Dieter - Der Film - Страница 21 - www.Modern-Talking.ru

Alexpru · #**201** 06.04.2007, 15:04

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

Мне бы самому очень хотелось посмотреть мульт с переводом...
Но на данный момент ни одна пиратская контора не перевела его, а я сам в немецком "ни бум-бум"... Остаётся надеяться на помощь фанатов, но за год не было ни одного предложения...

Английских субтитров там тоже нет? как то не серьезно авторы отнеслись к изданию.

DJ Sergeich · #**202** 06.04.2007, 15:22

В официальном издании ВООБЩЕ нет субтитров! Даже немецких.

Alexpru · #**203** 06.04.2007, 16:58

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

В официальном издании ВООБЩЕ нет субтитров! Даже немецких.

Я ж говорю, не серьезно подошли. Саундтрек, видишь ли сплошь, англицкий, а мульт немецкий. Конечно, автобиографический мульт про Великого Немца должен и звучать на его языке. Но ведь это в первую очередь - коммерческий продукт, как же можно было забыть про это? Или Дитер думает, что о нем помнят только его соотечественники?!

modernick · #**204** 06.04.2007, 17:09

Нужно просто найти умельца который сможет либо озвучить , либо сделать субы.

DJ Sergeich · #**205** 06.04.2007, 17:34

Цитата:

Сообщение от Alexpru

Я ж говорю, не серьезно подошли. Саундтрек, видишь ли сплошь, англицкий, а мульт немецкий. Конечно, автобиографический мульт про Великого Немца должен и звучать на его языке. Но ведь это в первую очередь - коммерческий продукт, как же можно было забыть про это? Или Дитер думает, что о нем помнят только его соотечественники?!

Я думаю такие недоделки обусловлены поспешностью, с которой подготавляивали мульт к выпуску.

Цитата:

Сообщение от modernick

Нужно просто найти умельца который сможет либо озвучить , либо сделать субы.

Умельца найти не проблема - на Горбушке перевод фильма стоит подярка 30 000 бублей.

Alexpru · #**206** 06.04.2007, 17:52

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

Я думаю такие недоделки обусловлены поспешностью, с которой подготавляивали мульт к выпуску.

Ага, гнались за вырвавшимся вперед Андерсом.

mullet · #**207** 10.04.2007, 04:21

Kogda disk poyavitsa v magazine sayta? Mojno li ego zakazat esli jivesh za predelami Rossii?

Andrbek · #**208** 10.04.2007, 13:43

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

Я думаю такие недоделки обусловлены поспешностью, с которой подготавляивали мульт к выпуску.

да уж, года три они всё спешили и спешили его выпустить...
моё мнение таково, что просто его выпустили "абы как", лиж бы, просто чтобы отвязались от них с этой затеей, при всё при том, что ваще не хотели выпускать

по мне так без перевода не очень то интересно, смысла не улавливаешь!

DJ Sergeich · #**209** 10.04.2007, 15:23

Небольшой фрагментик с переводом.
http://modern-talking.ru/user/2.avi

Kyr · #**210** 10.04.2007, 18:01

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

Небольшой фрагментик с переводом.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Кто озвучивал?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Dieter Bohlen - 10 Years Of Dieter's Hits (RTL Guten Morgen Deutschland 08.11.1994)	X69	Blue System (Dieter Bohlen 1987-1997)	2	05.03.2019 01:33
Dieter Der Film на русском!	DJ Sergeich	Новости Modern Talking & Ko	198	22.01.2012 21:32

Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
Andrbek (10.04.2007), cryingame (14.04.2007), djoni68 (10.04.2007), Tvan (10.04.2007), Twilight (10.04.2007)

Этот пользователь сказал Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
cryingame (14.04.2007)