато, и при этом настолько эффективно и содержательно, как это необходимо. Я хотела, чтобы и у меня бы была такая книга в первый год жизни моего ребенка. Я надеюсь, я смогу Вам помочь выйти из трудного положения благодаря своей книге! Удовольствия при чтении и при поиске нужных сведений в издании «Мой ребенок на первом году жизни» желает Вам Ваша Клаудиа Вайдунг-Андерс».
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !

Последний раз редактировалось Lady in blue; 22.06.2007 в 22:26. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Alexpru (23.06.2007), amtaga (22.06.2007), Bernd_007 (22.06.2007), Cheri Lady (23.06.2007), Valerie (23.06.2007)
  #49  
Старый 22.06.2007, 21:54
bonita bonita вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2006
Сообщений: 485
Поблагодарил: 321
Поблагодарили 358 раз в 185 сообщениях
bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)
Мдас.. Прямо Америку открыла.. Я на старости лет напишу книгу о ёё муже.
Вот это будет бестсселер. Тем более со всеми документами.
Наталия,я не очень поняла,какие претензии у тебя ко мне?Я разве сказала,что тебе не дали разрешения?Что же у нее с продажами,что она разрешила публиковать в интернете?
А ты переводи.. Тем более здесь есть страстные поклонники Клаудии.Глупость,к сожалению,не лечится.(это я об авторе книги)
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо bonita за это полезное сообщение:
K@TIK (23.06.2007), Ksu (22.06.2007)
  #50  
Старый 22.06.2007, 22:02
Аватар для amtaga
amtaga amtaga вне форума
Заблокирован
 
Регистрация: 07.11.2005
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,196
Поблагодарил: 635
Поблагодарили 6,815 раз в 1,590 сообщениях
amtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от bonita Посмотреть сообщение
Мдас.. Прямо Америку открыла.. Я на старости лет напишу книгу о ёё муже.
Вот это будет бестсселер. Тем более со всеми документами.
Наталия,я не очень поняла,какие претензии у тебя ко мне?Я разве сказала,что тебе не дали разрешения?Что же у нее с продажами,что она разрешила публиковать в интернете?
А ты переводи.. Тем более здесь есть страстные поклонники Клаудии.Глупость,к сожалению,не лечится.(это я об авторе книги)
Bonita заканчивай наезжать на участников форума и тем более на Клаудию Андерс. Если она тебе не нравится то лучше об этом промолчи, а не труби во весь голос. Ты вот мне совсем не нравишься, но я же не пишу об этом везде где только можно, хотя и мог тебя бесплатно пропиарить так, что всю жизнь отмывалась бы. Так что заканчивай в пустую базлать и сделай что-нибудь полезное для сайта.
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо amtaga за это полезное сообщение:
Bernd_007 (23.06.2007), Cheri Lady (23.06.2007), ggo33 (10.07.2007), Ghost (15.07.2007), kristina0405 (15.07.2007)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пятая книга Дитера Болена evgueni Dieter Bohlen 192 07.01.2020 01:29
Книга "Всё о звёздах" Zub Фото 3 04.01.2020 18:01
Гостевая книга DJ Sergeich О сайте 418 01.07.2018 22:37
Реклама и Томас Андерс Axel Breitung Thomas Anders 18 21.10.2017 17:33
Четвёртая книга Дитера Болена DJ Sergeich Dieter Bohlen 70 09.01.2012 02:58


Часовой пояс GMT +4, время: 21:16.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot