www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #41  
Старый 06.05.2007, 20:15
bonita bonita вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2006
Сообщений: 485
Поблагодарил: 321
Поблагодарили 358 раз в 185 сообщениях
bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)
Спасибо. Только там ещё были важные слова: она не знает, что правильно, а что нет. Но все, что она делает-правильно. И по поводу конца света немного не так.. Там это всего лишь конец времени. И полный текст можешь выложить по-английски? А так спасибочки.
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 06.05.2007, 20:32
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Bonita, вот как раз правильно "Что плохо, а что хорошо", а не "Что правильно, а что нет")). А конец времени как-то не звучит, тем более это дословно все... Но все равно спасибо за поправки!))
По твоей просьбе выкладываю текст

CAN'T GET ENOUGH
Oh Juliet is crying all the night
She doesn't know what's wrong and what is right
She packed her things, and she wants to leave her home
She has a broken heart and she's alone
Oh Juliet is crying, she's crying all the night
Oh, I know that love we have is right

I just can't get enough of your sweet love, my baby
get enough of your sweet love, my lady
get enough of your sweet love, tonight
I just can't get enough of your sweet love, my baby
get enough of your sweet love, my lady
baby hold me tonight

I just can't get enough of your sweet love, my baby
get enough of your sweet love, my lady
how can we be wrong
I just can't get enough of your sweet love, my baby
get enough of your sweet love, my lady
where my heart belongs

For Juliet it's just the end of time
She doesn't know that love is hard to find
But if there's anything that I can do
Oh Juliet I'll do it just for you
Oh Juliet is crying, she's crying all the night
Oh, I know that love we have is right
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Ksu за это полезное сообщение:
bonita (06.05.2007), cryingame (12.05.2007)
  #43  
Старый 06.05.2007, 22:07
bonita bonita вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2006
Сообщений: 485
Поблагодарил: 321
Поблагодарили 358 раз в 185 сообщениях
bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)bonita очень, очень хорош(-а)
Вот тебе от меня ещё @}->--
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 06.05.2007, 22:15
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Спасибо))) А чем тебе так нравится эта песня?
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 10.05.2007, 11:21
Аватар для Ленок
Ленок Ленок вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 21
Поблагодарил: 21
Поблагодарили 11 раз в 5 сообщениях
Ленок стоит на развилке
Предлагаю перевод своей первой любимой песни Токингов. Не судите строго

With A Little Love

They said: Oh yeah, it's a tough world
You're restless and you're young
I said: Oh girl, it's a good world
And your time will come, your time will come
They said: you came from the wrong side
He's a page from the end of the book
I said: You came from the right side
Took me just one look
Then you understood

With a little love
You will survive
With a little love
You will get by
Do what you want
Go your own way
'Cause its your life

Life
With a little love
You’ll make a start
Yeah, why lovers break each other's heart
Do what you want
Go your own way
'Cause it's your life


They said: no future forget it
You came from the wrong side of town
I said: don't listen, don't let it
Let it bring you down
Make you wear a frown
They said: Oh let him down easy
Laugh at the heart you have won
I said: that life is for living
Like the morning sun
It had just begun

Немного любви

Они сказали: «Да, мир сложен,
А ты – беспокойна и совсем юна»
Я ответил: «Девочка, этот мир прекрасен,
И твое время наступит, твое время придет»
Они сказали: «Ты приехала из чуждых нам краев,
А он – словно страница из последней главы книги»
Я ответил: «Разве так важно, кто откуда родом?»
Тогда, поймав всего один мой взгляд,
Ты поняла:

Немного любви
Поможет справиться с любой бедой,
Немного любви-
И успех придет.
Делай, что считаешь нужным,
Следуй выбранному пути,
Потому что это твоя жизнь!

Жизнь,
И немного любви,
Ты делаешь первые шаги.
Случается порой, близкие люди разбивают друг другу сердца,
Но делай, что считаешь нужным,
Иди по выбранному пути,
Ведь это твоя жизнь!


