Статьи про Томаса Андерса.

[DJ Sergeich]

Звёздочки и исковерканные буквы - проблема кодировок. Далеко не всегда текст, копируемый с другого сайта, находится в нужной кодировке.
Получая такое сообщение форум сохраняет его в своей кодировке, т.к. ему неизвестна история текста.

[Lady in blue]

Привет, друзья,
Перевела, выкладываю по фрагментам, так как в Бюро полно основной работы.

Сообщение № 157
Перевод статьи № 1

ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ БРАТА ЛУИ
Вестцайтунг-ИНТЕРВЬЮ: Почему Томас Андерс дает Рождественский концерт в Вуппертале – и его новая партнерша по сцене должна петь больше тональностей, чем Дитер Болен.

Вупперталь. Господин Андерс, обычно Вы выступаете в Москве, Париже или Стамбуле. Что в настоящее время Вас привело в Вупперталь?

Томас Андерс: Милые люди. А в общем: просто мой концерт в церкви 4 декабря. Без разницы, где в мире: Мне всегда доставляет удовольствие выступать на сцене и заниматься музыкой.

Это Ваше первое выступление в Вуппертале?

Андерс: Нет, я уже несколько раз проездом бывал в городе, но теперь это надолго. Во времена до Modern Talking я, думаю, мог бы выступить на Дискотеке Вупперталя как исполнитель популярных песен. Но об этом я едва ли могу вспомнить, это было словно 1000 лет назад. Канатная дорога – вот что мне приходит в голову, когда я слышу ВУППЕРТАЛЬ, но я на ней еще не катался.

Ну тогда самое время...

Андерс: Ну-ну, возможно перед концертом у меня найдется время для прогулки по городу... Я также хочу сходить на Рождественский базар, погрузиться немного в Рождественское настроение.

Что ожидает слушателей на концерте в Эльберфельдер FФридхофскирхе?

Андерс: Все будет прекрасно. И памятно. Мы подготовили Рождественскую программу с немецкими и американскими песнями. Я думаю замечательно, если бы люди после этого сказали: „Вот с этого момента для меня начинается предрождественское время и Рождество.“ Если уже в сентябре посвсюду в супермаркетах продают медовые пряники, поэтому нормально оцепенеть от нахлынувших чувств и спеат, и надеятся, что все уже позади и наступает 24 число. Концерт должен пройти совсем по-иному.

С музыкальной точки зрения это словно долгая дорога от „Brother Louie“ до „Stille Nacht, heilige Nacht“…

Андерс (смеется): Это же все музыка. Я же не хочу стать новым исполнителем Рождественских песен, но у меня просто сейчас возникает желание спеть их. Восемь лет назад я уже давало Рождественский концерт в Кобленце: Он был принят публикой на удивление хорошо и люди снова просили меня об этом. Организатор концертов из Кельна спросил меня о том, oмогу ли я себе представить Рождественское турне, и довольно быстро мы спланировали 10 концертов.

Вы играете в сопровождении живых инструментов и без диско-звучания. Это нужно делать, чтобы "развеять" свой старый образ и чтобы Вас больше не ассоциировали с Modern Talking?

Андерс: Я с удовольствием хочу, чтобы меня ассоциировали с Modern Talking.
Многим нравятся песни, они являются частью моей жизни – и без Modern Talking я бы точно не смог спеть в Фридхофскирхе. Но я конечно хочу экспериментировать, записал альбом в стиле джаз и с оркестром и просто хочу показать, что я могу спеть больше, чем обычно, чем „Brother Louie“ и „Cheri cheri lady“.

На кастинге Вы искали партнершу для аккомпанемента на Вашем концерте. Признайтесь: Вам не хватает Дитера Болена рядом.

Андерс (смеется): Нет, сейчас я хочу каждого, кто умеет петь. Иначе было бы как и прежде, я бы смог взять любого с улицы. Но если серьезно: Дуэт с молодой девочкой, отобранной на кастинге, будет очень замечательным.

