|
|
|
|
#111
17.10.2007, 21:00
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 Цитата:
__________________
Кир Беляев http://dieterbohlen2010.narod.ru Dieter Bohlen - тексты песен: http://dieterbohlen2010.narod.ru/texts/texts.htm
|
|
#112
18.10.2007, 10:40
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#113
21.10.2007, 10:14
|
||||
|
||||
|
LET'S TALK ABOUT LOVE
(ПОГОВОРИМ О ЛЮБВИ) [Let's Talk About Love], 1985 Музыка и слова Dieter Bohlen Позволь мне раскачать тебя, позволь развеселить. Возьми меня за руку. Я заберу тебя на звезду, Имя которой - Земля обетованная. Позволь обнять тебя, позволь любить тебя Всем сердцем. Верь мне, детка, как верю тебе я С самого начала. И день за днем Я буду повторять: Давай поговорим о любви, любви, любви, любви. Это все, о чем я мечтаю. Поговорим о любви. Тебе предстоит самой осуществить свои мечты. Посмотри в мои глаза, Способ найдется. Не отказывайся от своих грез. Ты никогда не останешься в проигрыше, Храни любовь живой, И тогда наша любовь выживет. Позволь мне раскачать тебя, позволь развеселить. Я буду ближе к тебе. Мы можем отправиться в путешествие в рай и никогда не возвращаться. Я так много могу дать тебе, Я подарю тебе все свое сердце. Мы можем всегда быть вместе И никогда не расставаться. И день за днем Я буду повторять:  Добавлено через 2 минуты DOCTOR FOR MY HEART (ДОКТОР ДЛЯ МОЕГО СЕРДЦА) [Ready For Romance], 1986 Музыка и слова Dieter Bohlen Детка, как вылечишь ты разбитое сердце? О, ты жестоко терзаешь меня. Тысяча барабанов гремит у меня в голове. Оставь его и одари меня своей любовью. О, мне так одиноко! И я нахожусь на грани хандры. Моему сердцу не нужен доктор. О, я хочу начать все сначала. Я нуждаюсь не в сердечном докторе, А в управляющем моей любовью. Мне не нужен доктор, чтобы вылечить душевную рану, нанесенную одиночеством. Мое сердце обливается кровью, полюби меня! Испробуй любовь. Я могу подарить тебе только любовь. Освободи свое сердце от цепей. Тысяча барабанов гремит у меня в голове. Детка, чем больше стараюсь, тем печальнее результат. Не выбрасывай мою любовь в мусорный мешок, Ведь она безгранична. Добавлено через 5 минут PRINCESS OF THE NIGHT (ПРИНЦЕССА НОЧИ) [In The Middle Of Nowhere], 1986 Music & Lyrics Dieter Bohlen О, я томлюсь ожиданием В темноте! Терзаюсь сомнениями В темноте. Следую за твоей тенью в ночи. Я глубоко взволнован, Но пути назад нет, детка. То, что легко для двоих, - Так трудно для одного! Принцесса ночи, Я купаюсь в твоем блеске. Принцесса моей мечты, Я под перекрестным огнем чувств. Принцесса ночи, Что же ты сделала? Детка, я знаю, наш день придет. Принцесса ночи И принцесса дня, Когда растает ночь. У меня свидание с ангелом, С самой страстной малышкой в городе. Следую за твоей тенью в ночи. О, где-то есть кто-то, Когда два сердца бьются как одно! То, что легко для двоих, - Так трудно для одного! Добавлено через 7 минут IF I ... [Victory], 2001 Music & Lyrics Dieter Bohlen Звёздная ночь пала с небес покрывалом, Давно гости ушли и луна светит им вслед. Мы лишь вдвоём и вино в прохладе бокала, И у стены дрожит туман сигарет. Ты злишься на меня – Романтика нельзя понять. Если солнца свет погас в окне, Если руку не протянут мне, Если смех ребёнка не узнать, Мир погиб, раз счастья не искать. Я был одинок – так трудно быть непутёвым, И как трудно мечтать о том, что запрещено. Но утро откроет дверь желаниям новым, Хотя в небесах «добро» на то не дано. Однажды светлый миг разделит сердце на двоих.
Последний раз редактировалось kiren; 21.10.2007 в 10:21. Причина: Добавлено сообщение
|
|
#114
26.11.2007, 01:50
|
||||
|
||||
|
Modern Talking “It’s Christmas”
(Out Of Album “In The Garden Of Venus”) Модерн Токинг «Это-Рождество» (Из альбома «В саду Венеры») Что одиночки делают в Рождество? Женщина – лучший друг мужчины. Бывают и такие одинокие люди, малышка, Которые ждут руку помощи. Нет на свете такой высокой горы, Где бы небеса послали мне тебя. Ты утопаешь в море любви, детка, Я никогда не отпущу тебя. У меня есть сердце солнца, И поэтому ты никогда не будешь одна. Когда-нибудь мы будем веселиться, любовь моя. О, малышка, это Рождество, И я хотел подарить тебе своё сердце (О, это Рождество) с самого начала. О, малышка, это Рождество Желает тебе счастливого Нового года! О, это Рождество. Этого достаточно, чтобы я был здесь. Что делают одиночки на празднике Нового года? Что они делают? Я видел твои слёзы, детка – Вспомни, что было с нами. Мечты – это не что иное как чувства, Но они осуществятся. Доверься мне без остатка, милая, Я скучаю по тебе. У меня есть сердце солнца, И поэтому ты никогда не будешь одна. Когда-нибудь мы будем веселиться, любовь моя. Добавлено через 21 час 56 минут Modern Talking “Part Time Lover” (Out Of Album “Year Of The Dragon”) Модерн Токинг «Временный возлюбленный» (Из альбома «Год дракона») О, в любое время и в любом месте Я подарю тебе всё моё сердце, я клянусь. И когда твоя любовь начнёт изменяться, Я разведу огонь, который будет гореть. О, я хочу получить всё, Но я не могу покупать тебе бриллиантовые кольца, Но я осуществлю твои мечты, Но есть одна вещь, которой я не хочу быть – Я не хочу быть твоим временным возлюбленным, Я не хочу играть в глупые игры. О, малышка, не говори мне, Что другого выхода нет. Я не хочу погибать в самом сладострастном пламени. Я не хочу быть твоим временным возлюбленным, Я не хочу играть в глупые игры. Я не хочу оказаться твоим сводным братом Снова, снова, и снова… О, одинокими днями и ночами Я жду твоего звонка – это правда. О, мне остаться или уйти? Есть такое место, и я знаю его, детка. Не жди падающих с неба звёзд, О, сотню раз я пытался дозвониться до тебя. О, милая, почему ты врёшь И пытаешься разрушить мой рай?
__________________
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be... Queen, Innuendo Последний раз редактировалось Cheri Lady; 26.11.2007 в 23:47. Причина: ????????? ?????????
|
|
#115
18.12.2007, 17:29
|
||||
|
||||
|
Just Like An Angel
City lights spinning in my head Here comes the night and go to bed I'm sitting here in that night cafe My love won't go away Neverending dreams of you Lonely hours passing through Still missing you Where will you go, tonight ? Just like an angel, you are Home at your heaven, you're my star Just like an angel in the night Ice in the fire melt in the light Just like an angel Waiting for you Let me down easy Like angels do You're my angel Oh call me Give me high, high energy I cross the streets for a telephone Shadows dancing, still on my own I'm sitting here in that night cafe My love won't go away Cafe is empty, the night goes by A million stars shine in the sky Still missing you, where will you go tonight ? Такая как ангел Городские огни, крутятся в моей голове Здесь прибывает ночь и ложиться спать Я сижу сейчас в том вечернем кафе Моя любовь не уйдет, тут я не буду врать Я всегда мечтаю только о тебе Одинокие часы заставляют меня ждать Безвести исчезнувшая во мгле Где ты сегодня будешь пропадать? Такая как ангел ты Ты моя звезда ты мои мечты Так как ангел ночью пропадает Точно так же лед в огне тает Такая как ангел За тобой скучаю Подари мне себя Иначе - умераю Ты мой ангел Позови меня Позови к небесам И не отпускай ни когда Я мотаюсь по улицам, ищу телефон Много теней но я совсем один Я сижу здесь в том ночном кафе Моя любовь ни когда не будет уходить Кафе пусто, ночь проходит Миллион звезд сияет в небе Я не устану тебя ждать Где ты сегодня будешь пропадать?
|
|
#116
18.12.2007, 18:59
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 долго думала над смыслом этого перевода...
|
|
#117
19.12.2007, 10:05
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#118
21.12.2007, 20:12
|
||||
|
||||
|
Modern Talking “Everybody Needs Somebody”
(Out Of Album “Universe”) Модерн Токинг «Каждому кто-то нужен» (Из альбома «Вселенная») О, каждому кто-то нужен, детка. Каждому кто-нибудь нужен, чтобы любить. Когда я вижу тебя, я становлюсь безумцем. Когда я целую тебя, я не могу получить сполна. Скажи мне: эта ли любовь – горящий огонь, Который сильно обжигает, но потом гаснет? О, скажи мне, детка: чувствуешь ли ты желание? Я дам тебе всё, но я слишком застенчив, чтобы сказать тебе это. Я не хочу тебя потерять, малышка. Я никогда не отпущу тебя. О, я не хочу потерять тебя, детка. Моя любовь ещё проявит себя. ПРИПЕВ: О, каждому кто-нибудь нужен, детка. Каждому кто-нибудь нужен, чтобы любить. Когда я вижу тебя, я становлюсь безумцем. Когда я целую тебя, я не могу получить сполна. О, ты – ты симфония. О, ты – ты моя судьба. Малышка, ты – ты богиня моего сердца. О, скажи мне, детка: нашла ли ты другого? Другого мужчину, который разбивает твоё сердце? О, скажи мне, детка: он – твой новый возлюбленный? А ты ответишь: «Любовь разлучит нас». О, сейчас это – конец любви. Я никогда не отпущу тебя. О, почему ты разбиваешь это одинокое сердце? Скажи, что это не так! ПРИПЕВ О, каждому кто-то нужен, детка – Нужен, чтобы любить. Я становлюсь безумцем. Я не могу получить сполна. О, ты – ты симфония. О, ты – ты моя судьба. Малышка, ты – ты богиня моего сердца.
__________________
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be... Queen, Innuendo
|
|
#119
02.01.2008, 00:33
|
||||
|
||||
Перепевки на Modern Talking
Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, дорогие мои
далёкие и близкие (пока незнакомые) любители Modern Talking! Я давно уже сочиняю песни-перепевки на Modern Talking (есть 21 песня) и на C.C.Catch. (есть 6 песен) Кому это интересно - прошу мне написать! Я ищу людей, кто бы спел эти перепевки, как это делал Сергей Минаев и группа "Забытый разговор". В общем: Ау-у, друзья! Вот мой адрес [] Для начала вот моя первая ласточка: Modern Talking 1 альбом, 2 песня. "You can win, if you want" "Рубикон перейдён" М У З Ы К А Сложила ты в сумку свой багаж, Ждёт тебя большой вояж. Кольца на пальцах, парфюм дорогой, Песни всё время с тобой! Вырвалась, как из клетки ты, Здравствуй, девушка моей мечты! Твой тесный город уже далеко,- Куда спешишь ты - не знает никто. ПРИПЕВ 1: Рубикон перейдён И назад дороги нет. Победит, кто дойдёт, Стоит только захотеть! Вот тебе рука моя, Вместе к цели мы дойдём, ты и я! ПРИПЕВ 2: Рубикон перейдён И назад дороги нет. Ну, давай же, вперёд, Встретим вместе мы рассвет! Ты поймёшь, что тогда Друг без друга никуда, Никогда, да, да, да, да! М У З Ы К А Открыто всё перед тобой, Старый мир остался за спиной. Всё уходит вдаль отчий дом, Но не балуешь ты его звонком! Твёрдый рубль, по расчёту брак, Родители решили так! Но вольной птице дороже полёт, Она в клетке не поёт! ПРИПЕВЫ. "" "Modern Talking" 1 альбом, 9 песня. "Bells of Paris" "С Новым Годом!" МУЗЫКА Вечера, вечера, Помню вас, как вчера. Чьи-то свадьбы на берегу! Пел нам аккордеон, Я в тебя был влюблён, Это чувство я берегу! Огоньки вдалеке Отражались в реке И твоя рука в моей руке. Лето промчалось, Но в нас осталось Тепло наших встреч навсегда! ПРИПЕВ: С Новым Годом, моя любимая! С новым счастьем, моя бесценная! С Новым Годом! Дед Мороз подарки пусть принесёт И цветы тебе! О-о-о! С Новым Годом, ёлочка, гори! С новым счастьем, счастье нам дари! С Новым Годом! Мы будем ёлочку наряжать, Новый Год встречать! МУЗЫКА Вечера, вечера, Помню вас, как вчера, В том кафе на Елисейских Полях! Ты танцуешь в ночи, Разноцветны лучи Ореолом обняли тебя! И звонят, звонят, О любви звонят Нам Парижские колокола! Новогодний звон, В полночь скажет он, Что к нам новая пора пришла! ПРИПЕВ. МУЗЫКА ПРИПЕВ. Извините, если перевод далёк от оригинала. Очень жду ваших отзывов, С уважением, Андрей
|
|
#120
02.01.2008, 00:59
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
 |
| Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей! |
| Метки |
| modern talking, песни |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Переводы песен Arabesque (SANDRA) | Cheri Lady | Disco | 14 | 04.09.2021 20:04 |
| Переводы песен, исполненных Томасом | Cosmic | Thomas Anders | 63 | 01.12.2015 14:51 |
| Переводы песен Болена | Kyr | Dieter Bohlen | 18 | 06.05.2015 15:26 |
| Переводы разных песен. В одном топике. | AudreyHorne | Стихи | 6 | 23.07.2010 22:49 |
|
|
Линейный вид
