www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #51  
Старый 18.05.2007, 11:16
Аватар для Ленок
Ленок Ленок вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 21
Поблагодарил: 21
Поблагодарили 11 раз в 5 сообщениях
Ленок стоит на развилке
Цитата:
Сообщение от Джон Посмотреть сообщение
супер, надо бы тоже этим занятся
Займись, затягивает


Diamonds Never Made A Lady

Oh, my heart is crying in the night for you
Oh, my God, oh don't you feel like a fool
You're fooling yourself with a millionaire
You think it's love but he don't care
And one of these days
You're gonna be surprised

Diamonds never made a lady,
lover or a friend
I know it
Diamonds never made a lady,
all your dreams will end
I know it

Your Californian nights
Warm body held you tight
Was just a dream
But all the diamond lights
Can't give you peacefull lives
Or sweet dreams


Oh, my God, you really think you have it made
Your heart is won, with first class expenses paid
You drink champaign, eat caviar
A colour TV in the back of your car
But one of these days
You're gonna be surpised

Diamonds never made a lady,
lover or a friend
I know it
Diamonds never made a lady,
all your dreams will end
I know it

Your Californian nights
Warm body held you tight
Was just a dream
But all the diamond lights
Can't give you peacefull lives
Or sweet dreams


Мой перевод:

Не бриллианты красят девушку

Мое сердце плачет в ночи
Разве не чувствуешь, что одурачена ты?
Ты обманываешься, даря себя богачу
И думаешь, это любовь, только ему она ни к чему
Но только однажды
Удивлена ты будешь, когда узнаешь

Не бриллианты красят леди,
любовь и дружбу не купить
Я знаю
Не бриллианты красят леди,
мечтам не суждено будет сбыться
Я знаю

Ваши Калифорнийские ночи
Когда держал он тебя в объятиях жарких
Были всего лишь мечтой, сном сладким
Но пойми, что свет всех земных бриллиантов
Не сделает твою жизнь счастливой
и не поможет сбыться мечтаньям


Ты действительно думаешь, тебе с ним повезло?
Он завоевал твое сердце, заплатив за него
Ты пьешь шампанское и ешь икру
В твоей машине цветной телевизор
Но только однажды
Удивлена ты будешь, когда узнаешь

Не бриллианты красят леди,
любовь и дружбу не купить
Я знаю
Не бриллианты красят леди,
мечтам не суждено будет сбыться
Я знаю

Ваши Калифорнийские ночи
Когда держал он тебя в объятиях жарких
Были всего лишь мечтой, сном сладким
Но пойми, что свет всех земных бриллиантов
Не сделает твою жизнь счастливой
и не поможет сбыться мечтаньям


Еще нашла в сети такой вариант перевода, более близкий к тексту:

О, моё сердце плачет по тебе в ночи.
Боже мой, неужели ты не чувствуешь себя дурой?
Ты обманываешь сама себя с миллионером.
Ты думаешь, он тебя любит, а ему наплевать.
Но очень скоро тебя ждёт сюрприз.

За бриллианты не купишь уважение,
Любовь или дружбу - я знаю.
За бриллианты не купишь уважение,
Любовь или дружбу - я знаю.

Твои калифорнийские ночи,
Горячие объятья
Тебе просто приснились.
Но блеск всех бриллиантов
Не даст тебе ни спокойной жизни,
Ни сладких снов.


Боже мой, похоже, ты и вправду думаешь, что добилась успеха
Твоё сердце завоёвано оплатой расходов по высшему разряду
Ты пьёшь шампанское, ешь икру,
На заднем сиденье твоего автомобиля есть цветной телевизор
Но очень скоро тебя ждёт сюрприз.

За бриллианты не купишь уважение,
Любовь или дружбу - я знаю.
За бриллианты не купишь уважение,
Любовь или дружбу - я знаю.

