Переводы песен МТ

[Kyr]

Сообщение от DJ Sergeich

со смыслом.
У Забытого Разговора это иногда получалось.

Назови песенку, пжлст!

[Andrew M]

Сообщение от А-Н-Д-Р-Е-Й

Неужели тебе самому неинтересно, ЧТО из этого может получиться, я имею ввиду чистое творчество, а не деньги!

Делать кавер-версии известных песен - это не чистое творчество.
Лет десять назад мне было бы интересно. Чего уж там скрывать, мои первые песни были всего лишь очередным прочтением хитов Модерн Токинг. Я отказался от этого, как только понял, что могу создавать что-то своё.

[DJ Sergeich]

Сообщение от Kyr

Назови песенку, пжлст!

Солнце жаркое парит
Как мираж, ковёр пустыни
Но клубится чёрный дым
Над заливом тёмно-синим
Умирает океан
Чёрным золотом объятый
Мы запомним на всегда Кувейт
ПРИПЕВ:
Арабское золото, сладких грёз
Арабское золото, море слёз
Арабское золото, словно плен
Пусть буря в пустыне
Поможет всем
Арабское золото, знак судьбы
Арабское золото, всё в крови
Арабского золота, яркий свет
Нам подарит, первый мирный
Наш рассвет
КУПЛЕТ 2
Больше нет беспечных встреч
Нет в любви ночных желаний
Лишь два сердца как одно
Бьются вопреки желаний
Но раздался птицы крик
Над заливом тёмно-синим
Остановит он на миг
Весь мир.

[Kyr]

Такого словоблудия даже у Болена нет.


---

Пусть "Буря в пустыне" поможет всем.
Арабского золота яркий свет нам подарит первый мирный наш рассвет.
Птицы крик... остановит весь мир.

[А-Н-Д-Р-Е-Й]

Уважаемый Сергеич! Давайте я Вам выложу все свои стихи на песни Modern Talking , а Вы уже решите, достойные они или нет, и я бы очень хотел, чтобы Вы их воспринимали ВМЕСТЕ с музыкой!
И тогда рассудим! А?
Для начала 3 песни из первого альбома МТ, а потом остальные, чтобы я не выглядел навязчивым!
Modern Talking
1 альбом, 2 песня.
"You can win, if you want"
"Рубикон перейдён"
МУЗЫКА
Сложила ты в сумку свой багаж,
Ждёт тебя большой вояж.
Кольца на пальцах, парфюм дорогой,
Песни всё время с тобой!
Вырвалась, как из клетки ты,
Здравствуй, девушка моей мечты!
Твой тесный город уже далеко,-
Куда спешишь ты - не знает никто.
ПРИПЕВ 1:
Рубикон перейдён
И назад дороги нет.
Победит, кто дойдёт,
Стоит только захотеть!
Вот тебе рука моя,
Вместе к цели мы дойдём,
ты и я!
ПРИПЕВ 2:
Рубикон перейдён
И назад дороги нет.
Ну, давай же, вперёд,
Встретим вместе мы рассвет!
Ты поймёшь, что тогда
Друг без друга никуда,
Никогда,да,да,да,да!
МУЗЫКА
Открыто всё перед тобой,
Старый мир остался за спиной.
Всё уходит вдаль отчий дом,
Но не балуешь ты его звонком!
Твёрдый рубль, по расчёту брак,
Родители решили так!
Но вольной птице дороже полёт,
Она в клетке не поёт!
ПРИПЕВЫ.


Modern Talking
1 альбом, 4 песня.
"Diamonds never made a Lady"
"Бриллианты"
МУЗЫКА
Ночь пришла, и сердце стонет по тебе.
Девочка, я слишком мал в твоей судьбе.
Теперь рядом с тобою миллионер,
Тебя он не любит, ты мне поверь.
Немного дней, и ты всё поймёшь сама!
ПРИПЕВ 1:
Женщину любимой никогда не делали
бриллианты.
Только огоньки в глазах и были для любви
гаранты!
ПРИПЕВ 2:
Поклонники твои
Не знают, как бываешь ты прекрасна!
Алмазы все твои
Бледнеют пред улыбкой твоей ясной!
МУЗЫКА
Жизнь моя, неужто ты живёшь в раю?
Глаза твои, я что-то их не узнаю!
Твоё шампанское и икра,
Цветной телевизор в "Рено" - лишь игра!
Пройдёт, как сон, твоя Калифорния!
ПРИПЕВЫ.


Modern Talking
1 альбом, 6 песня.
"Ты сегодня будешь со мной!"
МУЗЫКА
Как сердце бьётся,бьётся,бьётся,
И я схожу с ума.
Как лоза виноградная вьётся
Обнимешь ты ль меня?
Теперь совсем я одинокий
Листик на ветру.
О, появись на моём поро-оге,
Я без тебя умру!
Знаю, что вернуться ты тоже хочешь,
Милая, не плачь!
Я -любящий твой доктор, а не палач!
ПРИПЕВ 1:
Ты сегодня будешь со мной,
Стань сегодня моей женой,
Этой ночью, звёздной ночью
Счастье возьми!
ПРИПЕВ 2:
Этой ночью всё для тебя,
Всё на свете сделаю я,
Ты королевой станешь,если захочешь,
Лада моя!
МУЗЫКА
Так сердце бьётся,бьётся,бьётся
И я ловлю твой взор!
О, как я жду твоего вопроса,
Как мазурки ждёт танцор!
Ведь ты, я знаю, одинока,
Плачешь по ночам!
Слово скажи одно лишь то-олько,
Я всё тебе отдам!
Мы половинки наши вместе сложим,
Милая, не плачь!
Я -любящий твой доктор, а не палач!
ПРИПЕВЫ.

