|
|
|
|
#51
09.08.2007, 10:48
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Но есть устойчивое выражение "on the rocks" - "на мели".
__________________
Кир Беляев http://dieterbohlen2010.narod.ru Dieter Bohlen - тексты песен: http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm
|
|
#52
09.08.2007, 11:37
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 А вот еще: Дитер сделал ошибку в названии песни Love don't live here anymore. А надо было Love doesn't live here anymore  Типа "Любовь здесь больше не живет", а у него получилось "Любовь не живи здесь больше"
|
|
#53
09.08.2007, 12:02
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#54
09.08.2007, 13:14
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Ну все равно неграмотно
|
|
#55
09.08.2007, 13:16
|
||||
|
||||
|
Цитата:
__________________
|
|
#56
09.08.2007, 13:41
|
||||
|
||||
|
Цитата:
А вообще, во Французском, например, TAXI одинаково удачно переводится и как Таксист, и как Таксистка. Употребление в сочетании с Girl в тексте Дитера, скорее всего, призвано указать на половую принадлежность водителя такси.
|
|
#57
09.08.2007, 14:45
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Песня с названием "Love don't live here anymore" (именно с таким написанием отрицательной частицы) есть в репертуаре певицы Мадонны, которая является носителем языка и, следовательно, получше немца Болена разбирается в тонкостях английского языка. А вообще, изменение doesn't на don't характерно для разговорного варианта английского языка (я спрашивал у американцев, когда работал в Штатах) и такую замену для созвучности можно найти у британского певца Стинга (например, в отличной песне "Shape of my heart") и в песне британской группы Queen "My baby does me" с моего любимого альбома "The miracle" (1989). Вобщем, это не очень большая ошибка, а просто использование разговорной формы. Лично я должен заметить, что тексты Дитера Болена не всегда можно адекватно перевести на русский язык, как, впрочем, и тексты упомянутого выше Стинга. 
|
|
#58
09.08.2007, 16:56
|
||||
|
||||
|
Цитата:
__________________
You filled my life with laughter...
|
|
#59
11.08.2007, 11:25
|
||||
|
||||
|
Ребята, можно сказать свое слово касательо Love me on the rocks...
To be on the rocks... - действительно переводится "быть на мели", "разориться"... Учитывая колорит Болена перевод будет такми: "Люби меня, если даже у меня ничего не будет", в смысле не из-за денег. У меня, как у практикующего переводчика, часто перевод входит описательным. А грани языка тонкие, особенно в словах Болена.
__________________
Thomas Anders: People, you cannot live, if you don't dream at all...  Reach for the star and open your heart... The hero in you, your wish can be true And don't have a doubt about what you see, Cause all what you need to do Just dream !
|
|
#60
11.08.2007, 13:10
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Скажи просто: "Поимей меня бесплатно!"
__________________
Кир Беляев http://dieterbohlen2010.narod.ru Dieter Bohlen - тексты песен: http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm
|
 |
| Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей! |
| Метки |
| dieter bohlen, юмор |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Фразы | Axel Breitung | Юмор | 26 | 19.12.2016 00:33 |
| Вирусы и не только. | DJ Sergeich | Софт | 48 | 09.01.2015 18:08 |
| Эффект дежа-вю в песнях Дитера | Stranger | Dieter Bohlen | 31 | 17.03.2013 07:10 |
| Офигеть, да и только... | nnm | Юмор | 21 | 29.08.2012 11:04 |
|
|
Линейный вид