Твои калифорнийские ночи,
Горячие объятья
Тебе просто приснились.
Но блеск всех бриллиантов
Не даст тебе ни спокойной жизни,
Ни сладких снов


Такая вот нравоучительная песенка
__________________
I'll love you forever
Forever and ever more..
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Ленок за это полезное сообщение:
cryingame (19.05.2007)
  #52  
Старый 22.05.2007, 19:06
Аватар для T3R@N
T3R@N T3R@N вне форума
Местный
 
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 155
Поблагодарил: 65
Поблагодарили 104 раз в 55 сообщениях
T3R@N скоро станет знаменитым(-ой)T3R@N скоро станет знаменитым(-ой)
I'm No Rockefeller

I saw her eyes - like rain in may
A paris-night - Champs-Elysee
A flickering-light - an old cafe
Oh should I run away?
A one night stand, a small hotel
She broke my heart, heaven and hell
I was so wrong, she knew it all
Now I'm waiting for her call

Baby, I'm no Rockefeller
I'm no fortune teller
I don't promise you my heart
Baby, I'm no Rockefeller
Baby but I tell ya
We can try a brand new start
Oh I swear to you (I swear to you)
I'll never make you blue (I make you blue)
You are always in my heart, for sure

I took the plane to JFK
An endless flight, I have to say
I missed that girl, more than my life
Will this love survive?
Back to the plane, to Charles De Gaulle
She was my heart, she was my soul
I know for sure, she's good to me
The rest is history

Baby, I'm no Rockefeller
I'm no fortune teller
I don't promise you my heart
Baby, I'm no Rockefeller
Baby but I tell ya
We can try a brand new start
Oh I swear to you (I swear to you)
I'll never make you blue (I make you blue)
You are always in my heart, for sure




Я не Рокфеллер

Я видел ее глаза - как майский дождь
Парижская ночь, Елисеевские поля
Мерцающий свет старого кафе
Мне стоило убежать отсюда?
Остался на одну ночь, маленький отель
Она разбила мое сердце, небеса и ад
Я был так неправ, она это знала
Я жду, когда же она позвонит

Дорогая, я не Рокфеллер
Я не умею предсказывать будущее
Я не обещаю тебе моего сердца
Дорогая, я не Рокфеллер
Но я тебе обещаю,
Мы можем попробовать начать сначала
Я клянусь тебе,
Я никогда тебя не огорчу
Ты навсегда в моем сердце

Я взял билет на самолет, в аэропорт Джона Кеннеди
Бесконечный полет, я хочу сказать
Я потерял девушку, которая мне дороже жизни
Виживит ли эта любовь?
Назад в самолет, в аэропорт Шарля Де Голя
Она была моим серцем, она была моей душой
Я знаю точно, она мне подходит
Но это уже история

Дорогая, я не Рокфеллер
Я не умею предсказывать будущее
Я не обещаю тебе моего сердца
Дорогая, я не Рокфеллер
Но я тебе обещаю,
Мы можем попробовать начать сначала
Я клянусь тебе,
Я никогда тебя не огорчу
Ты навсегда в моем сердце
__________________
'Life is not the amount of breaths you take, it`s the moments that take your breath away.' © Hitch
'Not the one who falls is a looser, but the one, who doesn`t stand up again' © Bernd Weidung
http://img256.imageshack.us/img256/2553/bbcsv3.gif

Последний раз редактировалось TER@N; 28.05.2007 в 10:33.
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо T3R@N за это полезное сообщение:
Caro (23.09.2009), cryingame (09.06.2007), moderntony (20.06.2007)
  #53  
Старый 25.05.2007, 00:04
Аватар для juliet
juliet juliet вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 06.03.2006
Сообщений: 86
Поблагодарил: 77
Поблагодарили 87 раз в 29 сообщениях
juliet скоро станет знаменитым(-ой)
Я вот тоже всегда любили переводить песенки. Так и английскому немного научилсась))) А это одна из моих любимых песенок МТ - Don't let it get you down. Вчера попробовала перевести.

Не падай духом

Я плачу ночь напролет
Плачу от одиночества
Незнакомые люди рядом в поисках поцелуя
Ты чувствуешь,что твое сердце мертво
Как сломанная игрушка
О, голубые глаза, не плачьте.
Твое сердце сбилось с ритма
Эти слезы никогда не высохнут
Я скоро спасу твое сердце, малышка,
О, малышка, позволь мне попробовать
Звук разбивающихся сердец
Я слышу снова и снова
О, я буду здесь
Возьми мою руку помощи

Не падай духом
Это никогда не поздно
Не оставляй этот город разбитых сердец
Почувствуй любовь, которая у нас будет
Чем больше получаешь, тем тебе сложнее пробовать
О, твое сердце бьется так грустно
Сохрани свое сердце пылающим в ночи
Для нас с тобой

