www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Modern Talking


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #71  
Старый 10.07.2007, 11:39
Аватар для Cheri Lady
Cheri Lady Cheri Lady вне форума
Местный
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 256
Поблагодарил: 295
Поблагодарили 488 раз в 164 сообщениях
Cheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царствеCheri Lady луч света в тёмном царстве
Цитата:
Нафига нужны уже готовые переводы! Гораздо приятнее и интереснее переводить самим
На 10000% согласна с этим!так гораздо прикольнее и доставляет несравнимое удовольствие!

Добавлено через 3 минуты
Knocking On My Door (Постучись в мою дверь)
Перевод: Cheri Lady

О-о-о,постучись в мою дверь,о-о-о!

О,детка,когда я вижу твои глаза,
Я словно нахожусь в раю!
Моё сердце бьётся только для тебя,
Поэтому не играй со мной в игры!
(О-о,завтра) Завтра наступит новый день,
И я попрошу тебя: "Детка,останься!"
Ты говорила мне,что тебе пришлось уйти,
Но я знаю,что было на самом деле (действительно знаю).
Ты говорила мне,что время покажет,
Но я знаю,что было на самом деле.

Однажды ты постучишь в мою дверь,и захочешь войти (захочешь войти).
Я хочу сделать всё для этого,именно всё! (Всё!)
Сбереги маленькую комнатку в твоём одиноком сердце,
Ведь я обещал,что ты будешь моей малышкой!
О,скажи мне,что никогда не оставишь меня одного,
Потому что ты для меня одна-единственная!

О-о-о,постучись в мою дверь,о-о-о!

Никто не знает,какой путь я нашёл.
Я обещал тебе,что моя любовь станет реальностью.
Она больше,чем космос!
Я обещал подарить её тебе из моего сердца.
(О-о,вместе) Мы будем вместе,пока не наступит конец света!
О,детка,ты навсегда останешься в моей душе (навсегда в моей душе).
Ты говорила мне,что ты должна была уйти,
Но я знаю,что было на самом деле (действительно знаю).
Ты говорила мне,что время покажет,
Но я знаю,что было на самом деле.

О-о-о,постучись в мою дверь,о-о-о!
__________________
You can be anything you want to be,
Just turn yourself into anything you think that you could ever be...
Queen, Innuendo

Последний раз редактировалось Cheri Lady; 10.07.2007 в 11:42. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Cheri Lady за это полезное сообщение:
Bernd_007 (12.07.2007)
  #72  
Старый 10.07.2007, 12:43
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Cheri Lady, сама переводишь или Наталья помогает?
Ответить с цитированием
  #73  
Старый 10.07.2007, 13:20
Аватар для discodancer
discodancer discodancer вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 16.06.2007
Адрес: город Рубцовск
Сообщений: 83
Поблагодарил: 22
Поблагодарили 41 раз в 22 сообщениях
discodancer скоро станет знаменитым(-ой)
You're my heart, you're my soul
Перевод: discodancer
Глубоко в моём сердце есть огонь, обжигающий сердце
Глубоко в моём сердце есть желание начать
Я умираю в эмоциях
Это мой мир в фантазиях
Я живу, живу в своих мечтах...
Ты моё сердце, моя душа
Куда не пойду просто сияю я
Ты моё сердце, моя душа
Я буду держать тебя вечно
Оставаясь с тобой вместе
Ты моё сердце моя душа
Да! Я чувствую, что наша любовь вырастет
... Это единственное, что я знаю...


You can win if you want...
Ответить с цитированием
  #74  
Старый 10.07.2007, 13:25
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от discodancer Посмотреть сообщение
You're my heart, you're my soul
Перевод: discodancer
Глубоко в моём сердце есть огонь, обжигающий сердце
Глубоко в моём сердце есть желание начать
Я умираю в эмоциях
Это мой мир в фантазиях
Я живу, живу в своих мечтах...
Ты моё сердце, моя душа
Куда не пойду просто сияю я
Ты моё сердце, моя душа
Я буду держать тебя вечно
Оставаясь с тобой вместе
Ты моё сердце моя душа
Да! Я чувствую, что наша любовь вырастет
... Это единственное, что я знаю...


