![]() |
|
#151
|
||||
|
||||
![]()
[QUOTE=Axel Breitung;45802]А может попробовать оставить пару-тройку основных строк из песни (Cheri cheri Lady, You'r my heart. you'r my soul), так, чтоб был понятен оригинал, а остальной текст написать по своему усмотрению-желанию?
Cпаасибо тебе, мил человек! Ты просто прочитал мои мысли! Ты - молодец! ![]() ![]() ![]() Вот например, песня "Lady Lai".... Я её назвал не в честь какой-то узкоглазой китаянки, а в честь Луны!! Вот послушай: ![]() "Modern Talking" 3 альбом, 3 песня. "Lady Lai" "Луна" МУЗЫКА В час, когда появится она, Светлейшая всех звёзд луна, Восторгом душа полна! К ней влюблённых сотни глаз летят, Делиться с нею всем хотят, Как звёзды горят, горят! ПРИПЕВ: О, лей, ты лей Нам свет любви своей! На небе всех прекрасней ты, И наши мечты Ты исполняй И наполняй. О, лей, ты лей Свой луч серебряный, Любовью нас всех озари- До самой зари Петь, танцевать, Радость встречать! МУЗЫКА Ночь - волшебная пора пришла, И в мире царствует луна, Восторгом душа полна! С ней становимся и мы светлей, Нам хочется весь мир обнять, Как звёзды сиять, сиять! ПРИПЕВ. МУЗЫКА ПРИПЕВ. Жду отзывов! Андрей |
#152
|
||||
|
||||
Тема называется "Переводы песен МТ", а не "Сочинения на тему песен МТ".
Для такого творчества есть отдельная тема - [
__________________
Кир Беляев http://dieterbohlen2010.narod.ru Dieter Bohlen - тексты песен: http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm |
#153
|
||||
|
||||
Цитата:
![]()
__________________
Чужие небеса ослепляют меня своим светом |
#154
|
||||
|
||||
Цитата:
![]() ![]() |
#155
|
||||
|
||||
Цитата:
![]()
__________________
Чужие небеса ослепляют меня своим светом |
#156
|
||||
|
||||
Цитата:
![]() |
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Axel Breitung за это полезное сообщение: | ||
Bernd_007 (06.01.2008), Darlinggoddess (08.01.2008) |
#157
|
||||
|
||||
![]()
Всем привет! Поздравляю всех с Рождеством Христовым!
И дарю песню: "Modern Talking" 6 альбом, 5 песня. "It's Christmas" "С Рождеством!" МУЗЫКА И от Адама и от Евы Не было такой души. Пять тысяч лет до Пречистой Девы Мир весь блуждал в глуши! А от Неё Христос родился, Принял и Плоть и Кровь, Чтоб самый страшный грех искупился И человек жил вновь! Звезда и Ангелы Благую весть тогда принесли: "Спаситель родился всем вам!" ПРИПЕВ: С Рождеством Поздравляем мы вас! В каждый дом Пусть войдёт Агнец-Спас! С Рождеством Поздравляем вас мы, Торжеством Эти дни полны! МУЗЫКА Богомладенцу волхвы с востока Поклонились, как Царю. Царь всех царей в нищете глубокой К нам явил Любовь Свою. В бедном вертепе, средь мрака ночи Бог в яслях лежал. Простых пастухов сердца и очи Он светом награждал! Христово Рождество Воспели Ангелы Его И с ними вся земля поёт! ПРИПЕВ. МУЗЫКА ПРИПЕВ. С уважением, Андрей ![]() |
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо А-Н-Д-Р-Е-Й за это полезное сообщение: | ||
Пользователь сказал Фууу! - за это бесполезное сообщение: | ||
Kyr (13.04.2009) |
#158
|
||||
|
||||
![]() ![]() ![]() Зачем ты гадишь в этой теме? Тема называется "Переводы песен МТ", а не "Богомольские частушки". ![]() ![]()
__________________
Кир Беляев http://dieterbohlen2010.narod.ru Dieter Bohlen - тексты песен: http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm |
#159
|
||||
|
||||
Кир, критиковать других, гораздо легче, чем переводить. Это по собственному опыту.
Добавлено через 12 минут Цитата:
![]()
__________________
Love....is Perfect.... Последний раз редактировалось Beauty; 06.01.2008 в 21:20. Причина: Добавлено сообщение |
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Beauty за это полезное сообщение: | ||
#160
|
||||
|
||||
Если тебе не нравится, что я перевёл "I love you" как "Я люблю тебя", то как ты переведёшь это выражение?
__________________
Кир Беляев http://dieterbohlen2010.narod.ru Dieter Bohlen - тексты песен: http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm |
![]() |
Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей! |
Метки |
modern talking, песни |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Переводы песен, исполненных Томасом | Cosmic | Thomas Anders | 63 | 01.12.2015 14:51 |
Переводы песен Болена | Kyr | Dieter Bohlen | 18 | 06.05.2015 15:26 |
Переводы песен Arabesque (SANDRA) | Cheri Lady | Disco | 13 | 06.06.2013 21:17 |
Переводы разных песен. В одном топике. | AudreyHorne | Стихи | 6 | 23.07.2010 22:49 |
|