Переводы песен МТ

[Cheri Lady]

Могу выкладывать сюда переводы песен МТ
Если тема не нужна,удалите

[Kyr]

SEND ME A LETTER FROM HEAVEN

Refrain:
Send me a letter from heaven, send me a letter from heaven
Do you wait for me, my girl?
Send me a letter from heaven, a little letter from heaven
Wait till I will leave this world.
...
Soon we’re together


Пошли мне весть с небес, пошли мне весть с небес
Дожидаешься ли ты меня?
Пошли мне весть с небес, весточку с небес
Подожди - мне уже недолго осталось на этом свете
Скоро мы воссоединимся

[Cheri Lady]

Kyr,а нет полной?

[Kyr]

Сообщение от Cheri Lady

Kyr,а нет полной?

SEND ME A LETTER FROM HEAVEN

Lady, you can trust my heart, you know
I know our love survive
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
I’ll never understand (it’s hard, I know
Oh god) why she lost her life.
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
Down on my knees I pray for you
Baby, baby, oh girl, no matter what I do.

Refrain:
Send me a letter from heaven, send me a letter from heaven
Do you wait for me, my girl?
Send me a letter from heaven, a little letter from heaven
Wait till I will leave this world.
Oh, now and forever I’ll swear you love is all what matters
Soon we’re together, I know, girl, love is all what matters.

Every night I see your smile (I swear) -
heaven just comes down to me.
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
Baby, can’t you wait awhile? Please dare
And we have eternity
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
Oh, will you send a message to me?
Oh baby, baby, I know it means eternity.

REFRAIN


можно устроить в этой теме что-то типа конкурса на лучший перевод

[Cheri Lady]

Я хочу разделить мои мечты - хочу разделить их с тобой.
Как мечтатели,летать на крыльях любви.
Прикоснись к своему сердцу - ты королева разбитых сердец.
О,мы дневные друзья и ночные дураки.
Если ты захотела сыграть в эту игру - ты нарушаешь правила.
Слёзы любви - льдинки на твоих щеках.

Кадиллак Джеронимо сводит всех девушек с ума.
Джеронимо владеет сердцами - о,он тянет за собой.
Кадиллак Джеронимо делает всех девушек отчаянными.
Джеронимо владеет сердцами - о,он тянет за собой.
Кадиллак Джеронимо задирает голову выше всех.
Он заводит и обжигает - это сводит тебя с ума.
Кадиллак Джеронимо - о,детка,я буду сдерживать тебя!
Он заводит и обжигает - это делает тебя отчаянной.

Я смотрю прямо в глаза - в глаза любви.
Выставь дураком меня - не можешь сделать даже этого.
Дотронься до моего сердца - бульвар сломанных мечтаний.
Другое место для любви,другое место быть.
Не дай ему отнять твою любовь у меня.
Слёзы любви - льдинки на твоих щеках.


вот мой перевод,не судите строго,всё-таки нужно смысл подбивать под русский язык

Добавлено через 6 минут

Сообщение от Kyr

SEND ME A LETTER FROM HEAVEN

Lady, you can trust my heart, you know
I know our love survive
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
I’ll never understand (it’s hard, I know
Oh god) why she lost her life.
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
Down on my knees I pray for you
Baby, baby, oh girl, no matter what I do.

Refrain:
Send me a letter from heaven, send me a letter from heaven
Do you wait for me, my girl?
Send me a letter from heaven, a little letter from heaven
Wait till I will leave this world.
Oh, now and forever I’ll swear you love is all what matters
Soon we’re together, I know, girl, love is all what matters.

Every night I see your smile (I swear) -
heaven just comes down to me.
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
Baby, can’t you wait awhile? Please dare
And we have eternity
Love is all what matters, girl. Love is all what matters.
Oh, will you send a message to me?
Oh baby, baby, I know it means eternity.

REFRAIN


можно устроить в этой теме что-то типа конкурса на лучший перевод

Спасибо!!А перевод?! А что?Идея!!!

[Kyr]

Сообщение от Cheri Lady

Не дай ему забрать твою любовь - твоя любовь для меня.
Слёзы любви - льдинки на твоих щеках.

Don’t let him take your love, your love from me.
Tears of love are frozen tears.

Не дай ему отнять твою любовь у меня.
Слёзы любви черствы.

[Cheri Lady]

Сообщение от Kyr

Don’t let him take your love, your love from me.
Tears of love are frozen tears.

Не дай ему отнять твою любовь у меня.
Слёзы любви черствы.

Вот про первое согласна,но как слёзы могут быть чёрствыми?!

[Cheri Lady]

Сообщение от Kyr

Бездушными, вероятно.

Я приму твой вариант к сведению,но всё-таки там дословно переводится Слёзы любви-замороженные слёзы Вот и я хотела приблизить к тексту-получилось льдинки на твоих щеках

[Kyr]

FROZEN - холодный, чёрствый; застывший, замороженный, замёрзший.

Пускай Andrew M выдвинет свой вариант. Всё-таки он поэт.

[Cheri Lady]

Сообщение от Kyr

FROZEN - холодный, чёрствый; застывший, замороженный, замёрзший.

Пускай Andrew M выдвинет свой вариант. Всё-таки он поэт.

Ок,не будем спорить,сыта этим по горло!!! Только когда он появится?
У меня куча не до конца переведённых песен МТ,надо на русский подгонять,а это сложнее,даже чем переводить

Добавлено через 2 минуты
Леди, я знаю, было нелегко.
Но гораздо труднее не замечать,
Что есть еще шанс,
И я обещаю, что не буду больше причинять тебе боль.
Голливудские ночи. Мы любим друг друга.
Ты всегда можешь мне верить.
Где-то, о детка, есть некто,
У кого ты не выходишь из головы.

О, маленькая королева,
Я от тебя без ума.
Давай же, научи меня правилам,
И я пошлю СОС о любви.
О, маленькая королева,
Я от тебя без ума.
Тебе нужна любовь, как и мне.
Я пошлю СОС о любви.

"Атлантис" зовет: СОС о любви.
"Атлантис" зовет со звездных высот.
"Атлантис" зовет: СОС о любви.
"Атлантис" зовет слишком страстно,
чтобы останавливаться.

Если любить тебя - ошибка,
То мне не нужна моя правота.
Ты вскружила мне голову.
О, детка, обними меня крепче.
Я готов к нашей любви,
Я жду тебя миллион лет.
Мою любовь к тебе невозможно описать словами.
Детка, для меня это - истина.
Вот,правда переводила не я,моя подружка,обожающая МТ,Ksu