Книги Дитера Болена

[Helene]

Сообщение от Andrew M

Ну, теперь давайте переводить. Вот вам моё начало, а именно - обложка книги. На большее, к сожалению, образования не хватает. Поэтому призываю людей, владеющих языком великого Дитера, заняться переводом.

нормально обложку сделал :-) Начало положено. Дорогу в 1000 миль начинается с одного шага.:-)
ждём теперь, может кто сленг неплохо знает.
ау, немецко-понимающие!!!! :-)

[K@TIK]

А книга то вообще вышла? Она есть в продаже то? Чего-то я все упустила...
Если она есть в продаже, то надо бы ее купить...

[DEATH]

Да, вышла..кстати, я тут шастала по инету и наткнулась на эту самую книженцию... - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - эта самая книга...кстати, в перевела первую страничку...ну, во-первых, я учу немецкий и мне это надо, а во вторых было самой интересно...я, конечно, могла и сделать не точный перевод и т.д., если вы найдете у меня ошибку, скажите, плиз...- [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Andrew M]

Сообщение от DEATH

если вы найдете у меня ошибку, скажите, плиз...- [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

А я, честно говоря, кроме слова "Содержание" ничего не могу разобрать
Может лучше переведённыe страницы сохранять в Word'e?

[Andrew M]

.... Или в PDF...

[DEATH]

перезалила - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] . ну, мож седня переведу че нить..а кстати...у нас же есть немецко-говорящий Кир! может он может чем то помочь...так что - вперед и с песней)

[amtaga]

Сообщение от DEATH

перезалила - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] . ну, мож седня переведу че нить..а кстати...у нас же есть немецко-говорящий Кир! может он может чем то помочь...так что - вперед и с песней)

Предоставте мне книгу в Word'е и я ее вам полностью переведу.

[DEATH]

ты знаешь немецкий? а че в Ворде-то?...давай так))мм...что-то странно..а ты пользуешься переводчиком, строенным в ворд, что ли? если нет, то почему бы не перевести БЕЗ Ворда?

[amtaga]

Сообщение от DEATH

ты знаешь немецкий? а че в Ворде-то?...давай так))мм...что-то странно..а ты пользуешься переводчиком, строенным в ворд, что ли? если нет, то почему бы не перевести БЕЗ Ворда?

Я же вроде не просил задавать мне глупые вопросы, а просто предоставить материал, ну если не нужна моя помощь, то переводите сами.

[Andrew M]

Сообщение от amtaga

Eсли не нужна моя помощь, то переводите сами.

Amtaga, не опускай руки! Если ты действительно знаешь язык на необходимом уровне - помоги перевести. Тебе всё интернет-сообщество поклонников МТ век благодарно будет.

А по поводу Ворда, вопрос не глупый, потому что перебивать в Ворд целую книгу с кучей характерных для немецкого языка символов - это дело канительное и утомительное. Но если выложенными здесь фотографиями не обойтись, то сделаем и Ворд. Куда ж деваться.