www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #201  
Старый 01.04.2009, 12:54
Аватар для Томас88
Томас88 Томас88 вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 23.03.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 33
Поблагодарил: 16
Поблагодарили 43 раз в 10 сообщениях
Томас88 скоро станет знаменитым(-ой)
Цитата:
Сообщение от DJ Sergeich Посмотреть сообщение
А в чём проблема?? заходим на [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
вводим текст, выбираем направление перевода, и получаем:


Давайте поговорим о любви

Позвольте мне рок Вас, позвольте мне вам ролл - принять мою руку.
Я возьму вас к новой звезды - звоните землю обетованную.
Позвольте мне любить тебя, я хотел бы провести тебя - со всем моим сердцем.
Поверьте мне (ребенок), как я полагаю, вы - Я с самого начала.
И каждый день
Я всегда буду говорить:

Давайте поговорим о любви - любовь, любовь, любовь
Вот и все, я мечтал.
Давайте поговорим о любви - это до вас
чтобы ваши мечты сбылись.
Посмотрите в глаза - есть способ
Не бросайте ваши мечты вне.
Вы никогда не потеряете - сохранить любовь жива
Baby, то наша любовь выжить.

Позвольте мне рок Вас, позвольте мне вам ролл - я буду рядом с вами.
Мы можем иметь одну поездку в рай на двоих.
Существует так много (все можем дать вам) - Я дам всем моим сердцем.
Мы можем всегда быть вместе - не разорвать на части.
И каждый день
Я всегда буду говорить:
Спасибо Благодарен

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Dog Посмотреть сообщение
Представляю перевод песни Win the Race:
Снова победим...
Снова победим...
1 куплет:
У нас мечта -
Сможешь победить!
Это шанс, это шанс
Снова лучшим быть!
Молюсь за тебя,
И знай, ты лучше всех!
Первым будь, первым будь,
Ждёт тебя успех!
Нет никого, поверь,
Сильней тебя теперь,
С тобой мы будем там!
И цель давно ясна -
Победа нам нужна!
Вернись героем к нам!
Припев:
Давай, вперёд!
Первым будь сейчас!
Вперёд!
И порадуй нас!
Вперёд!
Сможешь лучшим стать
Опять, опять, опять...
Давай, вперёд!
Первым будь сейчас!
Вперёд!
И используй шанс!
Вперёд!
Ты сильнее всех,
Ждёт тебя успех!
2 куплет:
У нас мечта -
Не проиграть!
Сможешь победить
И вновь сильнейшим стать!
Высока цена
Победы в этот час!
Мы хотим, чтобы ты
Победил для нас!
Мы знаем - лучший ты!
Вперёд и победи!
С тобой мы будет там!
Все силы собери,
Энергия внутри!
Вернись героем к нам!
Припев сверху!!!
Ну как?!
Оригинально

Последний раз редактировалось Томас88; 01.04.2009 в 12:57. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
  #202  
Старый 11.04.2009, 05:40
Ladilai Ladilai вне форума
Новичок
 
Регистрация: 14.04.2007
Адрес: France
Сообщений: 4
Поблагодарил: 9
Поблагодарили 4 раз в 2 сообщениях
Ladilai стоит на развилке
Цитата:
Сообщение от Cheri Lady Посмотреть сообщение
Слёзы любви-замороженные слёзы Вот и я хотела приблизить к тексту-получилось льдинки на твоих щеках
Я перевожу как "студеные слезы любви"или холодные слезы "Замороженный "(Frozen)-это у Мадонны(шутка))))))))

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение
то я сдохну из-за тебя.
Ну почему сдохну -то!Это собаки сдыхают,но не как не Андерс!Можно превести "я за тебя умру"или погибну, синонимов мало что-ли?

Последний раз редактировалось Ladilai; 11.04.2009 в 05:45. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
  #203  
Старый 13.04.2009, 15:50
Аватар для Джон
Джон Джон вне форума
Злостный флудер
 
Регистрация: 06.09.2006
Адрес: Ивантеевка
Сообщений: 227
Поблагодарил: 304
Поблагодарили 466 раз в 155 сообщениях
Джон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царстве
да вы че не понимаете прикола?))))
сдохну - угарно смотрится!!!
вот прдеставть что это Дитер и имел ввиду,именно СДОХНУ) а вы все он гений он гений..О Дитер...)))))))
Ответить с цитированием
  #204  
Старый 02.03.2010, 18:33
Аватар для Eugène T
Eugène T Eugène T вне форума
Местный
 
Регистрация: 05.08.2007
Адрес: Севастополь
Сообщений: 428
Поблагодарил: 173
Поблагодарили 775 раз в 252 сообщениях
Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)
Так и не нашёл перевод песни "DON'T GIVE UP"... Не рифмованый(несколько сообщений назад), в котором смысл песни растворяется, а буквальный.
А слова в песне очень даже не плохие...
__________________

Душа летить в дитинство, як у вирій, бо їй на світі тепло тільки там.
Ответить с цитированием
  #205  
Старый 04.03.2010, 17:30
Аватар для vitalis
vitalis vitalis вне форума
Заблокирован
 
Регистрация: 05.03.2006
Адрес: Internet
Сообщений: 4,024
Поблагодарил: 12,900
Поблагодарили 14,486 раз в 3,540 сообщениях
vitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнутьvitalis . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Лампочка  

Цитата:
Сообщение от А-Н-Д-Р-Е-Й Посмотреть сообщение
Всем привет! Поздравляю всех с Рождеством Христовым!
И дарю песню:
"Modern Talking"
6 альбом, 5 песня.
"It's Christmas"
"С Рождеством!"
МУЗЫКА
И от Адама и от Евы
Не было такой души.
Пять тысяч лет до Пречистой Девы
Мир весь блуждал в глуши!
А от Неё Христос родился,
Принял и Плоть и Кровь,
Чтоб самый страшный грех искупился
И человек жил вновь!
Звезда и Ангелы
Благую весть тогда принесли:
"Спаситель родился всем вам!"
ПРИПЕВ:
С Рождеством
Поздравляем мы вас!
В каждый дом
Пусть войдёт Агнец-Спас!
С Рождеством
Поздравляем вас мы,
Торжеством
Эти дни полны!
МУЗЫКА
Богомладенцу волхвы с востока
Поклонились, как Царю.
Царь всех царей в нищете глубокой
К нам явил Любовь Свою.
В бедном вертепе, средь мрака ночи
Бог в яслях лежал.
Простых пастухов сердца и очи
Он светом награждал!
Христово Рождество
Воспели Ангелы Его
И с ними вся земля поёт!
ПРИПЕВ. МУЗЫКА ПРИПЕВ.
С уважением,
Андрей @}->--
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение

Зачем ты гадишь в этой теме?
Тема называется "Переводы песен МТ", а не "Богомольские частушки".

Я как православный человек нахожу использование евангельской темы в переводах песен МТ кощунством! Богослужебные тексты и все, что касается данной темы для верующих -святое. Накладывать данный смысл на плясовухи - это не только признак безвкусицы, но и демонстрация по меньшей мере полнейшей духовной безграмотности. Есть же заповедь: Не поминай имени Господа всуе. В данных же текстах она нарушается на каждом шагу. В результате великая тема превращается в, - как совершенно верно заметил Кир, - богомольские частушки. Это не только противоречит основной теме данного топика, но и порочит понятие о православной вере и людях, её исповедующих.
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо vitalis за это полезное сообщение:
ALUR68 (04.03.2010), Kyr (04.03.2010), ROST (04.03.2010)
  #206  
Старый 04.03.2010, 17:39
Аватар для K@TIK
K@TIK K@TIK вне форума
Абориген
 
Регистрация: 06.01.2006
Адрес: Пермь
Сообщений: 1,975
Поблагодарил: 8,847
Поблагодарили 6,547 раз в 1,593 сообщениях
K@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо K@TIK за это полезное сообщение:
Andrew M (04.03.2010)
  #207  
Старый 04.03.2010, 20:27
Аватар для Eugène T
Eugène T Eugène T вне форума
Местный
 
Регистрация: 05.08.2007
Адрес: Севастополь
Сообщений: 428
Поблагодарил: 173
Поблагодарили 775 раз в 252 сообщениях
Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)Eugène T великолепен(-на)
Какие все стали верующие, я балдю!
А как перевести слова этой песни ?:


What do the lonely do on Christmas
Woman is a man's best friend
There are people in loneliness, girl
Waiting for a helping hand
There is no mountain that's high enough
Heaven will send me
You're drowning in a sea of love, girl
Never set you free
I have a heart of Sun
And you will never be alone
We'll have some days of fun
My love

Refrain:
Oh, babe, it's Christmas
And I give you my heart
Oh, it's Christmas
From the very first start
Oh, babe, it's Christmas
Wish you a happy New Year
Oh, it's Christmas
Pray for me to be here

What do the lonely do on New Year
What do the lonely do
I've been looking through your tears, babe
Feel memories with you
Dreams are nothing more than emotions
But they'll come true
Give me all your sweet devotions
Babe, I'm missing you
I have a heart of Sun
And you will never be alone
We'll have some days of fun
My love

Когда все мы пели про "любовь, комсомол и весну", разлагающиеся капиталлисты спокойненько пели про Бога, ангелов, Рождество и прочие "слова и выражения" из Библии. И мы, не зная языка(слава Богу, его все знали только в пределах школьной программы) спокойненько и с уповением слухали эти самые мелодии и ритмы зарубежной эстрады, не подозревая что там поётся не только о любви, но и о Боге, сексе, оружии и власти денег.
Слышать песни о том же самом от наших певцов и певичек даже сейчас - для меня как-то не ловко, вспомнив Станиславского я бы сказал "не верю".
__________________

Душа летить в дитинство, як у вирій, бо їй на світі тепло тільки там.
Ответить с цитированием
  #208  
Старый 04.03.2010, 21:19
Аватар для Andrew M
Andrew M Andrew M вне форума
(не)почётный тролль форума
 
Регистрация: 01.12.2005
Сообщений: 5,606
Поблагодарил: 9,979
Поблагодарили 10,024 раз в 3,657 сообщениях
Andrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Eugène T Посмотреть сообщение
А как перевести слова этой песни ?:

What do the lonely do on Christmas
Woman is a man's best friend
There are people in loneliness, girl
Waiting for a helping hand
There is no mountain that's high enough
Heaven will send me
You're drowning in a sea of love, girl
Never set you free
I have a heart of Sun
And you will never be alone
We'll have some days of fun
My love

Refrain:
Oh, babe, it's Christmas
And I give you my heart
Oh, it's Christmas
From the very first start
Oh, babe, it's Christmas
Wish you a happy New Year
Oh, it's Christmas
Pray for me to be here

What do the lonely do on New Year
What do the lonely do
I've been looking through your tears, babe
Feel memories with you
Dreams are nothing more than emotions
But they'll come true
Give me all your sweet devotions
Babe, I'm missing you
I have a heart of Sun
And you will never be alone
We'll have some days of fun
My love
Что одинокие делают на Рождество? (экая провокация!)
Женщина мужчине - лучший друг (и никакого секаса)
Есть люди, погрязшие в одиночестве (и злоупотребляющие антидепрессантами)
Ждущие руку помощи (в основном правую)
Нет такой горы, которая была бы достаточно высока (интересно, для чего)
Небеса пошлют меня (кстати, о Боге)
Ты тонешь в море любви (вот это моя любимая метафора)
Тебя никогда не отпустит (кстати, о наркотиках)
У меня солнечное сердце (романтик херов)
Ты никогда не будешь одна (пошла банальщина)
У нас, моя любовь, ещё будет пара деньков веселья (переходим на амфетамины)

Ух-ты, крошка, вот и Рождество! (я сам в шоке)
И я дарю тебе своё сердце (хирургам зарплату органами выдают?)
Ух-ты, крошка, вот и Рождество! (опять неожданно)
С самого начала (логично, чёрт возьми!)
Ух-ты, крошка, вот и Рождество! (повторение - мать заикания)
Желаю тебе счастливого Нового Года (а то вдруг потом забуду)
Ох уж это Рождество (мать его)
Pray for me to be here (всегда думал, что там "great for me")

