Тексты песен Дитера

[juliet]

I’m not that kind of guy who’s breaking lonely hearts.
I’m not that kind of guy who breaks a promise in the dark.
I’m not that lonely child who’s fighting for a star.
I’m not that kind of guy who’s breaking just a lonely heart.

Это то я понимаю. А вот правильного текста куплета не видела. Хотя в принципе практически все слова там понятны. Но полностью смысл куплетов я не понимаю.

[Kyr]

Сообщение от juliet

текста куплета не видела

I’M NOT THAT KIND OF GUY

She walked to the room, and she asked me to dance.
I got a heart for a second chance.
She was kissing me (baby) all the night away.
“I’ve got what you’re needing - baby, it’s true.
I give it up (oh) just for you.”
She was kissing me (baby) all the night away.
She’s just like a bird flying alone.
Will she make it (baby) on her own even when I fall in love with her?
She was holding me - I said to her:
“Tears don’t make a millionaire dancing all the night away”.

Refrain:
I’m not that kind of guy who’s breaking lonely hearts.
I’m not that kind of guy who breaks a promise in the dark.
I’m not that lonely child who’s fighting for a star.
I’m not that kind of guy who’s breaking just a lonely heart.

I know, I’m born on the wrong side of town.
But you can keep a good man down.
She was kissing me (baby) all the night away.
You are just like a child in a Hollywood night.
I cannot win if you do not fight.
She was kissing me (baby) all the night away.
She took my love (love for two).
There’ll never be another you (even just the fools don’t let you go).
Come fly with me on the wings of love.
She’s loving me, and I need that stuff dancing all the night away.

REFRAIN

REFRAIN

[juliet]

Спасибо, Кир! Буду думать над смыслом

[Kyr]

Сообщение от juliet

Спасибо, Кир! Буду думать над смыслом

В этой песне простой и понятный текст.
Какую строчку тебе перевести?

[juliet]

Дело не в строчке, а в смысле. Строчки я могу перевести, а вот понять до конца смысл не могу. То "she", то "you"...

[Kyr]

Сообщение от juliet

То "she", то "you"...

Этот ляп не только у Болена, но и у многих других авторов.

Или такой пример:
Вспомни недавний российский хит про гитару! Мэн обращается к гитаре, но временами начинает восторгаться её "человеческими" характеристиками
Типа "Играй, гитара... ...твои звуки так прекрасны... ...твои глаза манят меня"

[juliet]

Сообщение от Kyr

Этот ляп не только у Болена, но и у многих других авторов.

Или такой пример:
Вспомни недавний российский хит про гитару! Мэн обращается к гитаре, но временами начинает восторгаться её "человеческими" характеристиками
Типа "Играй, гитара... ...твои звуки так прекрасны... ...твои глаза манят меня"

Не думаю, что все так просто. Хотя, кто знает.

[Mark]

Сообщение от juliet

Дело не в строчке, а в смысле. Строчки я могу перевести, а вот понять до конца смысл не могу. То "she", то "you"...

Вот сейчас слушаю замечательную песенку Криса деБурга.
Та же самая история.
Третье лицо и второе вперемешку.

The lady in red
Is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here
It's just you and me

Просто, артист обращается то к аудитории, то к своей пассии.

[homyack]

Подскажите, кто-нибудь, что такое G.T.O. в песнях Blue System ?

[Ghost]

Сообщение от homyack

Подскажите, кто-нибудь, что такое G.T.O. в песнях Blue System ?

G.T.O. - это модель у Феррари, также у Понтиака есть такая модель.
G.T.O. - это Countdown G.T.O. псевдоним Дитера Болена.
G.T.O. расшифровывается как guide to operations - руководство по эксплуатации.