С уважением ко всем,
Андрей

[DJ Sergeich]

Сообщение от Kyr

Такого словоблудия даже у Болена нет.


---

Пусть "Буря в пустыне" поможет всем.
Арабского золота яркий свет нам подарит первый мирный наш рассвет.
Птицы крик... остановит весь мир.

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right ? Who is wrong ?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

Я встаю - я сажусь,
Весь мой мир переворачивается,
Кто прав? Кто неправ?
Я не знаю
В моем сердце боль
В моей душе любовь
Легко найти - легко потерять
Ты мне так нужна
Хотя временами я двигаюсь медленно

Смысл так и прёт из всех щелей.....

Добавлено через 4 минуты
А-Н-Д-Р-Е-Й, извини, но я воспитан совершенно на других стихах.
В этом плане мой кумир - Игорь Тальков. В его стихах - его душа и чувства.

То, что пишешь ты - это литературный перевод. Это не твои чувства.
Попробуй написать стихи, не опираясь на первоначальный смысл.

[Kyr]

Возвращаемся в тему

LADY LAI

Stay - I wanna be your man.
Please, stay - you need a helping hand.
Tonight I’m falling in love, in love.
Stay - I love your Chinese eyes.
Please, stay ’cause you’re a big surprise.
Tonight I’m falling in love, in love.

Refrain:
Oh, lady Lai!
The time when you touch me
I love you till eternity
Oh, ever I’ll be
your loving guy.
Be here tonight!
Oh, lady Lai!
Oh, please, come stay with me
by the light of the magical moon.
Later or soon
I’ll be your guy.
Be here tonight!

Hey! You’re like the butterfly.
Oh, stay - oh, give my love a try.
Tonight I’m falling in love, in love.
Stay - I wanna be your man.
I feel - I’ll never feel again.
Tonight I’m falling in love, in love.

REFRAIN

REFRAIN

---

Останься - я хочу быть твоим мужиком.
Пожалуйста, останься - тебе нужна рука в помощь.
Сегодня вечером я влюбляюсь.
Останься - я люблю твои китайские глазёнки.
Пожалуйста, останься, т.к. ты - большая неожиданность.
Сегодня вечером я влюбляюсь.

припев:
О, госпожа Лэй!
Время, когда ты лапаешь меня.
Я люблю тебя до вечности.
О, когда-либо я буду
твоим любящим пугалом.
Будь тут сегодня вечером!
О, госпожа Лэй!
О, пожалуйста, останься со мной
в отблеске волшебной луны.
Позже или скоро
я буду твоим пугалом.
Будь тут сегодня вечером!

Эй! Ты - как бабочка.
О, останься - о, дай моей любви попытку.
Сегодня вечером я влюбляюсь.
Останься - я хочу быть твоим мужиком.
Я чувствую - я никогда не почувствую опять.
Сегодня вечером я влюбляюсь.

[Axel Breitung]

Сообщение от DJ Sergeich

То, что пишешь ты - это литературный перевод. Это не твои чувства.
Попробуй написать стихи, не опираясь на первоначальный смысл.

А может попробовать оставить пару-тройку основных строк из песни (Cheri cheri Lady, You'r my heart. you'r my soul), так, чтоб был понятен оригинал, а остальной текст написать по своему усмотрению-желанию?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Kyr

Останься - я хочу быть твоим мужиком
Пожалуйста, останься - тебе нужна рука в помощь
Сегодня вечером я влюбляюсь.
Останься - я люблю твои китайские глазёнки
Пожалуйста, останься - потому что ты - большая неожиданность
Сегодня вечером я влюбляюсь.

припев:
О, госпожа Лэй
Время/Раз, когда ты лапаешь меня
Я люблю тебя до вечности
О, когда-либо я буду
твоим любящим пугалом
Будь тут сегодня вечером.
О, госпожа Лэй
О, пожалуйста, останься со мной
в отблеске волшебной луны
Позже или скоро
Я буду твоим пугалом
Будь тут сегодня вечером.

Эй, ты - как бабочка
О, останься - о, дай моей любви попытку
Сегодня вечером я влюбляюсь.
Останься - я хочу быть твоим мужиком
Я чувствую - я никогда не почувствую опять
Сегодня вечером я влюбляюсь.

Ну ты как всегда... Куда там "забытому разговору" до ТАКОЙ кавер-версии

[eminus]

Вся фишка в том,что на английском языке все звучит красиво,каким бы бредом не оказался перевод на русский язык.Текст и стихи ,по моему это две разные вещи.И потом,я думаю перепевать Токингов на русский манер это просто бред и даже перепевки их песен на английском языке других вокалистов звучат уже совсем по другому и не так как надо.Мы скачиваем эти дурацкие перепевки только потому,что знаем что это песни МТ.
В любом случае это дурацкая затея. ИМХО....

[eminus]

Тема,если я не ошибаюсь,называется Переводы песен МТ,а мы уже кудато в дебри залезли.


Держитесь курса,Капитан.