Переводы песен МТ

[bonita]

Кир, а песня Juliet ещё похлеще чем Cant get enough.

[Kyr]

JULIET

In the disco-light - in the disco-light

Oh, I walked through the party in the disco-light
Saturday is calling, and I’m feeling alright
And I get tired of being alone
She has my heart, but she has no home.
And I tried and tried, tried it again -
buy her a drink - wanna be her man
Heijo - oh, high and low
Oh my baby, come let’s go!

Refrain:
Oh Ju-Juliet, all the things you do - they drive me mad.
Ju-Ju-Ju-Ju-Juliet, baby, I can’t get you out of my head.
I love the nightlife, the crazy nightlife in the disco-light, baby.
I love the nightlife, the crazy nightlife - oh, keep on dancing, lady!

And we walked to my house (it was late at night)
Sunday was calling, see the morning light
And I get tired of being with this girl -
she’s so complicated, doesn’t fit in my world.
And I try and try to send her home -
called her a taxi - wanna be alone
Heijo - oh, high and low
Oh my baby, oh, please, go!

REFRAIN

Keep on dancing, lady, in the disco-light (disco-light), in the disco-light.
Keep on dancing, lady, in the disco-light.
I love the nightlife, the crazy nightlife in the disco-light - just keep on dancing, lady!
I love the nightlife, the crazy nightlife - oh, keep on dancing, lady!
I love the nightlife, the crazy nightlife in the disco-light, baby.
I love the nightlife, the crazy nightlife - oh, keep on dancing, lady! (Keep on dancing, lady!)
I love the nightlife, the crazy nightlife in the disco-light - keep on dancing, baby!
I love the nightlife, the crazy nightlife - oh, keep on dancing, lady!

In the disco-light - in the disco-light, baby - in the disco-light

[bonita]

Осталось только мисисс Робота добавить. Ваще полный.... Ну в общем виртуальная любовь-хреновое дело.

[Kyr]

Mrs. ROBOTA

Oh, every day and just every night I see your face (babe) on my laptop screen.
You’re high and low and just between.
Oh, every day and just every night I send an E-mail to dream factory.
I ask if you’re reality.
But more and more, I like you more than just before.

Refrain:
(Oh la-da-di, oh la-da-da) only a vision, Mistress Robota
(Oh-oh, oh la-da-di, oh la-da-da) only a computer without a heart
Oh, Mistress Robota, just a fantasy can’t break my heart.
Mistress Robota - only a fiction right from the start
Oh, it’s impossible!

Oh, every morning, when I wake up, I push the button for a brand-new game.
Can’t live without you - it’s a shame.
I hear your voice, and I see your face - I can’t believe (oh babe) you blow my mind.
But there’s no answer I can find.
But more and more, I like you more than just before.

REFRAIN

Mistress Robota

(Oh la-da-di, oh la-da-da) only a vision, Mistress Robota
(Oh-oh, oh la-da-di, oh la-da-da) only a computer without a heart
(Oh la-da-di, oh la-da-da) only a vision, Mistress Robota
(Oh-oh, oh la-da-di, oh la-da-da) only a computer without a heart - without a heart

[Cheri Lady]

А у меня есть перевод Миссис Роботы...Выкладывать?

[Kyr]

Сообщение от Cheri Lady

А у меня есть перевод Миссис Робота... Выкладывать?

аха

(наверняка кто-то не знает английского языка)

[Cheri Lady]

Наверно!
Mrs.Robota
О,каждый день и почти что каждую ночь я твоё лицо,детка,на экране своего компьютера.
Ты то высоко,то низко,то где-то между.
О,каждый день и почти что каждую ночь я отправляю сообщение на и-меил "Фабрики Грёз".
Я спрашиваю - ты ли реальность?
Но всё больше и больше,я люблю тебя больше,чем было прежде.

(О ла-да-ди, о ла-да-да) она только видение,эта Миссис Робота.
(О-о, о ла-да-ди, о ла-да-да) только вот у компьютера нету сердца.
О,Миссис Робота,просто фантазия не может разбить моё сердце.
Миссис Робота - фиктивная правда правильна только сначала.
О,это всё невозможно!

О,каждое утро,когда я просыпаюсь,я нажимаю на кнопку,загружая новую игру.
Я уже не могу жить без тебя - мне стыдно в этом признаваться.
Я слышу твой голос,я вижу твоё лицо - я не могу поверить,что ты развеяла мою душу.
Но и там нет ответа,который я могу найти.
Но всё больше и больше,я люблю тебя больше,чем было прежде.

Миссис Робота!

Простите,что долго,писала сейчас,по памяти

[Cheri Lady]

Выкладываю ещё "свеженькие" переводы
Авторы: Cheri Lady,при участии Lady in blue
Jet Airliner
The times were hard, and I was running - I could feel my chance was coming.
Another time, another place - a pillow filled with frozen tears.
See the gates - a distant fire shows the way to my desire.
Laying down my heart for you ’cause I’m lonely, feeling blue.
I know that I’ll never die on love, but I’ll never get enough.
Oh, I got no time to lose.

Refrain:
On my avenue to a jet airliner - avenue to my broken dreams.
My avenue to a jet airliner - like an old-old movie scene.
My a-avenue to a jet airliner brings me back to the dreams I love.
Oh, good guys only win in movies, but this time (babe) I get tough.

The avenue is closed, is closed forever.

Love can breed misunderstanding, but my heart will soon be landing.
Another love on golden wings - oh, I buy you diamond rings.
Waiting for a lonely rainbow (magic wave), where will I go?
Breaking down my heart to you ’cause I’m lonely, feeling blue.
I know that I’ll never die on love, but I’ll never get enough.
Oh, I got no time to lose.

REFRAIN

But you know (yes, you know) you can change it

Реактивный лайнер

Одинокое авеню, чувствительное сердце...
Времена были непростыми, и я избегал его -
Но чувствовал ли я тогда, что мой шанс настал
Но наступило другое время, и в совершенно другом месте
Подушка всё равно была вся в холодных слезах.
Увидеть втречные полосы - далёкие огни укажут путь моему желанию.
Я оставляю тебе моё сердце, потому что я одинок, я пребываю в печали.
Я знаю, что я никогда не умру ради любви, но мне этого никогда не будет хватать.
О,у меня было время,но не для того,чтобы его потерять.

На моей полосе для реактивного лайнера - на полосе моих разбитых мечтаний.
Моя полоса для реактивного лайнера - как в сценах самых старых фильмов.
Моя по-полоса для реактивного лайнера вернёт мне мои мечты о любви.
О,хорошие парни выигрывают только в фильмах, но в это время,детка, я становлюсь сильным.

Полоса закрылась, закрылась навсегда...

Любовь может вызывать недоразумения, и поэтому моё сердце скоро приземлится.
Другая любовь на золотых крыльях -
О,я куплю тебе кольца с бриллиантами.
Ожидание на одинокой радуге магической волны, куда она меня унесёт?
Я разрушаю своё сердце для тебя, потому что я одинок, я пребываю в печали.
Я знаю, что я никогда не умру ради любви, но мне никогда этого не будет хватать.
О, у меня было время, но не для того, чтобы его потерять.

Но ты знаешь, да, ты знаешь, ты можешь изменить это...@}->--

Only Love Can Break My Heart
You’re walking like an angel in heaven
In the night I see an angel in you.
In my lonely dreams I count to seven
And I call you - babe, you know that it’s true.
When you’re young and in love, -
it’s too hard to stop.
Young and in love -
you never give up.

Only love can break my heart
It’s tearing me apart
(no) I’ll never feel brand-new.
Only love can break my heart
Playing this so hard
Nobody loves me like you do.

Only love can break my heart
It’s time to make a start
Babe, I love you without end.
Only love can break my heart
You’ll make it if you start
Baby, take me as your friend.


Your feelings are tossing and turning
You have to love to pay their right price
Your lonely heart keeps on burning
But an angel will hear many lies.
When you’re young and in love, -
it’s too hard to stop.
Young and in love -
you can never give up.

Только любовь может разбить моё сердце

Ты ходишь, как ангел на небесах,
А ночью я вижу ангела в тебе.
В своих одиноких мечтах я считаю до семи,
И тогда я звоню тебе - детка, ты знаешь, что это правда.
Когда ты молода и влюблена,
Слишком тяжело остановиться.
Но молодость и влюблённость никогда не дадут тебе сдаться.

Только любовь может разбить моё сердце -
Это рвёт меня на куски.
Нет, я никогда больше не почувствую что-то новое.
Только любовь может разбить моё сердце -
Играть - это так тяжело.
Никто не любил меня так, как любишь ты.

Только любовь может разбить моё сердце -
Это время стартует.
Детка, я бесконечно люблю тебя.
Только любовь может разбить моё сердце -
Ты сделаешь это, если начнёшь.
Детка, прими меня за своего друга.

Твои чувства не находят себе места,
Ведь тебе приходится любить, чтобы заплатить их настоящую цену.
Твоё одинокое сердце продолжает обжигать,
Но ангел услышит ещё много лжи.
И когда ты молода и влюблена,
Слишком тяжело остановиться.
Но молодость и влюблённость помогут тебе никогда не сдаваться.

[skyline]

Переводы песен MT из всех альбомов [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]!

[Ksu]

Нафига нужны уже готовые переводы! Гораздо приятнее и интереснее переводить самим

Добавлено через 50 минут
Princess of the night
Перевод: Ksu
(Принцесса ночи)
О, я ожидаю в темноте,
Терзаюсь сомнениями в темноте,
Следую за твоей тенью в ночи
Я глубоко взволнован,
Но назад дороги нет, детка,
Это легко для двоих,
Детка, но так трудно для одного

Принцесса ночи,
Я утопаю в блеске,
Принцесса моих снов,
Я под огнем чувств
Принцесса ночи,
Что ты сделала,
Детка, я знаю, наш день придет
Принцесса ночи,
Принцесса дня,
Когда растает ночь

У меня свидание с ангелом,
Со страстной малышкой города,
Следую за твоей тенью в ночи
Где-то есть кто-то,
Когда два сердца бьются как одно,
Это легко для двоих,
Но так трудно для одного