Статьи о Дитере Болене (Архив)

[Kyr]

Сообщение от Andrew M

«Возвращаясь навсегда» («Back For Good»)
Может, пора устроить конкурс на лучший перевод этого названия?

Андрей, что тут устраивать?

Словосочетание "for good"/"for ever" - устойчивое. Переводится "навсегда, окончательно, навечно".
Бывают "удлинённые" варианты - "for good and all", "for ever and ever" и "for ever and a day".

Слово "back" - ... если кратко, то "I'll be back!" - "Я вернусь!"

[May]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[SandraN]

Bohlen-Interview: Wer zu den Superstars geht, hat selbst Schuld

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[DEATH]

ну вот...а мне женщина в чате говорила, что он с Кариной расстался.....ну попробую ее найти, потому что давно не видела и порасспрашваю

[DJ Sergeich]

Насчёт личной жизни Дитера существует ещё одна версия, исходящая от людей, лично с ним знакомых: Болен гуляет с девчонками исключительно для репортёров. А живёт уже давно с русской подругой (по совместительству, большой поклонницей его таланта).

[DEATH]

интелесьненько, откуда ты все это достаешь в нете?))))

[SandraN]

Интервью с Дитером в "FOCUS" 05.03.2007.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Полное интервью в журнале на странице 126 :
Interview: "DSDS"-Juror Dieter Bohlen über Kandidatenchancen und hohe Euro-Preise.

[Aluno]

Источник: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], перевёл: Aluno.

www.Modern-Talking.ru
Продюсеру Дитеру Болену надоела «какая-нибудь ребятня, которая не имеет никакого представления о музыке». Так что он хочет сделать выводы.
www.Modern-Talking.ru
И теперь, через 28 лет, он обдумывает возможность закончить своё сотрудничество со звукозаписывающей компанией «SonyBMG». Причиной, в интервью «Фокусу», 53-х летний продюсер называет исчезающую готовность к сотрудничеству с «какими-то ребятами, который не имеют ни малейшего представления о музыке».
www.Modern-Talking.ru
Однако, Болен собирается продолжить платить налоги в Германии. «В налоговых «оазисах» в Швейцарии живут только бабушки и дедушки», сказал он. «Я бы не хотел висеть там, как полотенце на заборе». Он — «абсолютный патриот» и было бы странно, если бы не все налоги оплачивались в Германии. «Что, я должен ехать в Монако? Где я буду ввозить и вывозить капитал, как крысу в клетке?». Экономия на налогах его не заинтересовала.
www.Modern-Talking.ru
И 3 интересные мысли спустя 40 часов.
www.Modern-Talking.ru
Тем не менее, после собственных слов он экономно расходует деньги. «Пицца за 9 евро. Да за это раньше и 18-ти немецких марок бы не заплатили». А так же цена в 900 евро за гостиничный номер в Берлине — «сумасшедшая», возмущается бывший участник Modern Talking.
www.Modern-Talking.ru
А что касается его находчивости в шоу «Deutschland sucht den Superstar», член жюри чувствует себя переоцененным: для первой передачи в Майорке были отсняты 40 часов, из которых сделали в итоге 20 минут: «то, что мне что-то придёт на ум, было совершенно ясно. Иначе бы меня не позвали выполнять эту роль». Кроме того, Болен заметил, что благодаря ему газеты имеют бешеные продажи: «Простой народ интересуют публичные люди. Я верю, что если бы даже случилось что-то экстраординарное, максимум — оно бы примостилось на обратной стороне «Билда»».

[bonita]

а что обычно печатают на обратной стороне бильда? он не пояснил?

[Aluno]

Нет. Не пояснил.