www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #191  
Старый 15.01.2008, 16:07
Аватар для Overcome
Overcome Overcome вне форума
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 9
Поблагодарил: 8
Поблагодарили 8 раз в 3 сообщениях
Overcome стоит на развилке
Цитата:
Сообщение от DJ Sergeich Посмотреть сообщение
Не сказал бы...
Самая осмысленная песня МТ - With A Little Love.
Ладно тогда их две из всех песен мт
Ответить с цитированием
  #192  
Старый 15.01.2008, 17:10
Аватар для eminus
eminus eminus вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 27.05.2007
Сообщений: 647
Поблагодарил: 1,576
Поблагодарили 1,500 раз в 454 сообщениях
eminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордиться
Нужно просто переводить правильно,а не тупо слово в слово.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо eminus за это полезное сообщение:
Andrew M (19.01.2008)
  #193  
Старый 19.01.2008, 19:31
Аватар для Andrew M
Andrew M Andrew M вне форума
(не)почётный тролль форума
 
Регистрация: 01.12.2005
Сообщений: 5,606
Поблагодарил: 9,979
Поблагодарили 10,024 раз в 3,657 сообщениях
Andrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от eminus Посмотреть сообщение
Нужно просто переводить правильно,а не тупо слово в слово.
А я, честно говоря, вообще считаю, что такие стихи не нужно переводить. Надо слушать/читать в оригинале.
__________________


Visit My page at VK
Will you follow my twitter line?
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
ALUR68 (27.03.2009), DJ Sergeich (19.01.2008), djoni68 (27.03.2009), eminus (19.01.2008), Jet (19.01.2008), Ksu (19.01.2008), Razmking (05.03.2010)
  #194  
Старый 01.02.2008, 04:03
Аватар для moderntony
moderntony moderntony вне форума
Местный
 
Регистрация: 31.12.2005
Адрес: Украина
Сообщений: 414
Поблагодарил: 976
Поблагодарили 1,424 раз в 350 сообщениях
moderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от moderntony Посмотреть сообщение
Ну...вот и я решил выложить свое представление песни "Don't Give Up" на русском языке!

Дай мне сил

Вновь в ночи огни горят
И мне о многом говорят,
Что любовь придет ко мне
Сквозь слезы и печали, что в жизни повстречаю

Но придется подождать,
Чтобы мне счастливым стать,
Но любовь спешит уже,
Чтоб сердце не болело и душа согрелась

Боже, дай, дай мне сил,
Чтоб любовь дождаться
И счастливым стать

Боже, дай, дай мне сил
Мою жизнь
Изменить

Дай мне сил, дай мне сил,
Чтоб я страх победил
Дай мне сил, дай мне сил,
Чтоб я горе забыл
Дай мне сил, дай мне сил,
Чтобы я не грустил
И я не был одинок

Я один в ночи стою,
В небо долго я смотрю
Где же мне любовь найти?
Скажите, небеса, есть ли чудеса?

Лишь ее одну я жду
И крепко я обнять хочу,
Девушку своей мечты
Я бы с ней остался и нежно целовался
Вот этот текст вместе с музыкой

Цитата:
Сообщение от moderntony Посмотреть сообщение
Дай Мне Сил [extended version]
(русская версия "don't give up")


[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

text & vocal: moderntony
music : eminus
__________________
Заходите в гости
http://www.realmusic.ru/moderntony/

Последний раз редактировалось moderntony; 01.02.2008 в 15:52.
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо moderntony за это полезное сообщение:
eminus (01.02.2008), Kyr (06.07.2008), Razmking (05.03.2010)
  #195  
Старый 06.05.2008, 21:13
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,353
Поблагодарил: 14,977
Поблагодарили 39,529 раз в 14,013 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
TAXI GIRL

Oh, never say “Never”! If you want to be clever, I’ll die for you.
And always and ever we’re staying together - oh, that is true.
I’m tossing and turning ’cause my heart is burning - tell me your heart will go on.
And if you will be clever - (it’s always and ever) I’ll die for you.

Refrain:
Be my taxi-taxi girl in my secret taxi world.
Be my taxi-taxi girl. It’s a strange and secret world.
Taxi-taxi lady - just for one day
Girl, don’t make me crazy - oh, come what may.
Sexy taxi lady, miss you tonight
Girl, don’t make me crazy - stay by my side.

Oh, never say “Never”! This time it’s forever. I’ll die for you.
How deep is the ocean? I’ll show you devotion, I’ll cry for you.
I’m getting much stronger, I can’t wait no longer - tell me this love will go on.
And if you will be clever - (it’s always and ever) I’ll die for you.

REFRAIN

---

Никогда не говори "Никогда"! Если ты захочешь поумнеть, то я сдохну из-за тебя.
И всегда мы остаёмся вместе - о, это верно!
Я кручусь-верчусь потому, что моё сердце жжёт - скажи мне, что твоё сердце продолжит в том же духе.
И если ты поумнеешь - я сдохну из-за тебя (это всегда так).

припев:
Будь моей таксисткой в моём тайном мире такси.
Будь моей таксисткой. Это - странный и тайный мир.
Таксистка - как раз на денёк.
Девочка, не своди меня с ума - о, будь что будет.
Сексуальная таксистка, тоскую по тебе сегодня вечером.
Девочка, не своди меня с ума - оставайся у меня.

