Переводы песен МТ - Страница 25 - www.Modern-Talking.ru

Rolly Jang · #**241** 07.03.2010, 15:29

По сути, логика и поэзия - вещи несовместимые

VadimMT · #**242** 07.03.2010, 15:52

Цитата:

Сообщение от Stranger

И кстати, друзья мои, а многие ли из вас впервые услышав МТ, прилично знали английский язык? Сомневаюсь! Но это незнание языка всё же не помешало вам полюбить их песни!

все правильно, об этом и речь! в общем эти тексты не режут слух, когда слушаешь целостное муз. произведение, то все очень гармонично. просто тема ведь конкретно о текстах, поэтому мы и разбераемся с ними отдельно

jullotus · #**243** 07.03.2010, 17:33

да нет, не педантизм совсем...просто я реально не понимаю, зачем переводить тексты МТ?))) я просто совершенно смысла не вижу в переводах песен...

ALUR68 · #**244** 07.03.2010, 17:51

Цитата:

Сообщение от jullotus

да нет, не педантизм совсем...просто я реально не понимаю, зачем переводить тексты МТ?))) я просто совершенно смысла не вижу в переводах песен...

Тем кто не знает языка это нужно, чтобы понимать слова!

jullotus · #**245** 08.03.2010, 06:03

Цитата:

Сообщение от ALUR68

Тем кто не знает языка это нужно, чтобы понимать слова!

я думаю тем, кто языка не знает, подойдет литературный подстрочник...не калька, конечно же, а именно хороший внятный дословный перевод....пытаться срифмовать и найти смысл можно конечно же, можно вообще конфетку сделать поЕтическую на русском языке, но это будет не перевод, а творческая самодеятельноть..

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом	Cosmic	Thomas Anders	63	01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена	Kyr	Dieter Bohlen	18	06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA)	Cheri Lady	Disco	13	06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике.	AudreyHorne	Стихи	6	23.07.2010 22:49

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Rolly Jang за это полезное сообщение:
Andrew M (07.03.2010), ROST (07.03.2010), VadimMT (07.03.2010)

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо VadimMT за это полезное сообщение:
ALUR68 (07.03.2010), ROST (07.03.2010), ~~vitalis~~ (08.03.2010)

Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо jullotus за это полезное сообщение:
K@TIK (08.03.2010), Razmking (07.03.2010), ROST (07.03.2010), VadimMT (09.03.2010), ~~vitalis~~ (08.03.2010)

Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо ALUR68 за это полезное сообщение:
Rolly Jang (08.03.2010), ROST (07.03.2010), VadimMT (09.03.2010), ~~vitalis~~ (08.03.2010)

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо jullotus за это полезное сообщение:
ALUR68 (09.03.2010), VadimMT (09.03.2010)