Переводы песен, исполненных Томасом

[T3R@N]

True Love

True love
True love
True love

First love is sweet and shy
Making dates and never lie
Second love - you feel the heat of a true love
If someone points it down to me
That real love is desteny
I'm really scared
'Cause I wanna be your true love

I don't know why I love you like I do
I don't know why I want to stay
If this is wrong to be alone with you
I'd better run (better run) away
To my true love
True true love

Could it ever happen to me
What more can I say to you
Oh, girl, I need you so
True love
Will it ever happen to me
Oh, girl, when I only wanna be with you

First kiss - sweet and shy
Tears of love - you start to cry
Second kiss - you feel the heat
Of the true love

First kiss
Second kiss

True love
Could it ever happen to me
True love
True love
Could it ever happen to me
Oh girl, true love...





Настоящая любовь

Настоящая любовь
Настоящая любовь
Настоящая любовь

Первая любовь такая сладкая и робкая
Назначение свиданий и никакой лжи
Вторая любовь - ты чувствуешь тепло настоящей любви
И если кто-нибудь укажет мне на это,
То настоящая любовь - судьба
Я действительно боюсь,
Потому что хочу быть твоей настоящей любовью

Я не знаю почему так тебя люблю
Я не знаю почему хочу остаться
И если это неправильно, быть с тобой одной,
Я лучше убегу
К моей настоящей любви
Настоящая-настоящая любовь

Могло ли это когда-нибудь произойти со мной?
Что еще я могу тебе сказать?
Дорогая, ты мне нужна
Настоящая любовь
Произойдет ли это когда-нибудь со мной,
Дорогая, когда я только и хочу быть с тобой

Первый поцелуй - сладкий и робкий
Слезы любви - ты начинаешь плакать
Второй поцелуй - ты чувствуешь тепло
Настоящей любви

Первый поцелуй
Второй поцелуй

Настоящая любовь
Могло ли это когда-нибудь произойти со мной?
Настоящая любовь
Настоящая любовь
Могло ли это когда-нибудь произойти со мной?
Дорогая, настоящая любовь....

[Bernd_007]

Друзья, а кто нибудь может перевести песню: Sweet Dreams из альбома Тома Songs That Live Forever?

[Ksu]

Сообщение от Bernd_007

Друзья, а кто нибудь может перевести песню: Sweet Dreams из альбома Тома Songs That Live Forever?

Без проблем, на досуге переведем

[Alexi]

У кого-нибудь может перевести или имеет перевод песни Dance in heaven ??? Попытки перевести со словарем у меня равны нулю, так как отдельно переведенные слова не дают возможности скомпановать текст ( учил французский и то давно). Заранее спасибо.

[pupo]

Сообщение от Alexi

У кого-нибудь может перевести или имеет перевод песни Dance in heaven ??? Попытки перевести со словарем у меня равны нулю, так как отдельно переведенные слова не дают возможности скомпановать текст ( учил французский и то давно). Заранее спасибо.

да че там переводить то.... очень все просто и понятно, накропать тебе чтоль?

Добавлено через 10 минут

Сообщение от TER@N

True Love

True love
True love
True love

First love is sweet and shy
Making dates and never lie

Первая любовь такая сладкая и робкая
Назначение свиданий и никакой лжи
.

ты не забывай, что предложение продолжается

Making в данной случае нельзя переводить как существительное...

НАЗНАЧАЮЩАЯ СВИДАНИЯ

[Ринат]

Sweet Dreams

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Move along

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what's inside
I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what's inside you

Сладкие мечты (перевод)

Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такой, чтобы не соглашаться с этим?
Я объездил весь мир и увидел, что
Каждый что-то ищет.

Некоторые хотят использовать тебя,
Некоторые хотят, чтобы их использовали.
Некоторые хотят оскорблять тебя,
Некоторые хотят, чтобы их оскорбляли.

Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такой, чтобы не соглашаться с этим?
Я объездил весь мир и увидел, что
Каждый что-то ищет.

Некоторые хотят использовать тебя,
Некоторые хотят, чтобы их использовали.
Некоторые хотят оскорблять тебя,
Некоторые хотят, чтобы их оскорбляли.

