www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Thomas Anders

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 20.10.2006, 18:42
brude brude вне форума
Новичок
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщений: 5
Поблагодарил: 9
Поблагодарили 4 раз в 3 сообщениях
brude стоит на развилке
На сайте [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] есть вся лирика
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 21.10.2006, 05:31
peb peb вне форума
Местный
 
Регистрация: 21.10.2006
Сообщений: 121
Поблагодарил: 8
Поблагодарили 190 раз в 37 сообщениях
peb имеет захватывающую ауруpeb имеет захватывающую ауруpeb имеет захватывающую ауру
It's really great news!
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 04.05.2007, 17:41
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 22,214
Поблагодарил: 15,114
Поблагодарили 40,354 раз в 14,398 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Сообщение Ich will nicht dein Leben 1982  

Ich will nicht dein Leben

Nur mit meinen Augen hab’ ich dich beruehrt
und tief in mir deine Schrecken gespuert.
Es zieht dich zu mir, und du moechtest fliehen.
Du weisst, wen du suchst, doch nicht wer ich bin.
Ein Traum ist geboren, doch jeder von uns ist noch frei.
Und ist es nicht mehr als ein Traum? Du verlierst nichts dabei.

Refrain:
Ich will nicht dein Leben - ich will nur diese Nacht.
Du sollst mir gehoeren bis der Morgen erwacht.
Schenk mir deine Waerme und nimm mir die Angst.
Gib mir nur ein paar Stunden - doch die gib mir ganz.

Nur mit meinen Augen hab’ ich dich gefragt.
Ich hab’ nichts von Liebe und Zukunft gesagt.
Ein Traum ist geboren. Wir wissen nicht, was er uns bringt.
Ich moechte nicht, dass dieser Traum gleich mit Luegen beginnt.

REFRAIN

Ein Traum ist geboren, doch jeder von uns ist noch frei.
Und ist es nicht mehr als ein Traum? Du verlierst nichts dabei.

REFRAIN (twice)

---

Только своими глазами я тебя коснулся
и глубоко во мне твои страхи ощутил.
Тянет тебя ко мне, и ты хотел бы убежать.
Ты знаешь, кого ты ищешь, но не кто я.
Мечта - рождена, но каждый из нас ещё свободен.
И это не более чем мечта? Ты не теряешь ничего при этом.

припев:
Я хочу не твою жизнь - я хочу только эту ночь.
Ты должен мне принадлежать, пока утро не проснётся.
Подари мне свою теплоту и лиши меня страха.
Дай мне только несколько часов - но которые дай мне целиком.

Только своими глазами я тебя спросил.
Я ничего о любви и будущем не сказал.
Мечта - рождена. Мы не знаем, что она нам принесёт.
Я не хотел бы, чтобы эта мечта одинаково с враками начиналась.

припев

Мечта - рождена, но каждый из нас ещё свободен.
И это не более чем мечта? Ты не теряешь ничего при этом.

припев (дважды)
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen - тексты песен:
http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Kyr за это полезное сообщение:
cryingame (05.05.2007)
  #24  
Старый 04.05.2007, 18:07
Аватар для ALLIEN
ALLIEN ALLIEN вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 28.11.2005
Сообщений: 682
Поблагодарил: 564
Поблагодарили 2,241 раз в 511 сообщениях
ALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнуть
По-моему, должно быть так:

Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение

Тянет тебя ко мне, и ты хотела бы убежать.
...
Ты должна мне принадлежать, пока утро не проснётся.
...
Kyr, ты что-то с родами напутал
__________________
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 04.05.2007, 18:37
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 22,214
Поблагодарил: 15,114
Поблагодарили 40,354 раз в 14,398 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
В тексте НЕТ указаний на женский пол.
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Dieter Bohlen - тексты песен:
http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 04.05.2007, 19:03
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,232 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Kyr Посмотреть сообщение
В тексте НЕТ указаний на женский пол.
А это вообще проблема английского языка - если в русском пожно понять о поле того, кому обращена фраза по окончанию глагола, то в инглише так уже не получится.
В результате песня может быть этаким "юнеисексом" - как хочешь, так и воспрнимай.

В любом случае, дословный перевод всегда будет корявым.
А литературный - несколько отдалённым от оринала. Такова специфика языков...
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 04.05.2007, 21:38
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
LOVE OF MY OWN
[Different], 1989
You, you can make a dream come true
You can help me find the magic inside
Mmm, girl, my lonely nights are through
And all I wanna be is here with you

Spent my life looking for you
And now I'll just adore you

I found a love of my own
Never run away
I found a heart and a home
Where I'm gonna stay
I wanna love you, baby
(Wanna love you, baby)
I found a love of my own
Love of my own

You are the mystery of night
You're the one I carry deep in my heart
Mmm, there's one thing I want you to know
I never, never, ever let you go

Spent my life looking for you
And now I just adore you

(Baby I'm in love, yeah, so in love)
(Will you be, will you be my baby?)

I've got a love of my own

I'm begging you to stay

A lover of my own
I'll never be alone
I got a heart, I got a home


Моя любовь (или моя собственная любовь)
Ты, ты можешь осуществить мою мечту
Ты можешь помочь мне найти магию внутри себя
Девочка, мои одинокие ночи прошли
И всё, чего я хочу - это быть здесь с тобой;
Я потратил всю свою жизнь на поиски тебя
И теперь я тебя просто обожаю

Я нашёл свою собственную любовь,
Которая никуда не убежит
Я нашёл сердце и дом,
Где я и собираюсь остаться
Я хочу любить, милая
(Хочу любить тебя, милая)
Я нашёл свою собственную любовь
Свою собственную любовь...

Ты - загадка ночи
Ты - единственная, кого я храню глубоко в своём сердце.
Есть всё лишь одна вещь, которую я хочу, чтобы ты знала -
Я никогда, никогда, никогда не смогу тебя отпустить;
Я потратил всю свою жизнь на поиски тебя
И теперь я тебя просто обожаю
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ksu за это полезное сообщение:
Cheri Lady (04.05.2007), cryingame (05.05.2007), Sredna (05.10.2007)
  #28  
Старый 05.05.2007, 22:41
Аватар для T3R@N
T3R@N T3R@N вне форума
Местный
 
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 155
Поблагодарил: 65
Поблагодарили 104 раз в 55 сообщениях
T3R@N скоро станет знаменитым(-ой)T3R@N скоро станет знаменитым(-ой)
For All That We Know

Так близка, но все еще так далека
Все та же мечта,
Объединяющая сердца
Где бы они ни были.
Я помню твое лицо.
Я помню твои слова.
Как мы могли жить спокойно, оставаясь порознь?

Ради всего, что мы знаем,
Главное среди звезд на небе.
Они могу быть влюбленными, что умерли,
Ждущими когда же придет любовь.
Так много мечтаний,
Просто небо в их сиянии.
Мы должны быть достаточно храбрыми,
Чтобы все это воплотить,
Ради всего, что мы знаем

Почему я здесь?
Почему ты там?
Иногда эта боль поражаем меня,
Она слишком сильна, чтобы ее было можно вынести.
Она открыта и закрыта,
Как такое возможно?
Но может однажды
Твой мир изменится
И ты придешь ко мне.

Ради всего, что мы знаем,
Главное среди звезд на небе.
Они могли быть влюбленными, что умерли
Ждущими когда придет любовь.
Так много мечтаний,
Просто небо в их сиянии.
Мы должны быть достаточно храбрыми,
Чтобы все это воплотить,
Ради всего, что мы знаем

Я могу слышать твое дыхание из-за горизонта
Почти каждой унылой ночью.
Мы гуляем во сне, по огромной мечте
Какого-то короля или королевы
Как звезды, которые пролетели сквозь всю эту ночь
Пустыни ощущений, ласкового дыхания.
Мы нуждаемся в этом чувстве,
Воспоминания перенесли нас сюда

Дотянись до меты!
Невероятной мечты.
Мы должны быть достаточно сильными,
Чтобы все это воплотить
Ради всего, что мы знаем
Ради всего, что мы знаем
Ради всего, что мы знаем

Ради всего, что мы знаем
Ради всего, что мы знаем
Ради всего, что мы знаем



Turn Around

Sometimes we lose our way
And the world that we knew has gone
Isn't it strange how life can change
Nothing is real for long

So many things unsaid
And my logic left so confused
Am I naive when I believe
I'm still a part of you

Turn around, turn around
Step out of the night
Walk into the light
Let me know, let it show
That your love is real
And I'll be right by you side

Don't tell me you don't know
I can't carry these doubts for two
Fashioned by fate, why does love wit
To make the final move

How can I give you more
Without tearing myself apart
I'm just a man with simple plans
Suffering for my heart



Повернись

Иногда мы сходим с нашего пути
И мир, который мы знали исчезает
Разве не странно как порой может измениться жизнь?
Ничто не вечно.

Так много всего не сказано
И я был так конфужен
Когда наивно полагал, что еще часть тебя.

Повернись, повернись
Сделай шаг из ночи
Сделай шаг во свету
Дай мне знать, пусть покажется,
Что твоя любовь настоящая
Я буду действительно с тобой

Не говори мне, что не знаешь,
Я не могу тащить это бремя за двоих
Составлена судьбой, почему любовь так сообразительна,
Чтобы сделать финальный ход

Как я могу дать тебе больше,
Чтобы самому не разорваться на части.
Я простой человек с простыми планами,
Страдающий из-за сердца.

Последний раз редактировалось TER@N; 05.05.2007 в 23:02. Причина: Еще успел напереводить:)
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо T3R@N за это полезное сообщение:
Sredna (05.10.2007)
  #29  
Старый 07.05.2007, 17:47
Аватар для анна27
анна27 анна27 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 23
Поблагодарил: 76
Поблагодарили 4 раз в 4 сообщениях
анна27 стоит на развилке
у кого-нибудь есть перевод песен:midniht и clouse eyes to heaven?
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 07.05.2007, 18:07
Аватар для Ринат
Ринат Ринат вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 13.08.2006
Сообщений: 48
Поблагодарил: 11
Поблагодарили 21 раз в 13 сообщениях
Ринат стоит на развилке
Да и ещё в начале подразумевается She has taken my time. То есть отняла время
__________________
Bizarre
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 14 04.09.2021 20:04
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49
Переводы песен МТ Cheri Lady Modern Talking 244 08.03.2010 06:03


Часовой пояс GMT +4, время: 22:23.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot