Переводы песен МТ

[Yarick]

Сообщение от Rolly Jang

Ох, уж эти тексты МТ! Чем больше разгадок, тем больше загадок...

да какие там уж загадки, просто некоторые переводят слишком топорно, со славорём, ведь это прощё всего, а вот сделать профессиональный перевод, да так, чтобы все рифмы в песне совпадали, дано далеко не каждому

[Andrew M]

Поверьте, авторы пишут не для того, чтобы их кто-либо переводил.

[ALUR68]

В текстах Модерна переводить по сути нечего! Да и мало наверное таких людей найдется, перед которыми реально стоит задача перевода текста Модерна! Это уровень пятого класса в высшей степени средней школы! Там все воспринимается на слух и нет ничего сложного! Если, конечно, хоть чуть чуть знаешь язык!

[Rolly Jang]

Если все так просто, почему мы до сих пор не можем перевести однозначно вышеуказанные строки?

[VadimMT]

Сообщение от Rolly Jang

Если все так просто, почему мы до сих пор не можем перевести однозначно вышеуказанные строки?

потому что в них смысла не стоит искать)

[Rolly Jang]

А я хочу понять! Надо дождаться эксперта... пусть скажет точно, как правильно.

[Andrew M]

Сообщение от Rolly Jang

Если все так просто, почему мы до сих пор не можем перевести однозначно вышеуказанные строки?

Потому что однозначному переводу поддаётся только техническая документация, да и то не вся.

[ALUR68]

Сообщение от Rolly Jang

Если все так просто, почему мы до сих пор не можем перевести однозначно вышеуказанные строки?

Я, конечно, не эксперт, но имею диплом переводчика технической литературы, свободно читаю пишу и говорю на этом языке! И вообще говоря, если Вы в состоянии перевести технический текст, то текст песни Модерна должны переводить на ура потому, что это проще! Но есть ньюанс! В любом языке есть сленг! Чисто разговорные обороты речи и выражения, которые нельзя вычитать в словаре или в умной книжке! Их можно только знать пообщавшись с людьми, говорящими на этом языке, поняв их психологию! Поняв, как они мыслят! Я могу долго об этом рассуждать, поэтому ограничусь двумя примерами! Есть такое выражение в английском языке Twenty four seven! Это значит не двадцать четыре семь и не двести сорок семь, а круглосуточно, семь дней в неделю! Второй пример Hair of the dog! Непричем здесь ни собаки ни волосы! Это похмелье! Вывод! Однозначно перевести можно, если знаешь как!

[VadimMT]

не надо искать того, чего нет. особенно в песнях с сочетаниями типа heaven-seven, последнее слово которого взято Дитером явно ТОЛЬКО для рифмы. МТ это танцевальная музыка с потрясающей музыкальной и вокальной составляющей, думаю, что текст тут находится на менее важной ступени. Особенно учитывая, что они НЕ работали непосредственно на англоязычный рынок, на котором текст значил бы больше. Не надо считать Дитера философом и супер-поэтом, который понаворачивал в песнях ребусов, чтобы мы только сидели и разгадывали))) Если бы он действительно что то хотел сказать, то мог бы сделать это в гораздо более простой форме. я в свое время много времени потратил на переводы текстов МТ и поиск в них мифического смысла, но к сожалению (а, может, к счастью?) процентов на 80% они состоят из клишированных фраз и рифм, за исключением некоторых по-настоящему поэтических находок типа You're Not Lisa, Send Me A Letter From Heaven, в которых, кстати, тоже хватает банальностей. В целом же может и правильно, что тексты сочинялись такие легкие и практически без смысла - ведь расчет был на коммерческий успех, а излишняя смысловая нагрузка могла бы сделать потрясающий музыкальный материал черезчур тяжелым. Прошу прощения, если это офф-топ. Это всего лишь моё имхо, как выпускника ин. яза, преподавателя английского языка и переводчика

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от ALUR68

Но есть ньюанс! В любом языке есть сленг! Чисто разговорные обороты речи и выражения, которые нельзя вычитать в словаре или в умной книжке!

Совершенно верно, но это не о песнях Дитера. Подобный ньюанс мог бы иметь место при переводе песен, написанных естесственным носителем языка, либо человеком, очень хорошо владеющего языком, чтобы вытворять подобные штуки! Не могу говорить о Дитеровском знании английского (судя по всему, он весьма хорош), но учитывая какой объем музыкальной работы ему приходилось проделывать (несколько альбомов в год, роль продюссера, автора, исполнителя) едва ли он мог себе такое позволить...так что думаю тексты писались просто на раз-два...

[Andrew M]

Хе-хе. По-моему, создатель таких песен, как With A Little Love и Sacrifice может себе позволить всю оставшуюся жизнь рифмовать Baby и Maybe.