Ты устала быть одинокой
Но время на твоей стороне
Ты сделаешь это сама
Малышка, если попробуешь
Вернуть слезы назад и вылечить разбитое сердце
О, голубые глаза, не плачьте
Никогда не сдавайся
Где-то есть друг
Когда в твоем сердце дождь
Малышка, не позволь ему закончиться
Зажги огонь любви
О, позови меня снова,
О, я буду там,
Где кончается радуга
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо juliet за это полезное сообщение:
moderntony (20.06.2007), T3R@N (25.05.2007)
  #54  
Старый 25.05.2007, 11:45
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Привет, а я - профессиональный переводчик (немецкий, английский, испанский), а в детстве часто писала свои детские стихи на песни МТ - вот что было:
You´re my heart, you´re my soul
1. Глубоко в моем сердце огонь
Играет он вновь в крови
Глубоко в моем сердце желанье
Для начала радужной любви
Умру я в соих чувствах
Мой мир - фантазия
Поверь, мне будет пусто
В мире без тебя

Припев:
Ты мое сердце, ты моя душа
Скажу тебе я это не спеша
Ты мое сердце, ты моя душа
Я обниму тебя конечно
И рядом буду вечно
Ты мое сердце, ты моя душа
Моя любовь растет едва дыша
Ты мое сердце, ты моя душа
Это все о чем я знаю,
О тебе в ночи мечтаю

2. Давай закроем дверь
Забьются в такт наши сердца
И это чувство будет длится
И вовсе не иметь конца
Давай сольемся вместе
В любви забудем страх
Я пока живу в отраде
Лишь в своих мечтах...

ЭТО не перевод. Это литературные мысли, меня, ребенка, который в 10 лет, очень любил эту песню. Ваши мнения? Не судите строго!
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Caro (23.09.2009), DJ Sergeich (25.05.2007), id-slash (25.05.2007), juliet (25.05.2007), moderntony (20.06.2007), sveta (29.05.2007), T3R@N (25.05.2007), vitalis (08.07.2007), zalgeniy (09.03.2010), Ленок (25.05.2007)
  #55  
Старый 28.05.2007, 03:33
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
YOU’RE NOT LISA

You remind me (can’t you see?)
of a girl (just memories).
A flickering of your eyes tonight
See her in the light.
Something happened on the way
to heaven, but I just can’t say
(oh) why she had to go away.
Baby, come what may.

Refrain:
You’re not Lisa - oh, I know!
She’s in heaven, had to go.
You’re not Lisa - that’s no lie!
I will see her in paradise.

If there is a god somewhere, -
oh, do you think it’s really fair?
Oh, she was only twenty-three -
give her back to me!
How could I forget the time
we were together, she was mine ?
Oh, anytime and anywhere,
I wish she could be there.

REFRAIN

Oh, you’re not Lisa.
Oh, you’re not Lisa - that’s no lie!
I will see her in paradise.
I will see her in paradise.

И вот мой перевод...
You're Not Lisa (Ты - не Лиза)
Перевод: Cheri Lady

Разве ты не видишь,что навеваешь мне
Воспоминания о девушке?
Я вижу мерцание твоих глаз
В свете сегодняшнего вечера.
Что-то случилось на пути в Рай,
Но я просто не могу ничего сказать,
О,почему же ей пришлось уйти?
Детка,ведь всякое бывает...

Ты - не Лиза, о ,я знаю!
Она - на небесах,ей пришлось уйти.
Ты - не Лиза,я не лгу!
Я ещё увижу её в раю.

Если Бог существует,
То ты считаешь,что это было честно?!
О,ей ведь было лишь 23,
Верни её обратно мне!
Как я могу забыть то время,
Когда мы были вместе,когда она была моей?
О, и всегда, и везде,
Я желаю,чтобы она была там.

О,ты - не Лиза.
О,ты - не Лиза,я не лгу!
Я ещё увижу её в Раю...
Я ещё увижу её в Раю...

Lady in blue,что скажешь?
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (21.12.2007), cryingame (09.06.2007), moderntony (20.06.2007), tom-french (29.05.2007)
  #56  
Старый 29.05.2007, 01:14
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,532
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,431 раз в 3,051 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Ты - большой мечтатель, а Дитер - Романтик :-) Любите друг друга и берегите!
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Cheri Lady (20.06.2007)
  #57  
Старый 06.06.2007, 18:47
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
Леди,спасибо!
Вот Juliet
Juliet (Джульетт)

О,я пришёл на диско-вечеринку,
Наступила суббота,и я чувствую себя прекрасно!
И как я не пытался быть один,
Она всё равно владеет моим сердцем,
При этом не имея дома.
И я пытался снова и снова -
Купить ей выпить,хотел быть её мужчиной.
Хейоу!О,то высоко,то низко!
О,моя детка,давай уйдём отсюда вместе!

