Томас Андерс в Москве 23.04.2009 - Страница 23 - www.Modern-Talking.ru

Andrew M · #**221** 29.04.2009, 15:57

Цитата:

Сообщение от Voldemar

Пользуясь вашей логикой, можно безапеляционно заявить, что Фрэнк Синатра и известен только как каверщик.

Да. Так ведь никто не говорит, что это плохо. Или я опять чего-то не заметил?

Kyr · #**222** 29.04.2009, 16:02

Tenderness - оригинальная (?) англоязычная версия -

PETER GULLIN TRIO
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Если у кого есть все версии, то подтвердите

Strangel · #**223** 29.04.2009, 20:59

а кто все же слова написал к нежности на инглише? мне очень понравилось. но что забавно, ведь у этой песни 2 варианта - женский и мужской - жены космонавта и космонавта.. и Томас спел женскую. хотя она конечно намного красивее и популярнее мужской. А мужской пел Кобзон и Юрий Гуляев
Век двадцатый — век больших разлук…
И тебе сейчас трудней, чем мне, —
Ждать труднее, чем идти на риск…
Между нами миллиарды звёзд,
Между нами радиаций яростный дождь,
Но в небо с далёкой земли
Долетает твоя нежность…

Может, надо улететь, чтоб знать,
Сколько в мире алых солнц и лун,
Может, надо улететь, чтоб знать,
Как беспомощно мала земля, —
Но огромна лишь одна земная любовь…
И здесь, во Вселенной, меня
Согревает твоя нежность.

Я лечу, и на меня глядят
Воспалённые зрачки планет;
Слышу ласковое пенье звёзд, —
Светел голос неземных светил…
Только в мире нет любви сильнее земной,
И здесь, во Вселенной, меня
Окрыляет твоя нежность…

А тебе ещё осталось ждать
Ровно столько, сколько мне летать…

Добавлено через 4 минуты
а еще вот нежность на французском:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

DJ Sergeich · #**224** 29.04.2009, 21:11

Цитата:

Сообщение от Strangel

а кто все же слова написал к нежности на инглише?

Вариант Томаса - это исправленный вариант Марка Алмонда. Исправляли "всем миром" - участвовал переводчик Томаса, сам Томас, возможно, кто-то ещё.

Alexi · #**225** 29.04.2009, 21:55

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

А вот и прородитель Томасовской "нежности":
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Offtop

Кир ликует - версия Томаса аж ДВОЙНАЯ перепевка!!!

Версия Алмонда не очень понравилась...., послушал версию еще Хворостовского, слушается неного тяжеловато, мне кажется у Томаса получилось пожалуй лучше всех

mtfc · #**226** 29.04.2009, 22:23

Цитата:

Сообщение от DJ Sergeich

Вариант Томаса - это исправленный вариант Марка Алмонда. Исправляли "всем миром" - участвовал переводчик Томаса, сам Томас, возможно, кто-то ещё.

Кто тебе такое рассказал? Томас в оригинальном тексте исправил 2 слова только. Никакой это не исправленный вариант Алмонда, а написанный для Томаса текст

Котик · #**227** 29.04.2009, 22:26

Мне тоже версия Алмонда не понравилась - скачала, пришлось удалить. Уж больно уныло.

Lady in blue · #**228** 30.04.2009, 09:01

Внесу свое слово. Знаете, а я многое в исполнении Томаса в качестве кавер-версий, открыла для себя. Потому что он умеет петь, причем не просто, а "прожить" эти минуты в песне. И вовсе неважно, сколько материала он выпустил. Важнее то, что он умеет интепретировать. А его кавер-версии слушаются иногда приятнее оригинала. И вспомним соло-период с 1989 по 1996. Так на альбомах присутствовали кавер-версии... А разве плохо подарить песне второе дыхание? Это же лучше, чем сделать ремикс... Извините, сугубо мое мнение.

Andrew M · #**229** 30.04.2009, 09:22

Алмонд с первого раза вообще не всем даётся.
И я подозреваю, что английский текст не был написан специально для Томаса.

mtfc · #**230** 30.04.2009, 15:38

Цитата:

Сообщение от Andrew M

Алмонд с первого раза вообще не всем даётся.
И я подозреваю, что английский текст не был написан специально для Томаса.

не подозревай.я (и еще возможно, несколько человек с форума) знаю точно, кто написал текст. Поэтому и утверждаю, что текст написан для Томаса. Автор просто не хочет светиться. Кстати в оригинальном тексте был еще третий куплет, но Томас ограничился двумя.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Томас Андерс в Ижевске	AlexB	Thomas Anders	12	06.06.2020 00:37
Томас Андерс в Екатеринбурге [07.03.2009]	ALLIEN	Новости Modern Talking & Ko	59	23.11.2010 11:40
фильм "Томас Андерс в Москве"	marik	Новости Modern Talking & Ko	9	30.04.2009 19:38
Томас Андерс в Москве 19.06.2006	DJ Sergeich	Thomas Anders	309	22.01.2008 19:51

Этот пользователь сказал Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
Lady in blue (30.04.2009)

Эти 8 пользователя(ей) сказали Спасибо Strangel за это полезное сообщение:
Alexi (29.04.2009), Alexpru (29.04.2009), Andrew M (30.04.2009), DJ Sergeich (29.04.2009), Lady in blue (30.04.2009), Nataly_Space (01.05.2009), Nightingale (29.04.2009), Viper (30.04.2009)

Этот пользователь сказал Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
Sascha (30.04.2009)

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо mtfc за это полезное сообщение:
andrej (30.04.2009), Bentley (30.04.2009), Nightingale (30.04.2009)

Этот пользователь сказал Спасибо Котик за это полезное сообщение:
Alexi (30.04.2009)

Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Alexi (30.04.2009), Dancing Queen (30.04.2009), Jet (30.04.2009), mtfc (30.04.2009), Nataly_Space (01.05.2009), Sascha (30.04.2009), victory1 (30.04.2009), Viper (30.04.2009), Voldemar (30.04.2009)

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
ALUR68 (30.04.2009), K@TIK (30.04.2009)

Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо mtfc за это полезное сообщение:
Andrew M (01.05.2009), Lady in blue (30.04.2009), Lynx (30.04.2009)