Dieter - Der Film - Страница 34 - www.Modern-Talking.ru

SemaRU · #**331** 07.08.2009, 22:55

Всем привет! Ну хоть кто-то может помочь? Мне очень нужен этот мультфильм с Русским переводом. Помогите плиззз!!!

Bacardi · #**332** 07.08.2009, 23:09

Цитата:

Сообщение от SemaRU

Всем привет! Ну хоть кто-то может помочь? Мне очень нужен этот мультфильм с Русским переводом. Помогите плиззз!!!

Перевод еще не готов!

prokoff · #**333** 08.08.2009, 07:38

Цитата:

Сообщение от SemaRU

Всем привет! Ну хоть кто-то может помочь? Мне очень нужен этот мультфильм с Русским переводом. Помогите плиззз!!!

Если ты читал его книгу, то тебе перевод нафик будет не нужен. Я лично немецкий незнаю вообще, но прочитал полностью книгу переведённую и мультфильм смотрелся так, как будто он был на русском

Raven · #**334** 08.08.2009, 22:40

Цитата:

Сообщение от prokoff

и мультфильм смотрелся так, как будто он был на русском

может быть и так, но все же этот мульт хочется посмотреть с русской озвучкой

жаль, что никто так и не озаботился этим вопросом... наверно это просто никому невыгодно.

DJ Sergeich · #**335** 09.08.2009, 00:23

Перевод готовится, но пока вяло.

slas · #**336** 09.08.2009, 00:50

Цитата:

Сообщение от Raven

может быть и так, но все же этот мульт хочется посмотреть с русской озвучкой

жаль, что никто так и не озаботился этим вопросом... наверно это просто никому невыгодно.

Ну вот раньше на Горбушке перевод делали, продавцы тогда обсуждали, платишь, не помню точно скока, вроде то ли 70$ или 700$ и делают перевод чего угодно.

Andy Feelin' · #**337** 11.08.2009, 13:53

Я тут решил на пробу сделать субтитры к части фильма.
Перевод неточный, т.к. с немецким плохо, переводил с польского, так что просьба не бить... Исправления и дополнения желательны!

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Если все же будет идея сделать полные субтитры, можно поделить работу, тогда быстрее пойдет.

~~Synthix~~ · #**338** 14.08.2009, 16:14

Посмотрел недавно. Очень ироничный мульт. Если б знал немецкий сам бы перевел.

pet · #**339** 03.09.2009, 06:11

Цитата:

Сообщение от Andy Feelin'

Я тут решил на пробу сделать субтитры к части фильма.
Перевод неточный, т.к. с немецким плохо, переводил с польского, так что просьба не бить... Исправления и дополнения желательны!

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Если все же будет идея сделать полные субтитры, можно поделить работу, тогда быстрее пойдет.

а что там такого на 45Мб? титры?

DJ Sergeich · #**340** 03.09.2009, 07:27

Фрагмент мультика там.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Dieter Bohlen - 10 Years Of Dieter's Hits (RTL Guten Morgen Deutschland 08.11.1994)	X69	Blue System (Dieter Bohlen 1987-1997)	2	05.03.2019 01:33
Dieter Der Film на русском!	DJ Sergeich	Новости Modern Talking & Ko	198	22.01.2012 21:32

Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо prokoff за это полезное сообщение:
alex777 (08.08.2009), Andrew M (08.08.2009), Helene (12.08.2009), Louie2004 (03.09.2009), Mark (08.08.2009)

Этот пользователь сказал Спасибо slas за это полезное сообщение:
id-slash (03.09.2009)

Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Andy Feelin' за это полезное сообщение:
alex2009 (08.09.2009), Ayrton (11.08.2009), DJ Sergeich (11.08.2009), Helene (12.08.2009), Mark (11.08.2009), ramon (11.08.2009), ROST (13.08.2009), ~~Synthix~~ (14.08.2009), Ukraine (11.08.2009)

Этот пользователь сказал Спасибо Synthix за это полезное сообщение:
ROST (16.08.2009)