You can win if you want...
А почему сил не хватило до конца перевести?
Ответить с цитированием
  #75  
Старый 10.07.2007, 13:28
Аватар для Kyr
Kyr Kyr на форуме
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 21,347
Поблагодарил: 14,975
Поблагодарили 39,519 раз в 14,008 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Может, это его любимый фрагмент
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen (solo):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/various/db_solo.htm
Ответить с цитированием
  #76  
Старый 10.07.2007, 14:17
Аватар для Happy
Happy Happy вне форума
Местный
 
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 165
Поблагодарил: 487
Поблагодарили 881 раз в 155 сообщениях
Happy великолепен(-на)Happy великолепен(-на)Happy великолепен(-на)Happy великолепен(-на)Happy великолепен(-на)Happy великолепен(-на)Happy великолепен(-на)
You are my heart ( перевод в стихах)

Так глубоко горит огонь.
Он обжигает сердце.
Я так хочу начать с тобой,
Быть в жизни самым первым!

Мой мир- как миг иллюзий,
Но разве он мне нужен?

Лишь ты одна моя душа,
Мое большое сердце.
И от тебя сияю я ,
И полон я надежды.

Я буду рядом день за днем,
Мы будем счастливы вдвоем.

Лишь ты одна моя душа,
Мое большое сердце.
Любовь несет за облака,
И мы узнаем вечность….


P:S Хотелось быть поближе к тексту.
А это уже на саму музыку отрывочек:


Так беспокойно пылает вновь огонь.
Сердце мое обжигает день за днем.
Я улетаю снова,
Где живут мои мечты.
Это только, это только Ты.

Пусть Ты рай, Пусть Ты боль.
Но я сияю каждый день с тобой!
Пусть Ты даль, Пусть ты сон,
Но ты все время в моем сердце,
Ты со мною вместе….
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Happy за это полезное сообщение:
ROST (01.04.2011)
  #77  
Старый 10.07.2007, 14:41
Аватар для discodancer
discodancer discodancer вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 16.06.2007
Адрес: город Рубцовск
Сообщений: 83
Поблагодарил: 22
Поблагодарили 41 раз в 22 сообщениях
discodancer скоро станет знаменитым(-ой)
Dear KSu. Mogu i dalshe esli ugodno.
Ответить с цитированием
  #78  
Старый 10.07.2007, 15:37
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от discodancer Посмотреть сообщение
Dear KSu. Mogu i dalshe esli ugodno.
Уважаемый discodancer! продолжайте пожалуйста дальше свой перевод! Любопытно посмотреть продолжение
Ответить с цитированием
  #79  
Старый 10.07.2007, 17:13
Аватар для discodancer
discodancer discodancer вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 16.06.2007
Адрес: город Рубцовск
Сообщений: 83
Поблагодарил: 22
Поблагодарили 41 раз в 22 сообщениях
discodancer скоро станет знаменитым(-ой)
Вото и продолжение:
Давай закроем дверь
И поверим моему пылающему сердцу
Чувства отличные
Открой мне своё сердце
Держа пламя свечей
Дай своему телу расстаять в моём
Я живу, живу в своих мечтах...
И припев
Сам(а) знаешь какой!
Кстати, а ты парень или девушка. Я парень. Классный у тебя аватар. А как тебе мой.? У тебя есть подпись : Ну съел(а) мой перевод?
Ответить с цитированием
  #80  
Старый 10.07.2007, 17:26
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от discodancer Посмотреть сообщение
Вото и продолжение:
Давай закроем дверь
И поверим моему пылающему сердцу
Чувства отличные
Открой мне своё сердце
Держа пламя свечей
Дай своему телу расстаять в моём
Я живу, живу в своих мечтах...
И припев
Сам(а) знаешь какой!
Кстати, а ты парень или девушка. Я парень. Классный у тебя аватар. А как тебе мой.? У тебя есть подпись : Ну съел(а) мой перевод?
Перевод корявый, но пойдет Давай еще че-нить
Неужели по мне не понятно, кто я- девушка или парень?)) За аватар спасибо
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Метки
modern talking, песни

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен, исполненных Томасом Cosmic Thomas Anders 63 01.12.2015 14:51
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49


Часовой пояс GMT +4, время: 13:35.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot