Dieter - Der Film

[pupo]

Сообщение от roma

За перевод мультика запросили 1200$, барыги объясняют что мульт популярен в узких кругах, считают, что они переведут (на подпольной студии), а потом затраты не отобьют.

ахерели чтоль? знакомому немцу надо отдать - бесплатно переводить..

токо нафиг это? он там че нить новое расскажет?? то же что и в книге

[DJ Sergeich]

pupo, а по-моему, с переводом смотреть интереснее!

[roma]

А если перевод сделать с приколами и шутками, так ваще....

[DJ Sergeich]

Была у меня такая идея - перевод "а-ля Гоблин"
Но чтобы такой перевод сделать, надо знать, что в оригинале там говорят. А шуток нашутить можно сколько угодно!

[S.H.R.A.M.]

мне тоже показалось, что Дитер рассказчиком был, но мультяшку не он озвучивал по-моему

[evgeniymt]

Сообщение от DJ Sergeich

Была у меня такая идея - перевод "а-ля Гоблин"
Но чтобы такой перевод сделать, надо знать, что в оригинале там говорят. А шуток нашутить можно сколько угодно!

А-ля Гоблин надо делать ТОЛЬКО после нормального перевода!!!!

[Die]

По-моему мультик хорош и без перевода... А те кто читал первую книгу Дитера и так всё поймут..

[roma]

Сообщение от DJ Sergeich

Была у меня такая идея - перевод "а-ля Гоблин"
Но чтобы такой перевод сделать, надо знать, что в оригинале там говорят. А шуток нашутить можно сколько угодно!

Сдаётся мне, что там и на немецком без шуток и приколов не обошлось. Мне кажется достаточно просто перевести и там всё будет хокей.....

[atom]

Сообщение от Die

По-моему мультик хорош и без перевода... А те кто читал первую книгу Дитера и так всё поймут..

Согласен! Хотя в некоторых фрагментах фильма хочется услышать перевод...

[Die]

Сообщение от atom

Согласен! Хотя в некоторых фрагментах фильма хочется услышать перевод...

Да,есть моменты когда хочется услышать перевод,но их мало.. Так,что в целом это не так уж и принципиально..