Я хочу использовать и оскорблять тебя,
Я хочу узнать, что внутри тебя.
Иди вперёд, двигайся.
Иди вперёд, двигайся.
Иди вперёд, двигайся.
Двигайся.

Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такой, чтобы не соглашаться с этим?
Я объездил весь мир и увидел, что
Каждый что-то ищет.

Некоторые хотят использовать тебя,
Некоторые хотят, чтобы их использовали.
Некоторые хотят оскорблять тебя,
Некоторые хотят, чтобы их оскорбляли.

Я буду использовать и оскорблять тебя,
Я узнаю, что внутри тебя.
Я буду использовать и оскорблять тебя,
Я узнаю, что внутри тебя.

[Axel Breitung]

Thomas Anders - Gentleman
[Live in Heilbronn, Germany], 01.06.2007
Thomas Anders / Achim Brochhausen

Behind the curtain
I'm waiting for the call
even don't know what will be
when the curtain falls

Feeling kind a lonely
but trying to be strong
there's such a lot of strain
it can't go wrong

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

I can feel the shiver
going through my veins
the very special quiver
so intense again

Will the lovesongs touch you
will we become friends
will you feel the same like me
when the music ends

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

Let me sing for you of love and more
I will bring you dreams
you've never seen before
let me sing for you now and then
let me be your music and let me be
your gentleman

Only a few moments
I will facing you
only a few seconds
between me and you

Will the lovesongs touch you
will we become friends
will you feel the same like me
when the music ends

I can feel my heartbeat
this will be the night
only a few moments and
I face the light

Let me sing for you....
I just feel like flying
I can spread my wings
and I just can't stand myself
all I do is sing

Let me sing for you...

Перевод...

Томас Андерс - Джентельмен

За занавесом
я жду призыва
Даже не знаю, что будет
когда откроют занавес

Чувствую себя маленьким и одиноким
но стараюсь быть сильным
при таком напряжении
это не может пойти не так как надо

Я могу чувствовать свое сердцебиение
Это произойдет ночью
только несколько мгновений и
окажусь лицом в свете

Я могу чувствовать как проходит по венам
очень сильная дрожь
очень частая

Песня про любовь прикоснется к тебе
мы станем друзьями
Вы будете чувствовать также как и я
когда музыка закончится

Я могу чувствовать свое сердцебиение
Это произойдет ночью
только несколько мгновений и
окажусь лицом в свете

Разрешите мне спеть Вам о любви и еще
Я принесу Вам мечты
каких Вы не знали прежде
Разрешите мне петь Вам время от времени
Разрешите мне быть Вашей музыкой и разрешите мне быть
Вашим джентельменом

Только несколько моментов
я буду перед Вами
только несколько секунд
между нами будет контакт

Песня про любовь прикоснется к тебе
мы станем друзьями
Вы будете чувствовать также как и я
когда музыка закончится

Я могу чувствовать свое сердцебиение
Это произойдет ночью
только несколько мгновений и
окажусь лицом в свете

Разрешите мне спеть Вам о любви и еще
Я принесу Вам мечты
каких Вы не знали прежде
Разрешите мне петь Вам время от времени
Разрешите мне быть Вашей музыкой и разрешите мне быть
Вашим джентельменом

Я испытываю желание лететь
Я могу расправить крылья
И я немогу удержать свою сущность
Все что я делаю - пою.

Разрешите мне спеть Вам о любви и еще
Я принесу Вам мечты
каких Вы не знали прежде
Разрешите мне петь Вам время от времени
Разрешите мне быть Вашей музыкой и разрешите мне быть
Вашим джентельменом

[анна27]

есть у кого-нибудь перевод песни Could it be magic? Буду очень признательна!

[анна27]

COULD IT BE MAGIC
[Live In Katowice, Poland], 1987
Barry Manilow (Barry Manilow/ Adrienne Anderson)
Spirit move me every time I'm near you,
Whirling like a cyclone in my mind.
Sweet melissa, angel of my lifetime,
Answer to all answers I can find.

Baby I love you, come, come,
Come into my arms,
Let me know the wonder of all of you,
Baby I want you, now, now,
Now and hold on fast,
Could this be the magic at last.

Lady take me high upon a hillside,
High up where the stallion meets the sun.
I could love you, build my world around you,
Never leave you 'til my life is done.

[Elric]

А переводы песен чьи ?