О,Джу-Джульетт,всё,что ты делаешь сводит меня с ума!
Джу-Джу-Джу-Джу-Джульетт,детка,я не могу выкинуть тебя из головы!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь в свете диско-огней,детка!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь - о,продолжай танцевать,леди!

И когда мы пришли ко мне домой (это было поздней ночью),
Воскресенье уже наступило,и были видны проблески рассвета.
И как я не пытался быть с этой девушкой,
Она так загадочна,что ей тесен мой мир.
И я пытаюсь снова и снова довести её до дома -
Вызвал ей такси - я хочу побыть один.
Хейоу!О,то высоко,то низко!
О,моя детка,пожайлуста,уйди!

Продолжай танцевать,леди,в свете диско-огней (диско-огни) ,в свете диско-огней!
Продолжай танцевать,леди,в свете диско-огней!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь,в свете диско-огней - просто продолжай танцевать,леди!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь,в свете диско-огней - о,продолжай танцевать,леди!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь,в свете диско-огней,детка!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь,в свете диско-огней - о,продолжай танцевать,леди! (Продолжай танцевать,леди!)
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь,в свете диско-огней - продолжай танцевать,детка!
Я люблю ночную жизнь,сумашедшую ночную жизнь,в свете диско-огней - о,продолжай танцевать,леди!

В свете диско-огней - в свете диско-огней,детка - в свете диско-огней.
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (21.12.2007), Caro (23.09.2009), Sascha (07.06.2007)
  #58  
Старый 17.06.2007, 22:09
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
Hey you (Эй,ты!)
He has a heart of gold
The way to paradise is cold
I know, I know
That this world is a show
Love you more than words can say
There`s a will, there`s a way
I know, I know
That this world is a show

I want you, hey you
Feel brand new
Oh, I break the golden rules
Time is on my side
I want you, hey you
Take a chance on me
Baby, put your love on me
I want you tonight

I want you, hey you
Little boogaloo
Shot a hole right in my soul
Hey girl, hey girl, take this chance for love
I want you, hey you
Little boogaloo
You want me and I want you
Hey girl, hey girl
You are the one that I`m dreaming off

I`m tired of be alone
Oh girl, it`s easier said than done
I know, I know
That this world is a show
Oh, you wasted days and nights
Give me the chance for paradise
I know, I know
That this world is a show


У него сердце из золота,
Поэтому путь в рай для него неинтересен.
Я знаю,я знаю,
Что этот мир - реалити-шоу.
Любовь невозможно описать словами,
Она укрепит силу воли,она укажет путь.
Но я знаю,я знаю,
Что этот мир - реалити-шоу.

Эй,ты!Я хочу тебя!
О,я чувствую что-то новое,
Нарушая "золотые правила",
Тем более время на моей стороне.
Эй,ты!Я хочу тебя!
Используй шанс,который я дал тебе,
Детка,позволь мне любить тебя.
Я хочу тебя сегодня ночью.

Эй,ты!Я хочу тебя
В том маленьком бунгало,
Где ты поразила меня в самую душу.
Эй,детка!Эй,детка,используй этот шанс,чтобы полюбить!
Эй,ты!Я хочу тебя
В том маленьком бунгало.
Ты хочешь меня,а я хочу тебя!
Эй,детка!Эй,детка,
Ты единственная,о ком я мечтаю.

Я пытался быть один,
Но,детка,легче сказать,чем сделать.
Я знаю,я знаю,
Что этот мир - реалити-шоу.
О,днём и ночью
Ты давала мне шанс побывать в раю.
Но я знаю,я знаю,
Что этот мир - реалити-шоу.

Огромное спасибо Lady in blue за помощь!
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (21.12.2007)
  #59  
Старый 17.06.2007, 22:37
Аватар для Kyr
Kyr Kyr на форуме
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,347
Поблагодарил: 14,975
Поблагодарили 39,519 раз в 14,008 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Cheri Lady Посмотреть сообщение
Hey you (Эй,ты!)

I`m tired of be alone

Я пытался быть один
I’m tired of being alone.

Я устал быть в одиночестве.
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
  #60  
Старый 19.06.2007, 22:11
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
ок,просто я исправить не могу...
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 13:33.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot