Смешные для русского (и не только) уха фразы в песнях ДБ

[Bernd_007]

Сообщение от Kyr

Зачем так "наворачивать"?
Скажи просто: "Поимей меня бесплатно!"

Представляю что будет если Дитеру спеть именно с этой фразой. Тогда уж и эта фраза подойдет Take me free!

[Kyr]

Сообщение от Bernd_007

Представляю что будет если Дитеру спеть именно с этой фразой.

Так это же и есть то, что он спел

Refrain:
Love me on the rocks - come on rock me, baby
Come bring making love - come on be my lady
Love me on the rocks - come on be my love tonight.
Are you ready?
Love me on the rocks - come on rock me, baby
On the wings of love (come on) you make me crazy
Love me on the rocks - come on be my love tonight.

Поимей меня бесплатно - давай тряси меня
Займись любовью - давай будь моей госпожой
Поимей меня бесплатно - давай будь моей поимейкой
Ты готова?
Поимей меня бесплатно - давай тряси меня
На крыльях любви - ты превращаешь меня в животное
Поимей меня бесплатно - давай будь моей поимейкой

[Bernd_007]

Сообщение от Kyr

Так это же и есть то, что он спел

Refrain:
Love me on the rocks - come on rock me, baby
Come bring making love - come on be my lady
Love me on the rocks - come on be my love tonight.
Are you ready?
Love me on the rocks - come on rock me, baby
On the wings of love (come on) you make me crazy
Love me on the rocks - come on be my love tonight.

Поимей меня бесплатно - давай тряси меня
Займись любовью - давай будь моей госпожой
Поимей меня бесплатно - давай будь моей поимейкой
Ты готова?
Поимей меня бесплатно - давай тряси меня
На крыльях любви - ты превращаешь меня в животное
Поимей меня бесплатно - давай будь моей поимейкой

Фига се перевод интересно и много у него песен в таком духе?

[amtaga]

Сообщение от Bernd_007

Фига се перевод интересно и много у него песен в таком духе?

Почти все песни, что во времена Системы, что во времена Модерна. Только это грубый перевод. Как говорится у кого чего болит, тот о том и говорит. У Дитера это больная тема, он помешан на этом и видно у Kyr'а таже проблема. Оба наверное сексуальные маньяки.

[Bernd_007]

Сообщение от amtaga

Почти все песни, что во времена Системы, что во времена Модерна. Только это грубый перевод. Как говорится у кого чего болит, тот о том и говорит. У Дитера это больная тема, он помешан на этом и видно у Kyr'а таже проблема. Оба наверное сексуальные маньяки.

Да тема "наболевшая", не удивительно что когда Дитер предлогал исполнять Томасу некоторые из песен той же окраски, он краснел и отказывался.
Действительно песни в переводе на русский язык звучат на столько бестолково что только одна рифма на английском языке, звучит прекрасно из уст и того и другого.

[Kyr]

Сообщение от Bernd_007

песни в переводе на русский язык звучат бестолково

Во всех песнях Болена есть смысл (толк).

[Bernd_007]

Сообщение от Kyr

Во всех песнях Болена есть смысл (толк).

Безусловно есть!!! Я не сомневаюсь.

[amtaga]

Сообщение от Kyr

Во всех песнях Болена есть смысл (толк).

Почти во всех песнях Болена смысл один, кого-нибудь поиметь. Во времена Модерна весь этот бред приходилось петь Томасу. На английском языке песни звучат олично, но как переведешь волосы дыбом встают. Это же после чего можно было такой бред написать.

[Bernd_007]

Сообщение от amtaga

Почти во всех песнях Болена смысл один, кого-нибудь поиметь. Во времена Модерна весь этот бред приходилось петь Томасу. На английском языке песни звучат олично, но как переведешь волосы дыбом встают. Это же после чего можно было такой бред написать.

Амташечка ты что не понял после чего?))) После кувыркания с очередной подружкой. Или после бурной пьянке. Мне так жалко Томаса, что ему приходилось выдерживать.

[Kyr]

Сообщение от Bernd_007

после бурной пьянке. Мне так жалко Томаса что ему приходилось выдерживать.

Вспоминается старый анекдот про (как ты выразилась) кувыркание Томаса и Дитэpа