Никогда не говори "Никогда"! На сей раз это - навсегда. Я сдохну из-за тебя.
Как глубок океан? Я покажу тебе преданность, я буду орать из-за тебя.
Я становлюсь намного более сильным, мне уже невтерпёж - скажи мне, что эта любовь продолжится.
И если ты поумнеешь - я сдохну из-за тебя (это всегда так).

припев
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
Ayrton (06.05.2008), Beauty (06.05.2008), kiren (06.07.2008), Razmking (29.03.2009), Twilight (06.05.2008)
  #196  
Старый 06.05.2008, 21:50
Twilight Twilight вне форума
Абориген
 
Регистрация: 04.01.2007
Адрес: Российская Федерация, Москва
Сообщений: 1,039
Поблагодарил: 2,897
Поблагодарили 937 раз в 401 сообщениях
Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)
Может быть есть замена слову "сдохну"?
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Twilight за это полезное сообщение:
Beauty (06.05.2008), Razmking (29.03.2009), zalgeniy (09.03.2010)
  #197  
Старый 06.05.2008, 22:08
Аватар для Dieta
Dieta Dieta вне форума
Местный
 
Регистрация: 01.05.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 403
Поблагодарил: 1,203
Поблагодарили 1,448 раз в 298 сообщениях
Dieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордитьсяDieta , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от Twilight Посмотреть сообщение
Может быть есть замена слову "сдохну"?
Может быть - "умру", "погибну"?:\
Ответить с цитированием
  #198  
Старый 27.03.2009, 14:12
Аватар для Томас88
Томас88 Томас88 вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 23.03.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 33
Поблагодарил: 16
Поблагодарили 43 раз в 10 сообщениях
Томас88 скоро станет знаменитым(-ой)
Единственно, что не могу сделать правильный перевод к этой песне
Буду очень благодарен тому, кто переведет

Let's Talk About Love

Let me rock you, let me roll you - take my hand.
I will take you to a new star - call the promised land.
Let me love you, let me hold you - with all my heart.
Trust me (baby) like I trust you - I did from the start.
And each and every day
I’m gonna always say:

Let’s talk about love - love, love, love
That’s all I’m dreaming of.
Let’s talk about love - it’s up to you
to make your dreams come true.
Look in my eyes - there is a way
Don’t throw your dreams away.
You’ll never lose - keep love alive
Baby, then our love survive.

Let me rock you, let me roll you - I’ll be close to you.
We can have a one-way trip to paradise for two.
There is so much (all can give you) - I’ll give all my heart.
We can always be together - never break apart.
And each and every day
I’m gonna always say:
Ответить с цитированием
  #199  
Старый 27.03.2009, 15:19
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,231 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
А в чём проблема?? заходим на http://translate.google.com/
вводим текст, выбираем направление перевода, и получаем:


Давайте поговорим о любви

Позвольте мне рок Вас, позвольте мне вам ролл - принять мою руку.
Я возьму вас к новой звезды - звоните землю обетованную.
Позвольте мне любить тебя, я хотел бы провести тебя - со всем моим сердцем.
Поверьте мне (ребенок), как я полагаю, вы - Я с самого начала.
И каждый день
Я всегда буду говорить:

Давайте поговорим о любви - любовь, любовь, любовь
Вот и все, я мечтал.
Давайте поговорим о любви - это до вас
чтобы ваши мечты сбылись.
Посмотрите в глаза - есть способ
Не бросайте ваши мечты вне.
Вы никогда не потеряете - сохранить любовь жива
Baby, то наша любовь выжить.

Позвольте мне рок Вас, позвольте мне вам ролл - я буду рядом с вами.
Мы можем иметь одну поездку в рай на двоих.
Существует так много (все можем дать вам) - Я дам всем моим сердцем.
Мы можем всегда быть вместе - не разорвать на части.
И каждый день
Я всегда буду говорить:
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
  #200  
Старый 29.03.2009, 13:03
Аватар для Dog
Dog Dog вне форума
Модератор
 
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Russia
Сообщений: 1,122
Поблагодарил: 2,560
Поблагодарили 4,420 раз в 963 сообщениях
Dog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнутьDog . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Представляю перевод песни Win the Race:
Снова победим...
Снова победим...
1 куплет:
У нас мечта -
Сможешь победить!
Это шанс, это шанс
Снова лучшим быть!
Молюсь за тебя,
И знай, ты лучше всех!
Первым будь, первым будь,
Ждёт тебя успех!
Нет никого, поверь,
Сильней тебя теперь,
С тобой мы будем там!
И цель давно ясна -
Победа нам нужна!
Вернись героем к нам!
Припев:
Давай, вперёд!
Первым будь сейчас!
Вперёд!
И порадуй нас!
Вперёд!
Сможешь лучшим стать
Опять, опять, опять...
Давай, вперёд!
Первым будь сейчас!
Вперёд!
И используй шанс!
Вперёд!
Ты сильнее всех,
Ждёт тебя успех!
2 куплет:
У нас мечта -
Не проиграть!
Сможешь победить
И вновь сильнейшим стать!
Высока цена
Победы в этот час!
Мы хотим, чтобы ты
Победил для нас!
Мы знаем - лучший ты!
Вперёд и победи!
С тобой мы будет там!
Все силы собери,
Энергия внутри!
Вернись героем к нам!
Припев сверху!!!
Ну как?!
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Dog за это полезное сообщение:
alex777 (29.03.2009), DimaCar (03.03.2010), Razmking (29.03.2009), ROST (04.03.2010), Starky (27.05.2009), Tim AleX (27.05.2009)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 11:20.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot