Смешные для русского (и не только) уха фразы в песнях ДБ

[TomCat]

Господа! По данной теме удивляться не приходится. Если внимательно послушать что и о чем поют русскоязычные исполнители, то можно уржаться до посинения.
Например: попервости немог понять фразу Моисеева "Искорка малая..", мне слышалось "Кыска комалая". Второе слово почему вызывало ассоциацию со словом
"комолая". "Комолый - Безрогий, с одними лишь роговыми наростами, комлями (см. комель). Комолая корова. … (Толковый словарь Ушакова)".

[vitititi]

Don't Lose My Number в этой песенке тоже Fuck you имеется

[Kyr]

"Hold me - don’t break me!"
"Обними меня - но не разломай меня!"

Что ж это за медведь его обнимал?


И дальше поётся:
"You can hurt me more... then I’ll never (babe) feel brand-new."
"Ты можешь охуячить меня ещё больше... и тогда я уже никогда не почувствую себя свеженьким."


P.S. У меня подозрение, что автор видео сделал его на волне таких же размышлений.

[Kot999]

Для русского уха я честно ничего особенно смешного не слышал. Единственно мне в Altantis is calling слышалось "дельфины" вместо "lil queeny" и в Is It Love "эй сука" вместо "I said come on".
А вот английское ухо его тексты режут очень даже ничего. Некоторые его песни - полная бессмыслица.
Вот например "Midnight Gambler" C.C.Catch:

He's a midnight gambler
On a highway of fools
Why you're breaking my heart boy ?
Why you're breaking the rules ?
He's a midnight gambler
On a highway of fools
Diamonds are forever
But your heart is too cruel
Перевод.
Он ночной игрок
На шоссе дураков
Почему ты разбиваешь мне сердце парень?
Почему ты нарушаешь правила?
Он ночной игрок на шоссе дураков
Бриллианты вечны
Но твое сердце такое жестокое.

Честно говоря лажа! Даже целостным произведением я бы не назвал. Какой-то набор фраз.

И вот для сравнения простенькая американская песня, Sean Kingston "Beautiful Girls", которая лично мне очень нравится

You're way too beautiful girl
Thats why it'll never work
You'll have me suicidal, suicidal
When you say it's over
Damn all these beautiful girls
They only want to do your dirt
They'll have you suicidal, suicidal
When they say its over

Перевод
Ты слишком красивая девушка
И поэтому у нас ничего не получится
Ты доведешь меня до самоубийства, самоубийства
Когда скажешь что все кончено.
Черт! Да все эти красотки
Они всего лишь хотят с тобой потрахаться
Они доведут тебя до самоубийства, самоубийства
Сказав что все кончено.

Тоже песенка с позиции романтика как большинство МТ-шных. Видно что произведение закончено и что до нас хотят этой песней донести.

З.Ы. Критика тоже нужна! Я когда переключаю свое мышление с русского на английский песни Болена кажутся в большинстве бессмысленными и непонятными
Такое ощущение, когда он писал текст для него было главное - чтобы рифмовалось, а остальное...да черт с ним, с остальным!
Но зато - композитор он все равно очень сильный

[Kot999]

Вот еще один курьез от Болена!
Да, друзья а вы не задумывались о чем песня "Midnight Lady"?
Это можно перевести и как:
1. Midnight - "An african american which is so dark that it cannot be seen during the night". - "афроамериканец, который настолько черный, что его невозможно увидеть ночью" (American Urban Dictionary).
2. И по аналогии с "Lady of the Night" - так деликатно в США называют первую древнейшую

Интересно про что же песенка - про проститутку или про очень черную афроамериканку?

[Kyr]

Сообщение от Kot999

песня "Midnight Lady"

Интересно про что же песенка - про проститутку или про очень черную

Про очень черномордую евроафриканскую (афроевропейскую) ночную потаскуху?

P.S. Но более вероятно, что название и сюжет взяты из тогдашнего свежего кинохита "Midnight Lady" (1985 [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]).

[Kot999]

Вот нашел ролик пип-парада. Думаю тексты песен Болена вызывают у english native-speakers похожие ассоциации как у русскоговорящих от гр. "Пропаганда"

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[ALLIEN]

Давным-давно, когда я имела весьма отдалённое представление об английском языке, в песне Blue System "Love me on the rocks" вместо строчки
"She went to opera, she went to school"
мне слышалось
"She went to open Russia, went to school"

[gdb]

Let Your Body Melt In Mine...

Пусть твое тело расплавится в моём...

http://video.mail.ru/mail/dieter_zhenya/5/20.htmlВторой куплет...

[Kyr]

Сообщение от gdb

Пусть твоё тело расплавится в моём...

Удав переварил кролика окончательно.