Они сказали: «Не забудется с годами –
Ты чужая в этом месте»
Я ответил: «Не слушай, не позволяй,
Не позволяй сбить себя с пути
И омрачить твой взор»
Они сказали: «Давай, подведи его,
А потом посмейся своей победе в душе»
Я ответил: «Эта жизнь дана, чтобы жить,
И, подобно вставшему поутру солнцу,
Она только начинается!»


По-моему, очень жизнеутверждающая песня
__________________
I'll love you forever
Forever and ever more..
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Ленок за это полезное сообщение:
Caro (23.09.2009), cryingame (12.05.2007), Razmking (10.05.2007), tom-french (10.05.2007)
  #46  
Старый 10.05.2007, 12:35
Аватар для modernick
modernick modernick вне форума
Местный
 
Регистрация: 10.11.2005
Адрес: Санкт-Петербург - северная столица
Сообщений: 455
Поблагодарил: 1,503
Поблагодарили 743 раз в 273 сообщениях
modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)modernick великолепен(-на)
а как переводиться строчка My Sexy Sexy Lover - I Wanna Be Your Cover ??
Сидел думал , какой-то бред выходит!
Ответить с цитированием
  #47  
Старый 10.05.2007, 12:55
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,231 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
А тут два варианта:
Первый - я буду твоим защитником.
Второй - я буду сверху.

Кстати говоря, Дитер не смущался петь "про это":
I Wanna rock you - можно перевести как "я хочу тебя тра@хнуть".
Учитывая менталитет Дитера, этот перевод можно считать истинно верным
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
modernick (11.05.2007)
  #48  
Старый 14.05.2007, 02:38
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
In The Middle Of Nowhere(В середине неизвестности)
Альбатрос,покажи мне мечту любви.
Альбатрос,без её любви я потеряюсь.
Крепкая любовь никогда не умрёт - ангелы никогда не летают так высоко.
Я мечтаю,мечтаю,
Чтобы ты вернулась ко мне.

Я выброшен на берег в середину неизвестности - берегись!
Я выброшен на берег,чтобы бороться за свои мечты - это только так кажется.
Детка,о,я нуждаюсь в тебе всё больше - как розы нуждаются в дожде.
Детка,о,я нуждаюсь в тебе всё больше - приди и возьми мою руку.

Альбатрос,я переживаю тяжёлые времена - я подавлен.
Альбатрос,не оставляй меня одного - я пребываю в печали.
О,я найду свой дом,прямо позади меня,где я был выброшен на этот берег.
Я мечтаю,мечтаю,
Чтобы ты вернулась ко мне.

Я выброшен на берег - никто не плакал,что время на моей стороне.
Я выброшен на берег - я не знаю где,но ты точно не здесь.
Я выброшен на берег - дурачусь,нарушая правила.
Я выброшен на берег - не прикладывая особых усилий, подружись со мной.
Я выброшен на берег - никто не плакал,что время на моей стороне.
Я выброшен на берег - я не знаю где,но ты не здесь.
Я выброшен на берег - дурачусь,нарушая правила.
Я выброшен на берег...
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (21.12.2007), Caro (23.09.2009)
  #49  
Старый 14.05.2007, 19:52
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от modernick Посмотреть сообщение
а как переводиться строчка My Sexy Sexy Lover - I Wanna Be Your Cover ??
Сидел думал , какой-то бред выходит!
переводится так : Я хочу быть твоим покровителем
Ответить с цитированием
  #50  
Старый 16.05.2007, 23:32
Аватар для Джон
Джон Джон вне форума
Злостный флудер
 
Регистрация: 06.09.2006
Адрес: Ивантеевка
Сообщений: 227
Поблагодарил: 304
Поблагодарили 466 раз в 155 сообщениях
Джон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царстве
во я поржал!!!!!
свалился под стол после того как прочел про виноградную лозу и Бабу Ягу из Эльдорадо. никогда этим не заморачивался, не переводил песни МТ. по смыслу они все первоклассные, но когда начинаешь переводить..... супер, надо бы тоже эти занятся.
это же какой фантазией надо обладать, Дитер! Ха! Баба Яга Эльдорадо))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 13:32.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot