www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #211  
Старый 05.03.2010, 02:22
Аватар для ALUR68
ALUR68 ALUR68 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,575
Поблагодарил: 6,898
Поблагодарили 3,773 раз в 1,170 сообщениях
ALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Mark Посмотреть сообщение
А что может значить I close my eyes to seven?
Когда-то Томас пел I close my eyes to heaven. Мне это было понятно. А тут нет.

Outside the gates of heaven
Oh, there lives a unicorn
I close my eyes to seven
Oh, this world is not my home
Там за вратами рая
Живет единорог
И в семь я засыпаю
Прощай родной порог

По моему все ясно!
__________________
РОЖДЕН ПОБЕЖДАТЬ!
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо ALUR68 за это полезное сообщение:
Donato Augustini (05.03.2010), evgen (05.03.2010), Razmking (05.03.2010)
  #212  
Старый 05.03.2010, 02:56
Donato Augustini Donato Augustini вне форума
Местный
 
Регистрация: 18.01.2008
Адрес: L'viv, Ukraine
Сообщений: 237
Поблагодарил: 1,258
Поблагодарили 721 раз в 198 сообщениях
Donato Augustini великолепен(-на)Donato Augustini великолепен(-на)Donato Augustini великолепен(-на)Donato Augustini великолепен(-на)Donato Augustini великолепен(-на)Donato Augustini великолепен(-на)Donato Augustini великолепен(-на)
Цитата:
Сообщение от ALUR68 Посмотреть сообщение
Там за вратами рая
Живет единорог
И в семь я засыпаю
Прощай родной порог

По моему все ясно!
К семи я засыпаю...

Так вроде поинтереснее...
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Donato Augustini за это полезное сообщение:
Kyr (05.03.2010)
  #213  
Старый 05.03.2010, 10:48
Аватар для ALUR68
ALUR68 ALUR68 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,575
Поблагодарил: 6,898
Поблагодарили 3,773 раз в 1,170 сообщениях
ALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от iFinder Посмотреть сообщение
К семи я засыпаю...

Так вроде поинтереснее...
Так по английски! По русски говорят в 7 (to 7)
__________________
РОЖДЕН ПОБЕЖДАТЬ!
Ответить с цитированием
  #214  
Старый 05.03.2010, 15:06
Аватар для jullotus
jullotus jullotus вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 05.05.2009
Адрес: Алма-Ата
Сообщений: 44
Поблагодарил: 6
Поблагодарили 119 раз в 37 сообщениях
jullotus скоро станет знаменитым(-ой)jullotus скоро станет знаменитым(-ой)
I close my eyes to seven
ну вообще то это

Я закрываю глаза на счет "семь"

то есть считаю один два три и тд и на 7 - закрываю глаза))))
ну это если с английского переводить, а не с Боленского)) что он имел ввиду - загадка)))
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо jullotus за это полезное сообщение:
ALUR68 (05.03.2010), Andrew M (05.03.2010), Razmking (05.03.2010), Rolly Jang (05.03.2010)
  #215  
Старый 05.03.2010, 18:09
Аватар для ALUR68
ALUR68 ALUR68 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,575
Поблагодарил: 6,898
Поблагодарили 3,773 раз в 1,170 сообщениях
ALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от jullotus Посмотреть сообщение
I close my eyes to seven
ну вообще то это

Я закрываю глаза на счет "семь"

то есть считаю один два три и тд и на 7 - закрываю глаза))))
ну это если с английского переводить, а не с Боленского)) что он имел ввиду - загадка)))
Интертрепация может быть разной в зависимости от контекста! И все варианты правильны, просто применять их надо в разных случаях! Лично мне, в этой теме, хотелось бы видеть русский перевод в стихах, ложащийся на музыку конкретной песни, которой пренадлежит переводимый текст! Примерно то, что я показал на примере In 100 Years, а не дословный перевод отдельных нестыкующихся слов, порой неверного значения или, как у г-на Москалева, дословный перевод слов с идиотскими комментариями! Перевод, а тем более песни, то есть стихотворения, всегда предполагает и творчество переводчика! Творчества этого должно быть, естествено, в меру! Не искажая смысла произведения от автора!
__________________
РОЖДЕН ПОБЕЖДАТЬ!
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо ALUR68 за это полезное сообщение:
MT-Best (06.03.2010)
  #216  
Старый 05.03.2010, 18:21
Аватар для Mark
Mark Mark вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 25.02.2006
Сообщений: 3,018
Поблагодарил: 3,739
Поблагодарили 7,779 раз в 2,138 сообщениях
Mark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнуть
У Сандры есть альбом CLOSE TO SEVEN
Как это переводится? "Близко к семи", "Почти семь"
Этот оборот, мне кажется, используется и у Модерна... только при чем здесь глаза?
Ответить с цитированием
  #217  
Старый 05.03.2010, 18:25
Аватар для eminus
eminus eminus вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 27.05.2007
Сообщений: 647
Поблагодарил: 1,576
Поблагодарили 1,500 раз в 454 сообщениях
eminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордитьсяeminus , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от Mark Посмотреть сообщение
CLOSE TO SEVEN
Зкрываемся в 7 )))))
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо eminus за это полезное сообщение:
ALUR68 (05.03.2010), Andrew M (05.03.2010)
  #218  
Старый 05.03.2010, 18:37
Аватар для Mark
Mark Mark вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 25.02.2006
Сообщений: 3,018
Поблагодарил: 3,739
Поблагодарили 7,779 раз в 2,138 сообщениях
Mark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнутьMark . Такую репутацию нельзя пошатнуть
А если CLOSE TO ME, то во сколько закрывается?

Baby jealousy is killing when you touch me
When you're close to me ohh love is when you hold me
That's eternity believe me believe me i swear
Believe me believe me believe me i swear

(Blue System - Baby jealousy)
Ответить с цитированием
  #219  
Старый 05.03.2010, 19:13
Аватар для Andrew M
Andrew M Andrew M вне форума
(не)почётный тролль форума
 
Регистрация: 01.12.2005
Сообщений: 5,607
Поблагодарил: 9,981
Поблагодарили 10,024 раз в 3,657 сообщениях
Andrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Mark Посмотреть сообщение
А если CLOSE TO ME, то во сколько закрывается?


When you're close to me ohh love is when you hold me
Close: 1) Закрывать, закрытый; 2) Близкий, близко.
В зависимости от контекста существует ещё около 12-ти переводов самого слова.

Close to me = близко от меня, рядом со мной.
Close to seven = Закрыто до семи.
I close my eyes to seven = Я просыпаюсь в семь (ибо держу глаза закрытыми до семи).
__________________


Visit My page at VK
Will you follow my twitter line?
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
ALUR68 (05.03.2010), Mark (05.03.2010), Razmking (05.03.2010), Rolly Jang (05.03.2010)
  #220  
Старый 05.03.2010, 22:32
Аватар для Rolly Jang
Rolly Jang Rolly Jang вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 12.02.2007
Адрес: Krasnoyarsk
Сообщений: 632
Поблагодарил: 3,599
Поблагодарили 817 раз в 315 сообщениях
Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)
Ох, уж эти тексты МТ! Чем больше разгадок, тем больше загадок...
__________________

Tell me how you mend a broken heart
I don't wanna be a lonely liar
Tell me how I find a brand new start
I will ever be a heart survivor
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 19:59.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot