www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 05.05.2007, 14:32
Аватар для modernick
modernick modernick вне форума
Местный
 
Регистрация: 10.11.2005
Адрес: Санкт-Петербург - северная столица
Сообщений: 455
Поблагодарил: 1,503
Поблагодарили 743 раз в 273 сообщениях
modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)
А может кто дать перевод песни Do You Wanna?? , эта песня не прошла цензуру в СССР и её заменяли на другие хиты!!!
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 05.05.2007, 14:36
Аватар для Bernd_007
Bernd_007 Bernd_007 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 13.03.2006
Сообщений: 863
Поблагодарил: 1,704
Поблагодарили 2,237 раз в 543 сообщениях
Bernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от modernick Посмотреть сообщение
А может кто дать перевод песни Do You Wanna?? , эта песня не прошла цензуру в СССР и её заменяли на другие хиты!!!
Я могу!!! прикольный перевод!!
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Bernd_007 за это полезное сообщение:
ggo33 (31.07.2007), kristina0405 (31.07.2007), modernick (05.05.2007)
  #23  
Старый 05.05.2007, 14:37
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
Радость Ещё!  

ModerNick,постараюсь сегодня перевести

Вот ещё!Cheri,Cheri Lady
О,я не могу это объяснить - всё время происходит то же самое.
О,я чувствую,это реально - возьми моё сердце.
Я одинок уже довольно долго - о,я не могу быть таким сильным.
Используй шанс для нашего романа - возьми моё сердце.
Я нуждаюсь в тебе так,как никогда раньше - здесь больше не осталось времени,
Я всегда буду идти к намеченной цели.

Милая,милая леди - двигайся прямо,не смотря ни на что.
Любовь там,где ты ищешь её - слушай своё сердце.
Милая,милая леди - живи в преданности,
Всегда,как и в первое время - позволь мне принять в этом участие.
Милая,милая леди - люби не только завтрашним днём,
Возьми моё сердце - не потеряй его.Слушай своё сердце.
Милая,милая леди,ты же знаешь,я люблю тебя.
Если ты позвонишь мне,детка - я всегда буду твоим.

Я взлетаю,я падаю - весь мой мир переворачивается.
Кто прав? Кто виноват? - Я не знаю.
У меня болит сердце,но любовь живёт в моей душе.
Легко приходить,но я думаю - легко уходить.
Я нуждаюсь в тебе так,как никогда раньше - всё то время,
Что я двигаюсь так медленно.
@}->--
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (05.05.2007), Ksu (05.05.2007), modernick (05.05.2007)
  #24  
Старый 05.05.2007, 14:38
Аватар для Bernd_007
Bernd_007 Bernd_007 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 13.03.2006
Сообщений: 863
Поблагодарил: 1,704
Поблагодарили 2,237 раз в 543 сообщениях
Bernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Bernd_007 Посмотреть сообщение
Я могу!!! прикольный перевод!!
DO YOU WANNA?
(ХОЧЕШЬ ЛИ ТЫ?)
[The 1st Album], 1985
Авторы Дитер Болен\Мери Сьюзен Эпплгейт
Перевод Bernd_007

Я слышу твое сердцебиение,
сердцебиение, сердцебиение.
Оно волнует мой разум.
О, я хочу, чтобы ты обвилась вокруг меня,
Подобно гибкой виноградной лозе.
Но теперь я совсем одинок
И держусь только за тебя.
О, я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Думаю, ты тоже этого хочешь.
Теперь я наполню твою душу новым чувством,
Утешу, когда будешь в слезах.
Я буду твоим любящим доктором по ночам.

Хочешь ли ты овладеть мной сегодня ночью?
Хочешь ли ты ночью предаться со мной любви?
Ты хочешь?
Если хочешь, возьми, что тебе нужно.

Хочешь ли ты сделать все, как надо?
Хочешь ли ты провести незабываемую ночь?
Ты хочешь?
Если хочешь, возьми, что тебе нужно.

Я слышу, как учащенно бьется твое сердце,
Моля меня о большем.
О, мне необходимо услышать этот вопрос,
Как танцору необходим пол.
Но теперь ты одинока и держишься только за меня.
О, скажи мне, что ты вернешься.
Все, что мне нужно - одно лишь слово.
Теперь я наполню твою душу новым чувством,
Утешу, когда будешь в слезах.
Я буду твоим любящим доктором по ночам.
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо Bernd_007 за это полезное сообщение:
Beauty (07.01.2008), Caro (23.09.2009), Cheri Lady (05.05.2007), epolett (11.12.2007), ggo33 (31.07.2007), kristina0405 (31.07.2007), modernick (05.05.2007)
  #25  
Старый 05.05.2007, 14:46
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
С Bernd_007 мне не сравниться!!Очень хороший перевод!!
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (05.05.2007)
  #26  
Старый 05.05.2007, 17:00
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Cheri Lady, неплохо оказывается переводить умеешь! молодец))
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ksu за это полезное сообщение:
Beauty (07.01.2008), Bernd_007 (05.05.2007), Cheri Lady (05.05.2007)
  #27  
Старый 05.05.2007, 17:12
Аватар для atom
atom atom вне форума
Абориген
 
Регистрация: 08.11.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,256
Поблагодарил: 835
Поблагодарили 2,352 раз в 695 сообщениях
atom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от modernick Посмотреть сообщение
А может кто дать перевод песни Do You Wanna?? , эта песня не прошла цензуру в СССР и её заменяли на другие хиты!!!
Цензура не пропустила и "Hey You", и "You're the Lady of My Heart".
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 05.05.2007, 17:25
Аватар для Bernd_007
Bernd_007 Bernd_007 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 13.03.2006
Сообщений: 863
Поблагодарил: 1,704
Поблагодарили 2,237 раз в 543 сообщениях
Bernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Смех  

Цитата:
Сообщение от atom Посмотреть сообщение
Цензура не пропустила и "Hey You", и "You're the Lady of My Heart".
И что из того?Посчетай какой это был год..:\ ясное дело! а ты цензура!!!
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 05.05.2007, 17:49
Аватар для atom
atom atom вне форума
Абориген
 
Регистрация: 08.11.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 1,256
Поблагодарил: 835
Поблагодарили 2,352 раз в 695 сообщениях
atom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнутьatom . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Bernd_007 Посмотреть сообщение
И что из того?Посчетай какой это был год..:\ ясное дело! а ты цензура!!!
Зачем мне считать год? Ты меня не поняла
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 05.05.2007, 18:20
Аватар для Kyr
Kyr Kyr на форуме
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,347
Поблагодарил: 14,975
Поблагодарили 39,519 раз в 14,008 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Bernd_007 Посмотреть сообщение
DO YOU WANNA?

О, я хочу, чтобы ты обвилась вокруг меня,
Подобно гибкой виноградной лозе.
Oh, I need you wrapped around me just like ivy on a vine.

О, мне нужно, чтобы ты окутывал (окутывала) меня - просто как плющ на виноградной лозе.



То есть певец - виноградная лоза, а опрашиваемый (опрашиваемая) - плющ.
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 13:31.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot