Переводы песен МТ

[DJ Sergeich]

Сообщение от Kyr

Если тебе не нравится, что я перевёл "I love you" как "Я люблю тебя", то как ты переведёшь это выражение?

например "я люблю тебя безмерно"

[Kyr]

Сообщение от DJ Sergeich

например "я люблю тебя безмерно"

Согласен. Мелкие корявости есть в моих переводах.
Но зато у меня все переводы - прямые с оригинальных текстов песен МТ.

А вот с какого бодуна Томас стал бы петь такое:

Сообщение от А-Н-Д-Р-Е-Й

Принял и Плоть и Кровь,
Царь всех царей в нищете глубокой
Бог в яслях лежал.

[SYT]

Сообщение от DJ Sergeich

I get up - I get down
All my world turns around

Я встаю - я сажусь,
Весь мой мир переворачивается,

Вообще-то, "I get up - I get down" это что-то типа "я удачлив - я неудачлив". А "Я встаю - я сажусь" больше подходило бы на "I stand up - I sit down". Есть такое устояшееся ups-and-downs - удачи-неудачи, подъемы-падения.

"All my world turns around" правильно было бы перевести как "полностью меняется" или, как правило в разговорном, "меняется к лучшему".

[Beauty]

Сообщение от Kyr

Согласен. Мелкие корявости есть в моих переводах.
Но зато у меня все переводы - прямые с оригинальных текстов песен МТ.

Кир, не хочу спорить но это не мелкие корявости-это буквальной, подстрочный перевод, что есть отступление, как и вольный перевод от меры адекватности перевода.
Задача переводчика передать наиболее точно перевод и сохранить смысл исходного текста, зачастую приходится выбирать...либо смысл(чтоб было читателю был понятен перевод "без напряга") либо max. точность перевода.

[Kyr]

Сообщение от Beauty

Задача переводчика передать наиболее точно перевод и сохранить смысл исходного текста

Это ты в защиту бреда Андрея?
По-твоему, его "Бог в яслях" - это смысл исходного текста или наиболее точный перевод?

[Beauty]

Сообщение от Kyr

Это ты в защиту бреда Андрея?
По-твоему, его "Бог в яслях" - это смысл исходного текста или наиболее точный перевод?

А я никого из Вас не защищала
я про то, прежде, чем искать соринку в чужом глазу....
(Сорри за оффтоп)

[Kyr]

Сообщение от Beauty

искать соринку в чужом глазу....

Вот и не ищи!
Где конкретно в моих переводах отсебятина?
Да, я коряво перевёл отдельную фразу "till eternity". Не знал, как лучше.
Но в целом мои переводы - буквальны.


А вот тот бред, что постит А-Н-Д-Р-Е-Й:

Сообщение от А-Н-Д-Р-Е-Й

Богомладенцу волхвы с востока
Царь всех царей в нищете глубокой
Простых пастухов сердца и очи

Вообще никакого отношения к текстам песен МТ его бред не имеет!

[Beauty]

Сообщение от Kyr

Но в целом мои переводы - буквальны.

Кир, не хочу наезжать, ибо я ничего здесь еще не перевела!
НО ЗАМЕЧУ,процетировав известного человека:"Буквальный полный перевод применяется в сравнительно редких случаях,например:в учебных или научных целях..." (Казакова Т.А.-Председатель ученого совета Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России, Доктор филологических наук,профессор)

[Kyr]

Сообщение от Beauty

Буквальный полный перевод применяется в учебных целях.

Значит, я ваш учитель

[DJ Sergeich]

Сообщение от Kyr

Значит, я ваш учитель

Блин! Ещё один пост с пререканиями - точно забаню!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!