Дитер Болен сейчас нашел нового партнера по сцене Марка Медлока. Вы последуете его примеру или Вам все равно?

Андерс: Во-первых, мне все равно. Во-вторых, конечно, так можно заработать больше, если только немного поплыть по течению в шоу-бизнесе. Но мне абсолютно все равно, чем он занимается. У нас было наше время. Der У Болена есть партнер для пения, а я делаю Рождественские концерты.

Как давний поклонник: Несмотря на это в программе концерта запланирован хотя бы один хит из стареньких песен Modern Talking?

Андерс: это серьезный вопрос. Я уже мог бы сказать: „It’s for me to know and for you to find out“. Все должно придерживаться рамок, но ответ вы получите на концерте.

Вы можете себе представить в будущем новый этап Modern Talking?

Андерс: Нет. Исключено.

Но если так, концерт в Вуппертале будет возвращением на сцену, или как?

Андерс (смеется): Если да, я Вам первому позвоню.

Господин Андерс, большое спасибо за беседу.

01.12.2007
Беседу вел Штефан Винтер


Перевод: Наталья Брегман/Lady in blue



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Lady in blue]

Бернд Барано и "СИМПЛ ЛАЙФ открыли благотворительный вечер, посвященный вручению премии "БЭМБИ" в Дюссельдорфе"

Томас Андерс принимает на себя со-продюсирование группы Бернда Барано из Дюссельдорфа

Дюссельдорф: Бернд Барано и "СИМПЛ ЛАЙФ открыли благотворительный вечер, посвященный вручению премии "БЭМБИ" своей песней "Наша рука" 28.11.2007 года. Накануне вечера до награждения премией "БЭМБИ" группа выступала вместе с 35 детьми организации "ДЕТИ НА СЦЕНЕ" в Дюссельдорфе.

Музыканты и выбранная песня "Наша рука" является плодом совместной работы экс-солиста МОДЭН ТОКИНГ Томаса Андерса.
Музыканты Бернда Барано счастливы, их ангажемент в преддверии церемонии при исполнении песни "Наша рука" смог собрать нужную сумму, чтобы помочь нуждающимся детям!

Руководитель и фронтмен группы "МИССИНГ ЛИНК" Бенд Барано уже в середине 80-х был очень успешен во всей Европе. Альбом "МИР ФАНТАЗИИ" продался тиражом 235.000 копий. Бернд Барано и "СИМПЛ ЛАЙФ" работают над своим новым альбомом, релиз которого запланирован на вену 2008 года.

Перевод: Наталья Брегман/Lady in blue

Оригинальная статья:

+++ Bernd Barano & Simple Life eröffnen Charity-Gala Tribute To Bambi
in Düsseldorf +++

Thomas Anders übernimmt Koproduktion der Düsseldorfer Band Bernd Barano

Düsseldorf - Bernd Barano & Simple Life aus Düsseldorf eröffnen mit
ihrem Song Eure Hand am 28.11.2007 die Charity-Gala Tribute To Bambi.
Gemeinsam steht die Band am Vorabend der Bambiverleihung mit 35 Kindern der Kids On Stage in Düsseldorf auf der Bühne.

Die Musiker und der ausgewählte Song Eure Hand stehen in enger
Zusammenarbeit und Koproduktion mit dem ehemaligen Modern Talking -
Sänger Thomas Anders.
Die Musiker um Bernd Barano sind glücklich, durch ihr Engagement im Vorfeld der Gala und durch den Song Eure Hand einen Beitrag leisten zu können, notleidenden Kindern zu helfen!

Als Kopf und Frontsänger der Band Missing Link feierte Bernd Barano bereits
Mitte der 80'er Erfolge in ganz Europa. Das Album World Of Fantasy verkaufte
sich 235.000 Mal. Bernd Barano & Simple Life arbeiten seit Juni
intensiv an ihrem neuen Album, welches voraussichtlich im Frühjahr 2008
veröffentlicht wird.

От себя: Фото группы в миниатюре:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Бернд Барано, третий, если считать слева направо, или справа налево.

[Kyr]

Сообщение от Lady in blue

третий, если считать слева направо, или справа налево.

Скажи проще: "в середине"

[kerri]

Наташа,переведи,плиз!



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Добавлено через 27 минут





[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Томасик]

Надеюсь у него всё получится и песня сделает, что должна.

[Bentley]

Неожидал от Томаса. Я думал он совсем зачах в степях забайкаля

[kerri]

Перевод первой статьи:
Барбара Маус:

Это был действительно самый прекрасный подарок ко дню рождения и самая заветная мечта осуществилась. Так как я была на рождественском концерте в 1998 в Кобленце, я могла примерно представить, что меня ждет, но действительность оказалась гораздо лучше.

Во-первых, Томас за прошедшие 9 лет созрел душевно и музыкально, во-вторых, не было такого массового притока зрителей, и, в-третьих, он со своими музыкантами экстра-класса (Дирко, Йоханнес и Ахим) представил действительно замечательную программу.

Я второй день под впечатлением. Я не хочу портить Вам предвкушение концерта, не могу я и написать подробный отчет (это нужно ПЕРЕЖИТЬ), но я могу сказать, что это наверняка самый разнообразный и самый необычный рождественский концерт, который я когда-либо видела. От традиционных до современных песен, от медленных и полных чувства до замечательных быстрых песен ("Jingle Bells"), от торжественных до веселых, по-немецки и по-английски попеременно, было задействовано все, и никто не остался равнодушным.

Даже для поклонников "Модерн Токинг" было, чем заняться, например, совместное пение с залом... Ликование в церкви было безгранично.

Кроме того, Томас прочитал 2 удивительно красивые истории. Он - не только мастер в пении, но и читать тоже может удивительно красиво и выразительно. Я могла бы слушать его часами!

Обстановка в церкви оказалась хорошо знакомой: стеклянный барный табурет и стул Томаса, были, кроме того, столик со свечой, бокалом для шампанского и лампой для чтения. Как на фанклубовской встрече, только гораздо более прекрасно!

Я благодарю Томаса, что он исполнил наше заветное желание. Прекрасно, что я могу испытать это еще 2 раза. Для всех нерешительных: действительно стоит пойти, это нечто совершенно особенное!!!

Перевод Aliole

[kerri]

Video: Thomas Anders in Solingen

WEIHNACHTSKONZERT Bei seinem Auftritt in der Lutherkirche erhielt Thomas gestern Abend viel Beifall.
Vor dem Konzert von Thomas Anders gestern Abend nieselte es vor der Lutherkirche, ein wenig weihnachtliches Wetter. Der Sдnger wollte mit dem vom Solinger Tageblatt prдsentierten Weihnachtskonzert festliche Stimmung in die Herzen der knapp 300 Zuhцrer zaubern. Das ist ihm mit einem bunten Repertoire, mal romantisch verklдrt, mal frцhlich, zweifellos gelungen.

Thomas Anders ist nicht nur in der deutschen, sondern auch in der internationalen Musikwelt ein Begriff, auch ohne Dieter Bohlen und „Modern Talking“. Mit seiner vorweihnachtlichen Tournee in deutschen Kirchen verknьpft er christliche Traditionen mit weltlicher Lebensfreude.

Sein Auftritt ist spektakulдr und bescheiden zugleich. Er weiЯ, wie man effektvoll Zuhцrer fьr sich einnimmt. Und schon nach dem ersten Medley, das mit „Ihr Kinderlein kommet“ eine romantisch verklдrte Sichtweise von Weihnachten prдsentiert, hat er das Publikum auf seiner Seite.

Thomas Anders zeigt, wie vielfдltig er die Lieder interpretieren kann. Mal kommt seine Stimme sanft und leise, dann wieder metallisch klar. Er bemьht sich, den allseits bekannten Weisen eine eigene Interpretation zuzuordnen. So geht er an „White Christmas“ sprцde heran, beileibe nicht so schmalzig wie im Original von Bing Crosby. Die klassischen deutschen Lieder hat er in ein Medley verpackt, bei dem die Solinger krдftig mitsingen.

Einen Glanzpunkt stellt Gaststar Pamela O'Neal dar, als sie mit gewaltiger Gospelstimme „O Happy Day“ intoniert. Ein Modern-Talking-Titel darf auch nicht fehlen. Passend ist sein Debьt-Hit „You're My Heart, You're my Soul“.



„Stille Nacht“-Duett mit der Solinger Casting-Siegerin Kim


Beim abschlieЯenden „Stille Nacht, heilige Nacht“ singt Thomas Anders auf Englisch, seine beim Solinger Casting ausgewдhlte Duett-Partnerin, die neunjдhrige Kim, auf Deutsch. Am Ende sieht man deutlich die Erleichterung in ihrem strahlenden Gesicht.

Zwei weihnachtliche Geschichten trдgt der Kьnstler ebenfalls vor, sitzend auf dem glдsernen Stuhl, ein dickes Buch auf dem SchoЯ, und die Lesebrille vor den Augen. Da erfдhrt man, wie „das Jesulein im Mьllbeutel versenkt“ wurde und beinahe das Fest verdorben hдtte. Das ihn begleitende Trio brachte auch Jazz und Swing ins Spiel.

Video - Konzert mit Thomas Anders:
В самом низу есть видео.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Кто знает,как можно скачать?

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ

Выступление Томаса Андерса в Лютеркирхе вчера вечером прошло с большим успехом.
Перед концертом Томаса Андерса вчера вечером моросил дождик, погода была не совсем рождественской. Певец хотел как по волшебству поселить праздничное настроение в сердцах почти 300 слушателей на рождественском концерте, проходившем при поддержке Solinger Tageblatt. И ему с его пестрым репертуаром, то романтично просветленным, то веселым, это несомненно удалось
Томас Андерс не только в Германии, но и в международном музыкальном мире является именем, которое ассоциируется далеко не только с «Модерн Токинг». В своем предрождественском турне по немецким церквям он объединяет христианские традиции с мирскими радостями жизни.
Его выступление сенсационно и в то же время лишено высокомерия. Он знает, как эффектно завладеть вниманием слушателя. И уже после первого попурри, с "Ihr Kinderlein kommet", представляющего романтично просветленный взгляд на грядущее Рождество, публика всецело на его стороне.
Томас Андерс показывает, насколько по-разному он может исполнять песни. Его голос то звучит мягко и тихо, то приобретает металлическую звонкость. Он старается дать каждой из всем прекрасно известных мелодий свою интерпретацию. Так он подходит к "White Christmas", сдержанно, совсем не так слащаво и сентиментально, как в оригинальной версии Бинга Кросби. Классические немецкие песни он объединил в попурри, которому с удовольствием подпевали жители Золингера.
Кульминацией вечера стал выход приглашенной звезды госпела Памелы О'Нил, когда она сильным голосом вела главную партию "Оh Happy Day". Не обошлось и без “Модерн Токинг". Дебютный хит "You're My Heart, You're my Soul" хорошо вписался в программу.

"Stille Nacht" - дуэт с победительницей кастинга в Золингене Ким

Заключительную "Stille Nacht, heilige Nacht" Томас Андерс поет по-английски, его партнерша, выбранная на кастинге в Золингене, - девятилетняя Ким – по-немецки. В конце на ее сияющем лице явно проступает облегчение.
Исполнитель также прочел две рождественские истории, сидя на стеклянном стуле, толстый том на коленях и очки для чтения. Из них можно было узнать, как Иисус попал в пакет для мусора, и это почти испортило праздник. Сопровождающее его трио вводило в игру элементы джаза и свинга.

Перевод Aliole [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[DJ Sergeich]

Качать видео по этой ссылке:
http://b.boll-newmedia.de/video/flvs...39f98a47517a65