www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #241  
Старый 07.03.2010, 15:29
Аватар для Rolly Jang
Rolly Jang Rolly Jang вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 12.02.2007
Адрес: Krasnoyarsk
Сообщений: 632
Поблагодарил: 3,599
Поблагодарили 817 раз в 315 сообщениях
Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)Rolly Jang великолепен(-на)
По сути, логика и поэзия - вещи несовместимые
__________________

Tell me how you mend a broken heart
I don't wanna be a lonely liar
Tell me how I find a brand new start
I will ever be a heart survivor
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Rolly Jang за это полезное сообщение:
Andrew M (07.03.2010), ROST (07.03.2010), VadimMT (07.03.2010)
  #242  
Старый 07.03.2010, 15:52
Аватар для VadimMT
VadimMT VadimMT вне форума
Местный
 
Регистрация: 11.07.2007
Адрес: Омск
Сообщений: 135
Поблагодарил: 1,290
Поблагодарили 394 раз в 106 сообщениях
VadimMT очень, очень хорош(-а)VadimMT очень, очень хорош(-а)VadimMT очень, очень хорош(-а)VadimMT очень, очень хорош(-а)VadimMT очень, очень хорош(-а)
Цитата:
Сообщение от Stranger Посмотреть сообщение
И кстати, друзья мои, а многие ли из вас впервые услышав МТ, прилично знали английский язык? Сомневаюсь! Но это незнание языка всё же не помешало вам полюбить их песни!
все правильно, об этом и речь! в общем эти тексты не режут слух, когда слушаешь целостное муз. произведение, то все очень гармонично. просто тема ведь конкретно о текстах, поэтому мы и разбераемся с ними отдельно
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо VadimMT за это полезное сообщение:
ALUR68 (07.03.2010), ROST (07.03.2010), vitalis (08.03.2010)
  #243  
Старый 07.03.2010, 17:33
Аватар для jullotus
jullotus jullotus вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 05.05.2009
Адрес: Алма-Ата
Сообщений: 44
Поблагодарил: 6
Поблагодарили 119 раз в 37 сообщениях
jullotus скоро станет знаменитым(-ой)jullotus скоро станет знаменитым(-ой)
да нет, не педантизм совсем...просто я реально не понимаю, зачем переводить тексты МТ?))) я просто совершенно смысла не вижу в переводах песен...
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо jullotus за это полезное сообщение:
K@TIK (08.03.2010), Razmking (07.03.2010), ROST (07.03.2010), VadimMT (09.03.2010), vitalis (08.03.2010)
  #244  
Старый 07.03.2010, 17:51
Аватар для ALUR68
ALUR68 ALUR68 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,575
Поблагодарил: 6,898
Поблагодарили 3,772 раз в 1,169 сообщениях
ALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от jullotus Посмотреть сообщение
да нет, не педантизм совсем...просто я реально не понимаю, зачем переводить тексты МТ?))) я просто совершенно смысла не вижу в переводах песен...
Тем кто не знает языка это нужно, чтобы понимать слова!
__________________
РОЖДЕН ПОБЕЖДАТЬ!
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо ALUR68 за это полезное сообщение:
Rolly Jang (08.03.2010), ROST (07.03.2010), VadimMT (09.03.2010), vitalis (08.03.2010)
  #245  
Старый 08.03.2010, 06:03
Аватар для jullotus
jullotus jullotus вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 05.05.2009
Адрес: Алма-Ата
Сообщений: 44
Поблагодарил: 6
Поблагодарили 119 раз в 37 сообщениях
jullotus скоро станет знаменитым(-ой)jullotus скоро станет знаменитым(-ой)
Цитата:
Сообщение от ALUR68 Посмотреть сообщение
Тем кто не знает языка это нужно, чтобы понимать слова!
я думаю тем, кто языка не знает, подойдет литературный подстрочник...не калька, конечно же, а именно хороший внятный дословный перевод....пытаться срифмовать и найти смысл можно конечно же, можно вообще конфетку сделать поЕтическую на русском языке, но это будет не перевод, а творческая самодеятельноть..
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо jullotus за это полезное сообщение:
ALUR68 (09.03.2010), VadimMT (09.03.2010)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 11:27.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot