www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Thomas Anders

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #31  
Старый 07.05.2007, 19:04
Аватар для T3R@N
T3R@N T3R@N вне форума
Местный
 
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 155
Поблагодарил: 65
Поблагодарили 104 раз в 55 сообщениях
T3R@N скоро станет знаменитым(-ой)T3R@N скоро станет знаменитым(-ой)
Midnight

Midnight
Under the moonlight
You're sayin' with your eyes
What I've always known
Midnight
Wherever you wander
The star that you follow
Is guiding you home

Two hearts
Wishing on one star
Dreaming together
Forvermore

Midnight
Here in the darkness
Just bein' quiet
And holding you close
Lover
The more we discover
About one another
The deeper it goes

Midnight
How far does love go
No one can answer
Nobody knows

As the sand falls through the glass
As the years come to pass
I will promise you this
That I seal with a kiss
What you give, I will receive
What you say, I'll believe
I will love more than fear
I will always be here

At midnight
The feeling was so right
We kissed for the first time
That moment I knew
Magic
The sound of the music
It was so perfect
A dream comin' true

Midnight
Wherever you wander
The star that you follow
Will guide you to me

Midnight
Lying beside you
Finally knowing
What life is for
Midnight
Touching you softly
I feel even more love
That ever before

Midnight
Wherever you wander
The star that you follow
Will guide you to me




Полночь

Полночь,
Под лунным светом,
Я читаю в твоих глазах,
Что всегда знал
Полночь
Где бы ты не скиталась,
Эта звезда ведет тебя домой

Два сердца
Мечтают на одной звезде
Мечтают вместе
Навеки

Полночь
Здесь, в темноте,
Находясь в тишине...
Обнимая...
Влюленный
Мы все больше узнаем
друг друга...
Все сильнее...

Полночь
Как далеко зайдет любовь
Никто не сможет ответить
Никто не знает

Как песок проваливается сквозь стекло
Как проходят годы
Я тебе обещаю,
Скрепляя поцелуем,
Что ты дашь - я приму
Что ты скажешь - поверю
Я буду любить сильнее чем бояться
Я всегда буду с тобой

В почночь
Чувство было так сильно,
Мы поцеловались впервые,
В тот раз
Магия
Звук музыки
Это было великолепно
Мечта воплощается

Полночь
Где бы ты не скиталась,
Эта звезда приведет тебя ко мне

Полночь
Лежа рядом,
Я наконец понимаю ради чего жить
Поночь
Мягко тебя касаясь,
Я желаю тебя еще сильнее,
Чем когда бы то ни было

Полночь
Где бы ты не скиталась,
Эта звезда приведет тебя ко мне

Последний раз редактировалось TER@N; 07.05.2007 в 20:07. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо T3R@N за это полезное сообщение:
Alexi (31.07.2007), Axel Breitung (30.09.2007), Bernd_007 (12.07.2007), Cosmic (08.05.2007), cryingame (12.05.2007), Twilight (08.05.2007), анна27 (08.05.2007)
  #32  
Старый 07.05.2007, 20:14
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Я на скорую руку набила Standing Alone))))
STANDING ALONE
[Down On Sunset], 1992
Rick Lane/Lee York/Mike Shepstone
(Oh-oh, love)

Let me tell you now, that she's just crazy For me
There is nothing that she would not do for my love

Hey, keep right on dreaming 'cause she told me I'm the one
That will hold her tonight

Let's get it right
She's my lovin' baby

You're on your own
Standing alone
Out of the game
It's clear to see
You're by yourself
Back on the shelf
That's just the way it's got to be
Ooh you're just wasting time
History now that girl is mine
No, she's mine
You're on your own
Standing alone
Out of the game
She's gotta be mine

Hooh-ooh

I'm the kind of guy that she just goes for
In stylish shoes
Take it like a man, she's not for you
Wave goodbye

Get yourself ready 'cause your heart is gonna break
I'm the jewel in her crown

Let's get it straight
She's my lovin' baby

Oh, no, no!

