![]() |
|
#241
|
||||
|
||||
По сути, логика и поэзия - вещи несовместимые
![]()
__________________
![]() Tell me how you mend a broken heart I don't wanna be a lonely liar Tell me how I find a brand new start I will ever be a heart survivor |
#242
|
||||
|
||||
Цитата:
![]() |
#243
|
||||
|
||||
да нет, не педантизм совсем...просто я реально не понимаю, зачем переводить тексты МТ?))) я просто совершенно смысла не вижу в переводах песен...
|
#244
|
||||
|
||||
Тем кто не знает языка это нужно, чтобы понимать слова!
__________________
РОЖДЕН ПОБЕЖДАТЬ! |
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо ALUR68 за это полезное сообщение: | ||
#245
|
||||
|
||||
я думаю тем, кто языка не знает, подойдет литературный подстрочник...не калька, конечно же, а именно хороший внятный дословный перевод....пытаться срифмовать и найти смысл можно конечно же, можно вообще конфетку сделать поЕтическую на русском языке, но это будет не перевод, а творческая самодеятельноть..
|
![]() |
Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей! |
Метки |
modern talking, песни |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Переводы песен, исполненных Томасом | Cosmic | Thomas Anders | 63 | 01.12.2015 14:51 |
Переводы песен Болена | Kyr | Dieter Bohlen | 18 | 06.05.2015 15:26 |
Переводы песен Arabesque (SANDRA) | Cheri Lady | Disco | 13 | 06.06.2013 21:17 |
Переводы разных песен. В одном топике. | AudreyHorne | Стихи | 6 | 23.07.2010 22:49 |
|