Переводы песен МТ

[Cheri Lady]

Нафига нужны уже готовые переводы! Гораздо приятнее и интереснее переводить самим

На 10000% согласна с этим!так гораздо прикольнее и доставляет несравнимое удовольствие!

Добавлено через 3 минуты
Knocking On My Door (Постучись в мою дверь)
Перевод: Cheri Lady

О-о-о,постучись в мою дверь,о-о-о!

О,детка,когда я вижу твои глаза,
Я словно нахожусь в раю!
Моё сердце бьётся только для тебя,
Поэтому не играй со мной в игры!
(О-о,завтра) Завтра наступит новый день,
И я попрошу тебя: "Детка,останься!"
Ты говорила мне,что тебе пришлось уйти,
Но я знаю,что было на самом деле (действительно знаю).
Ты говорила мне,что время покажет,
Но я знаю,что было на самом деле.

Однажды ты постучишь в мою дверь,и захочешь войти (захочешь войти).
Я хочу сделать всё для этого,именно всё! (Всё!)
Сбереги маленькую комнатку в твоём одиноком сердце,
Ведь я обещал,что ты будешь моей малышкой!
О,скажи мне,что никогда не оставишь меня одного,
Потому что ты для меня одна-единственная!

О-о-о,постучись в мою дверь,о-о-о!

Никто не знает,какой путь я нашёл.
Я обещал тебе,что моя любовь станет реальностью.
Она больше,чем космос!
Я обещал подарить её тебе из моего сердца.
(О-о,вместе) Мы будем вместе,пока не наступит конец света!
О,детка,ты навсегда останешься в моей душе (навсегда в моей душе).
Ты говорила мне,что ты должна была уйти,
Но я знаю,что было на самом деле (действительно знаю).
Ты говорила мне,что время покажет,
Но я знаю,что было на самом деле.

О-о-о,постучись в мою дверь,о-о-о!

[Ksu]

Cheri Lady, сама переводишь или Наталья помогает?

[discodancer]

You're my heart, you're my soul

Перевод: discodancer

Глубоко в моём сердце есть огонь, обжигающий сердце
Глубоко в моём сердце есть желание начать
Я умираю в эмоциях
Это мой мир в фантазиях
Я живу, живу в своих мечтах...
Ты моё сердце, моя душа
Куда не пойду просто сияю я
Ты моё сердце, моя душа
Я буду держать тебя вечно
Оставаясь с тобой вместе
Ты моё сердце моя душа
Да! Я чувствую, что наша любовь вырастет
... Это единственное, что я знаю...

You can win if you want...

[Ksu]

Сообщение от discodancer

You're my heart, you're my soul

Перевод: discodancer

Глубоко в моём сердце есть огонь, обжигающий сердце
Глубоко в моём сердце есть желание начать
Я умираю в эмоциях
Это мой мир в фантазиях
Я живу, живу в своих мечтах...
Ты моё сердце, моя душа
Куда не пойду просто сияю я
Ты моё сердце, моя душа
Я буду держать тебя вечно
Оставаясь с тобой вместе
Ты моё сердце моя душа
Да! Я чувствую, что наша любовь вырастет
... Это единственное, что я знаю...

You can win if you want...

А почему сил не хватило до конца перевести?

[Kyr]

Может, это его любимый фрагмент

[Happy]

You are my heart ( перевод в стихах)

Так глубоко горит огонь.
Он обжигает сердце.
Я так хочу начать с тобой,
Быть в жизни самым первым!

Мой мир- как миг иллюзий,
Но разве он мне нужен?

Лишь ты одна моя душа,
Мое большое сердце.
И от тебя сияю я ,
И полон я надежды.

Я буду рядом день за днем,
Мы будем счастливы вдвоем.

Лишь ты одна моя душа,
Мое большое сердце.
Любовь несет за облака,
И мы узнаем вечность….

P:S Хотелось быть поближе к тексту.
А это уже на саму музыку отрывочек:

Так беспокойно пылает вновь огонь.
Сердце мое обжигает день за днем.
Я улетаю снова,
Где живут мои мечты.
Это только, это только Ты.

Пусть Ты рай, Пусть Ты боль.
Но я сияю каждый день с тобой!
Пусть Ты даль, Пусть ты сон,
Но ты все время в моем сердце,
Ты со мною вместе….

[discodancer]

Dear KSu. Mogu i dalshe esli ugodno.

[Ksu]

Сообщение от discodancer

Dear KSu. Mogu i dalshe esli ugodno.

Уважаемый discodancer! продолжайте пожалуйста дальше свой перевод! Любопытно посмотреть продолжение

[discodancer]

Вото и продолжение:

Давай закроем дверь
И поверим моему пылающему сердцу
Чувства отличные
Открой мне своё сердце
Держа пламя свечей
Дай своему телу расстаять в моём
Я живу, живу в своих мечтах...
И припев

Сам(а) знаешь какой!
Кстати, а ты парень или девушка. Я парень. Классный у тебя аватар. А как тебе мой.? У тебя есть подпись : Ну съел(а) мой перевод?

[Ksu]

Сообщение от discodancer

Вото и продолжение:

Давай закроем дверь
И поверим моему пылающему сердцу
Чувства отличные
Открой мне своё сердце
Держа пламя свечей
Дай своему телу расстаять в моём
Я живу, живу в своих мечтах...
И припев

Сам(а) знаешь какой!
Кстати, а ты парень или девушка. Я парень. Классный у тебя аватар. А как тебе мой.? У тебя есть подпись : Ну съел(а) мой перевод?

Перевод корявый, но пойдет Давай еще че-нить
Неужели по мне не понятно, кто я- девушка или парень?)) За аватар спасибо