Babe, keep right on dreaming
(She's just dreaming)
She told me I'm the one
(Oh no)
That will hold her tonight
Let's get it right
She's my lovin' baby.


Standing Alone
(Стоящий в одиночестве)
(О, любовь…)
Дай-ка я сейчас скажу тебе, что она просто без ума от меня
Нет ничего такого, чего бы она ни сделала для моей любви
Эй, можешь мечтать дальше, потому что она сказала мне, что я тот единственный,
С кем она сегодня будет

Давай-ка все выясним!
Она- моя девушка!

Эй, ты, сам по себе,
Стоящий в одиночестве,
Выходи из игры
Все уже ясно
Ты лучше сам по себе
Возвращайся на свою полку
Только так и должно быть!
О, ты напрасно тратишь время,
История знает, что эта девочка моя
(Нет, она моя)
Эй, ты, сам по себе,
Стоящий в одиночестве,
Выходи из игры
Она все равно моя!

Я- тот парень, за которым она бегает
В своих стильных туфельках
Прими это, как настоящий мужчина- она не для тебя!
Просто попрощайся

Будь готов к тому, что твое сердце скоро разобьется
Я единственный драгоценный камень в ее короне

Давай-ка все выясним!
Она- моя девушка!
(О, нет, нет!)

Милая просто продолжает мечтать
(Она просто мечтает)
Она сказала мне, что я единственный
(О нет)
С кем она сегодня будет
Давай-ка все выясним!
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Ksu за это полезное сообщение:
Bernd_007 (12.07.2007), Cheri Lady (07.05.2007), Cosmic (08.05.2007), cryingame (12.05.2007), Sascha (07.05.2007)
  #33  
Старый 08.05.2007, 21:16
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Надеюсь, перевод этой песни еще никто не выкладывал
THE SWEET HELLO -
THE SAD GOODBYE
[Whispers], 1991
Per Gessle
Red like fire was the day I met you
Tell you now - there are no regrets
In this room there are many mem'ries
Some are good, some I try to forget
I thought we were the chosen ones
Who were supposed to fly

We're very much the same you and I
Sweet hello - sad goodbye
Still waiting to get hurt time after time
Sweet hello - sad goodbye
When love lies in our hands
We (seem to) run (away) and hide
And I can't help and wonder why?
Sweet hello - sad goodbye

My heart was like a runaway train babe
I don't believe I've ever felt more alive
In this room I hear voices leaving
We never talked about the crime
You know you're not the only one
Who knows how to cry


The sweet hello, the sad goodbye
Милое «привет», грустное «прощай»
Красным, похожим на огонь, был день, когда я встретил тебя
Теперь признаюсь, я ни о чем не сожалею
В этой комнате много воспоминаний:
Некоторые приятные, а некоторые такие, которые я пытаюсь забыть
Я думал, что мы- избранные
Те, которые должны были летать

Мы практически все те же- ты и я
Милое «привет», грустное «прощай»
Время от времени, все еще ждем, что нам будет плохо
Милое «привет», грустное «прощай»
Когда любовь лежит в наших руках
Мы, похоже, убегаем и прячемся
И я не могу ничем помочь, и удивляюсь, почему
Милое «привет» - грустное «прощай»

Мое сердце было похоже на убегающий поезд, детка,
Я не верю, что когда-то мне было лучше
В этой комнате я слышу уходящие голоса
Мы никогда не говорили о плохом
Ты знаешь, что не единственная,
Кто знает, как рыдать
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Ksu за это полезное сообщение:
Archivarius (24.01.2011), Bernd_007 (12.07.2007), cryingame (12.05.2007), legendik (23.01.2008), T3R@N (08.05.2007)
  #34  
Старый 19.05.2007, 17:13
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Еще одна чудесная песня и мой перевод к ней))

LAUGHTER IN THE RAIN
[Down On Sunset], 1992
Neil Sedaka/Phil Cody
Strolling along country roads with my baby
It starts to rain, it begins to pour
Without an umbrella we're soaked to the skin
I feel the shiver up my spine

I feel the warmth of her hand in mine

Ooh I hear the laughter in the rain
Walkin' hand in hand with the one I love
Ooh how I love the rainy days
And the happy I feel inside

After a while we run under the tree
I turn to her and she kisses me
There with the beat of the rain on the leaves
Softly she breathes and I close my eyes

Sharing our love under stormy kisses


Смех под дождем.
Гуляю по деревенским дорогам с моей малышкой
Дождь начинает лить как из ведра
Без зонтика, мы промокли до нитки
Я чувствую, как мурашки бегут по моей спине

Я чувствую тепло твоей руки на моей

О, я слышу смех под дождем,
Идя за руку с той единственной, которую люблю
О, как я люблю дождливые дни
И как я счастлив

Секунду спустя мы бежим под дерево
Я поворачиваюсь к ней, и она целует меня
С постукиванием дождя по листьям
Она мягко вздохнула, а я закрываю глаза
Мы разделяем нашу любовь под страстными поцелуями
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Ksu за это полезное сообщение:
Bernd_007 (12.07.2007), cryingame (20.05.2007)
  #35  
Старый 20.05.2007, 11:31
Аватар для Jet
Jet Jet вне форума
Не активирован(а) через e-mail
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: москва
Сообщений: 320
Поблагодарил: 464
Поблагодарили 521 раз в 178 сообщениях
Jet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царстве
в первом куплете строчка звучит I feel the shiver run up my spine(я чувствую,как дрожь пробегает по моей спине).Хотя Spine переводится как позвоночник.
в песне Standing Alone во втором куплете,просто Stylish(i am a kind of guy,she just goes for- stylish),где это вы там услышали shoes?
sharing our love under stormy skyes

Последний раз редактировалось Jet; 20.05.2007 в 13:04.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 20.05.2007, 17:05
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от jet Посмотреть сообщение
в первом куплете строчка звучит I feel the shiver run up my spine(я чувствую,как дрожь пробегает по моей спине).Хотя Spine переводится как позвоночник.
в песне Standing Alone во втором куплете,просто Stylish(i am a kind of guy,she just goes for- stylish),где это вы там услышали shoes?
sharing our love under stormy skyes
ну уж извините, красиво ли звучит: "Дрожь пробегает по моему позвоночнику"?
насчет песни "Standing Alone"... Я переводила с того текста, который у меня был и он абсолютно правильный! фраза звучит так:
I'm the kind of guy
that she just goes for in stylish shoes
текст "Смеха под дождем" я тоже скачала из нета, и переводила так, как написано!
Так что извиняйте
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 20.05.2007, 17:59
Аватар для Jet
Jet Jet вне форума
Не активирован(а) через e-mail
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: москва
Сообщений: 320
Поблагодарил: 464
Поблагодарили 521 раз в 178 сообщениях
Jet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царствеJet луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от Ksu Посмотреть сообщение
ну уж извините, красиво ли звучит: "Дрожь пробегает по моему позвоночнику"?
насчет песни "Standing Alone"... Я переводила с того текста, который у меня был и он абсолютно правильный! фраза звучит так:
I'm the kind of guy
that she just goes for in stylish shoes
текст "Смеха под дождем" я тоже скачала из нета, и переводила так, как написано!
Так что извиняйте
просто послушай песню еще раз

Добавлено через 59 минут
а,вообще песня "Laughter in the rain" переводится не "Смех под дождем".Томас поет,что он слышит как смеется дождь (I hear laughter-я слышу смех-in the rain-в дожде).

Последний раз редактировалось Jet; 20.05.2007 в 18:58. Причина: Добавлено сообщение
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 19.06.2007, 17:53
Аватар для Ленок
Ленок Ленок вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 21
Поблагодарил: 21
Поблагодарили 11 раз в 5 сообщениях
Ленок стоит на развилке
When will I see you again?

When will I see you again?
When will we share precious moments?
Will I have to wait forever?
Will I have to suffer
And cry the whole nights through?

When will I see you again?
When will our hearts be together?
Are we in love or just friends?
Is this my beginning
Or is this the end?

When will I see you again?
When will I see you again?
When will I see you again?

Когда я увижу тебя снова?

Когда я увижу тебя снова?
Когда мы проведем драгоценные мгновенья вдвоем?
Или я должен ждать вечность?
Я должен вынести это
И плакать ночи напролет?

Когда я увижу тебя снова?
Когда наши сердца будут вместе?
Мы влюблены или всего лишь друзья?
Это только начало
Или начало конца?

Когда я увижу тебя снова?
Когда я увижу тебя снова?
Когда я увижу тебя снова?..
__________________
I'll love you forever
Forever and ever more..
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Ленок за это полезное сообщение:
T3R@N (21.06.2007)
  #39  
Старый 22.06.2007, 17:26
Аватар для amtaga
amtaga amtaga вне форума
Заблокирован
 
Регистрация: 07.11.2005
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,196
Поблагодарил: 635
Поблагодарили 6,816 раз в 1,590 сообщениях
amtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнутьamtaga . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Thomas Anders - Gentleman
[Live in Heilbronn, Germany], 01.06.2007
Thomas Anders / Achim Brochhausen


Behind the curtain
I'm waiting for the call
even don't know what will be
when the curtain falls

Feeling kind a lonely
but trying to be strong
there's such a lot of strain
it can't go wrong

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

I can feel the shiver
going through my veins
the very special quiver
so intense again

Will the lovesongs touch you
will we become friends
will you feel the same like me
when the music ends

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

Let me sing for you of love and more
I will bring you dreams
you've never seen before
let me sing for you now and then
let me be your music and let me be
your gentleman

Only a few moments
I will facing you
only a few seconds
between me and you

Will the lovesongs touch you
will we become friends
will you feel the same like me
when the music ends

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

Let me sing for you....
I just feel like flying
I can spread my wings
and I just can't stand myself
all I do is sing

Let me sing for you...
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо amtaga за это полезное сообщение:
Bernd_007 (12.07.2007)
  #40  
Старый 12.07.2007, 15:41
Аватар для Ksu
Ksu Ksu вне форума
Местный
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Ростовская область
Сообщений: 457
Поблагодарил: 501
Поблагодарили 441 раз в 194 сообщениях
Ksu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царствеKsu луч света в тёмном царстве
Marathon of life
(Марафон жизни)
Перевод: Ksu
Пустынный отрезок дороги,
Смотришь только вперед
Только знаю, мне нужно бежать
Туда, куда боятся ступать ангелы
Некоторые люди пересекаются со мной на пути,
Иногда я остаюсь в одиночестве,
Но у этой улицы только одна дорога,
И каждый выбор – твое право

В этом состязании участвуют все,
Не только ты один,
Мы все пытаемся выжить
В танце с судьбой и временем
Я не буду позади,
Я должен бежать
В марафоне жизни

Легко потерять след времени
Вокруг одни соблазны
Не принимай того, что другим не под силу,
Старайся и не сдавайся
Ты должен научиться избегать неприятностей,
Ты должен узнать, что такое правда,
Если следуешь намеченной цели для чего-то большего,
То даже не останавливайся, пока идешь

Марафон жизни
Ты должен бежать, не можешь стоять в стороне,
Ты остановишься, выиграв это поединок,
Ты должен пересечь финишную черту,
Это твое место и твое время,
Ты должен бежать, ты должен бежать в марафоне жизни,
Ты должен бежать, ты должен бежать в марафоне жизни
Ответить с цитированием
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 14 04.09.2021 20:04
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49
Переводы песен МТ Cheri Lady Modern Talking 244 08.03.2010 06:03


Часовой пояс GMT +4, время: 22:25.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot