Переводы песен МТ

[А-Н-Д-Р-Е-Й]

[QUOTE=Axel Breitung;45802]А может попробовать оставить пару-тройку основных строк из песни (Cheri cheri Lady, You'r my heart. you'r my soul), так, чтоб был понятен оригинал, а остальной текст написать по своему усмотрению-желанию?
Cпаасибо тебе, мил человек! Ты просто прочитал мои мысли! Ты - молодец! Я же так и делаю: оставляю пару тройку слов из песни, а остальное - это мои впечатления и чувства!
Вот например, песня "Lady Lai".... Я её назвал не в честь какой-то узкоглазой китаянки, а в честь Луны!!
Вот послушай:
"Modern Talking"
3 альбом, 3 песня.
"Lady Lai"
"Луна"
МУЗЫКА
В час,
когда появится она,
Светлейшая всех звёзд луна,
Восторгом душа полна!
К ней
влюблённых сотни глаз летят,
Делиться с нею всем хотят,
Как звёзды горят,
горят!
ПРИПЕВ:
О, лей, ты лей
Нам свет любви своей!
На небе всех прекрасней ты,
И наши мечты
Ты исполняй
И наполняй.
О, лей, ты лей
Свой луч серебряный,
Любовью нас всех озари-
До самой зари
Петь, танцевать,
Радость встречать!
МУЗЫКА
Ночь -
волшебная пора пришла,
И в мире царствует луна,
Восторгом душа полна!
С ней
становимся и мы светлей,
Нам хочется весь мир обнять,
Как звёзды сиять,
сиять!
ПРИПЕВ.
МУЗЫКА
ПРИПЕВ.
Жду отзывов!
Андрей

[Kyr]

Тема называется "Переводы песен МТ", а не "Сочинения на тему песен МТ".

Для такого творчества есть отдельная тема -

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Credit Card]

Сообщение от DJ Sergeich

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right ? Who is wrong ?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

Я встаю - я сажусь,
Весь мой мир переворачивается,
Кто прав? Кто неправ?
Я не знаю
В моем сердце боль
В моей душе любовь
Легко найти - легко потерять
Ты мне так нужна
Хотя временами я двигаюсь медленно

Смысл так и прёт из всех щелей.....

Добавлено через 4 минуты
А-Н-Д-Р-Е-Й, извини, но я воспитан совершенно на других стихах.
В этом плане мой кумир - Игорь Тальков. В его стихах - его душа и чувства.

То, что пишешь ты - это литературный перевод. Это не твои чувства.
Попробуй написать стихи, не опираясь на первоначальный смысл.

А я ещё помню, села певеводить эту песню и долго не понимала почему нет смысла А оказывается его там и нет

[Axel Breitung]

Сообщение от Credit Card

А я ещё помню, села певеводить эту песню и долго не понимала почему нет смысла А оказывается его там и нет

Вобще такие песни оставляют возможность "додумать" смысл и лично мне это по душе, я "понимаю" текст так как мне бы хотелось чтобы он звучал

[Credit Card]

Сообщение от Axel Breitung

Вобще такие песни оставляют возможность "додумать" смысл и лично мне это по душе, я "понимаю" текст так как мне бы хотелось чтобы он звучал

Главное что про любовь, а что там нет особого смысла...Не важно Дитер не о смысле думал когда писал

[Axel Breitung]

Сообщение от Credit Card

Главное что про любовь, а что там нет особого смысла...Не важно Дитер не о смысле думал когда писал

Думал ли он вобще когда их писал?

[А-Н-Д-Р-Е-Й]

Всем привет! Поздравляю всех с Рождеством Христовым!
И дарю песню:
"Modern Talking"
6 альбом, 5 песня.
"It's Christmas"
"С Рождеством!"
МУЗЫКА
И от Адама и от Евы
Не было такой души.
Пять тысяч лет до Пречистой Девы
Мир весь блуждал в глуши!
А от Неё Христос родился,
Принял и Плоть и Кровь,
Чтоб самый страшный грех искупился
И человек жил вновь!
Звезда и Ангелы
Благую весть тогда принесли:
"Спаситель родился всем вам!"
ПРИПЕВ:
С Рождеством
Поздравляем мы вас!
В каждый дом
Пусть войдёт Агнец-Спас!
С Рождеством
Поздравляем вас мы,
Торжеством
Эти дни полны!
МУЗЫКА
Богомладенцу волхвы с востока
Поклонились, как Царю.
Царь всех царей в нищете глубокой
К нам явил Любовь Свою.
В бедном вертепе, средь мрака ночи
Бог в яслях лежал.
Простых пастухов сердца и очи
Он светом награждал!
Христово Рождество
Воспели Ангелы Его
И с ними вся земля поёт!
ПРИПЕВ. МУЗЫКА ПРИПЕВ.
С уважением,
Андрей @}->--

[Kyr]

Сообщение от А-Н-Д-Р-Е-Й

Пять тысяч лет до Пречистой Девы
А от Неё Христос родился

Зачем ты гадишь в этой теме?
Тема называется "Переводы песен МТ", а не "Богомольские частушки".

[Beauty]

Кир, критиковать других, гораздо легче, чем переводить. Это по собственному опыту.

Добавлено через 12 минут

Сообщение от Kyr

Возвращаемся в тему

LADY LAI

Stay - I wanna be your man.
Please, stay - you need a helping hand.
Tonight I’m falling in love, in love.
Stay - I love your Chinese eyes.
Please, stay ’cause you’re a big surprise.
Tonight I’m falling in love, in love.

Refrain:
Oh, lady Lai!
The time when you touch me
I love you till eternity
Oh, ever I’ll be
your loving guy.
Be here tonight!
Oh, lady Lai!
Oh, please, come stay with me
by the light of the magical moon.
Later or soon
I’ll be your guy.
Be here tonight!

Hey! You’re like the butterfly.
Oh, stay - oh, give my love a try.
Tonight I’m falling in love, in love.
Stay - I wanna be your man.
I feel - I’ll never feel again.
Tonight I’m falling in love, in love.

REFRAIN

REFRAIN

---

Останься - я хочу быть твоим мужиком.
Пожалуйста, останься - тебе нужна рука в помощь.
Сегодня вечером я влюбляюсь.
Останься - я люблю твои китайские глазёнки.
Пожалуйста, останься, т.к. ты - большая неожиданность.
Сегодня вечером я влюбляюсь.

припев:
О, госпожа Лэй!
Время, когда ты лапаешь меня.
Я люблю тебя до вечности.О, когда-либо я буду
твоим любящим пугалом.
Будь тут сегодня вечером!
О, госпожа Лэй!
О, пожалуйста, останься со мной
в отблеске волшебной луны.
Позже или скоро
я буду твоим пугалом.
Будь тут сегодня вечером!

Эй! Ты - как бабочка.
О, останься - о, дай моей любви попытку.Сегодня вечером я влюбляюсь.
Останься - я хочу быть твоим мужиком.Я чувствую - я никогда не почувствую опять.
Сегодня вечером я влюбляюсь.

Вот это грубейшие ошибки с точки зрения перевода! Так переводить нельзя

[Kyr]

Если тебе не нравится, что я перевёл "I love you" как "Я люблю тебя", то как ты переведёшь это выражение?