Что одиночки делают на Новый Год? (продолжаем исследование)
Что же - что же (настойчивый, сука)
Я смотрел сквозь твои слёзы, крошка (хнык)
Чувствовал воспоминания с тобой (эк накрыло-то)
Мечты - это не больше, чем просто эмоции (Ого! Да он фанат Хауса)
Но они сбудутся (походу он практикует аутотренинг)
Подари мне свою преданность (ну, в обмен на сердце)
Крошка, я скучаю по тебе (приехали)
У меня солнечное сердце (опять начинается)
Ты никогда не будешь одна (неужели кто-то на это ведётся?)
У нас, моя любовь, ещё будет пара деньков веселья (наконец-то припев!)
__________________


Visit My page at VK
Will you follow my twitter line?
Ответить с цитированием
Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
Beauty (05.03.2010), DJ Sergeich (06.03.2010), Donato Augustini (04.03.2010), LindaT (07.03.2010), Mark (05.03.2010), nnm (04.03.2010), Razmking (05.03.2010), Rolly Jang (05.03.2010), vitalis (04.03.2010), zalgeniy (09.03.2010)
  #209  
Старый 05.03.2010, 01:37
Аватар для Mark
Mark Mark вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 25.02.2006
Сообщений: 3,013
Поблагодарил: 3,734
Поблагодарили 7,771 раз в 2,136 сообщениях
Mark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнуть
А что может значить I close my eyes to seven?
Когда-то Томас пел I close my eyes to heaven. Мне это было понятно. А тут нет.

Outside the gates of heaven
Oh, there lives a unicorn
I close my eyes to seven
Oh, this world is not my home
Ответить с цитированием
  #210  
Старый 05.03.2010, 02:12
Аватар для Rolly Jang
Rolly Jang Rolly Jang вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 12.02.2007
Адрес: Krasnoyarsk
Сообщений: 632
Поблагодарил: 3,599
Поблагодарили 817 раз в 315 сообщениях
Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)
Цитата:
Сообщение от Andrew M Посмотреть сообщение
Что одинокие делают на Рождество? (экая провокация!)
Женщина мужчине - лучший друг (и никакого секаса)
Есть люди, погрязшие в одиночестве (и злоупотребляющие антидепрессантами)
Ждущие руку помощи (в основном правую)
Нет такой горы, которая была бы достаточно высока (интересно, для чего)
Небеса пошлют меня (кстати, о Боге)
Ты тонешь в море любви (вот это моя любимая метафора)
Тебя никогда не отпустит (кстати, о наркотиках)
У меня солнечное сердце (романтик херов)
Ты никогда не будешь одна (пошла банальщина)
У нас, моя любовь, ещё будет пара деньков веселья (переходим на амфетамины)

Ух-ты, крошка, вот и Рождество! (я сам в шоке)
И я дарю тебе своё сердце (хирургам зарплату органами выдают?)
Ух-ты, крошка, вот и Рождество! (опять неожданно)
С самого начала (логично, чёрт возьми!)
Ух-ты, крошка, вот и Рождество! (повторение - мать заикания)
Желаю тебе счастливого Нового Года (а то вдруг потом забуду)
Ох уж это Рождество (мать его)
Pray for me to be here (всегда думал, что там "great for me")

Что одиночки делают на Новый Год? (продолжаем исследование)
Что же - что же (настойчивый, сука)
Я смотрел сквозь твои слёзы, крошка (хнык)
Чувствовал воспоминания с тобой (эк накрыло-то)
Мечты - это не больше, чем просто эмоции (Ого! Да он фанат Хауса)
Но они сбудутся (походу он практикует аутотренинг)
Подари мне свою преданность (ну, в обмен на сердце)
Крошка, я скучаю по тебе (приехали)
У меня солнечное сердце (опять начинается)
Ты никогда не будешь одна (неужели кто-то на это ведётся?)
У нас, моя любовь, ещё будет пара деньков веселья (наконец-то припев!)
Я плакалЬ
__________________

Tell me how you mend a broken heart
I don't wanna be a lonely liar
Tell me how I find a brand new start
I will ever be a heart survivor
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Rolly Jang за это полезное сообщение:
Razmking (05.03.2010)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 12:28.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot