Переводы песен МТ

[Kyr]

Сообщение от Ksu

девушка или парень?

У тебя на аватаре изображено нечто похожее на мужчину

[amtaga]

Сообщение от Kyr

У тебя на аватаре изображено нечто похожее на мужчину

Это не нечто, а Томас Андерс

[Ksu]

Сообщение от Kyr

У тебя на аватаре изображено нечто похожее на мужчину

Но ник-то у меня не мужской

Это не нечто, а Томас Андерс

Понятное дело, что это не я и не Дитер Болен

[discodancer]

Ksu, слушай дальше.

You can win if you want

Ты собрала свои вещи в сумку
Удалиться бы и никогда не оглядываться назад
Маникюр на руках и ногах
Музыка везде, куда ты не пойдёшь
Ты не в форме в этом маленьком городском мире
Маникюр на руках и ногах
Ты покинула город, который никто не знал

Ты можешь победить, если захочешь
Если захочешь, то победишь
Дальше ты увидишь, что жизнь больше, чем фантазия
Возьми мою руку, следуй за мной
О, ты получила нового друга для твоей жизни

Ты можешь победить, если захочешь
Если захочешь, то победишь
Давай используй свой шанс
Для нового дикого романа
Возьми меня за руку на ночь и твои чувства будут правильными
Держи меня крепче.

Темнота находит тебя самого по себе
???????????????????????????????????
Ты удаляешься и удаляешься от своего дома
Но ты никогда не хотела звонить домой
Начало работы и красивый парень
Твои родители всё решили за тебя
Маникюр на руках и ногах
Так и продолжается твоя жизнь

P.S.:Прошу прощения за вторую строчку второго куплета

[Andrew M]

Сообщение от discodancer

You can win if you want

P.S.:Прошу прощения за вторую строчку второго куплета

Там нецензурное выражение что ли?

[discodancer]

Да нет, просто не перевел и всё

[Ksu]

discodancer, а где фраза про "кольца на твоих пальцах"?)))

[Cheri Lady]

Cheri Lady, сама переводишь или Наталья помогает?

Сама,а Наташа иногда советы даёт.Ей спасибо!
Romantic Warriors (Романтичные воины)
Перевод:Cheri Lady

В ночах потерь и находок
Много незнакомцев было вокруг.
Ты-никто, пока тебя кто-то не полюбит.
Ты не можешь сделать это самостоятельно,
Когда стоишь здесь одна.
Сердечная боль поддерживает вращение мира,
Потому что ты одурачена своими чувствами -
Ты не можешь заплатить цену любви.
Дай мне свою руку, моя любовь, подари мне своё сердце.

О-о-о-о, позволь мне стать твоим возлюбленным -
Ты под защитой (Да!) сегодня ночью.
О-о-о-о, позволь мне стать твоим возлюбленным,
Романтичным воином - да, сегодня ночью.
О-о-о-о, мы романтичные воины, сражающиеся за твою любовь.
О-о-о-о, мы романтичные воины, сражающиеся за твоё сердце.
Мы сражаемся за твою любовь.

В легендах имеются разбитые сердца,
Там есть кто-то, кто разлучён.
О, там должно быть больше жизни, чем эта, детка.
Идеальная любовь не может продолжаться годами.
Как может любовь, детка, продолжаться годами?
О, детка, ты окружена незнакомцами.
Приди,позволь мне быть твоим героем - и я сражусь за твою любовь.
Дай мне свою руку, моя любовь, подари мне своё сердце.

Locomotion Tango (Танго в движении)
Перевод:Cheri Lady

"Любовь-ложь, детка, любовь-путаница",
Я рассказываю это этим идиотам одиночества.
Наша любовь выживет,
Наша любовь жива!
Письма написаны, слова сказаны,
Но некоторые сердца лучше оставить неразбитыми.
Наша любовь выживет,
Наша любовь жива!
Постепенно, шаг за шагом,
Мы убьём "грязные головы".
Сердце к сердцу, бок о бок -
И тогда любовь никогда не скроется.

Танго в движении на одинокой радуге,
Мы будем танцевать, детка - не ожидая героев.
Танго в движении на одинокой радуге,
Мы будем танцевать, детка, и любить друг друга, леди.
Движение в моём сердце
Видит, как ты танцуешь в темноте.
Давай начнём двигаться,
Давай танцевать в свете луны.

Детка, ты ждёшь, детка, ты плачешь,
Но рассмотри всех дураков, малышка, с их нелепой ложью,
И тогда наша любовь выживет,
Наша любовь жива!
Что требуется, чтобы убить твою любовь?
Кто платит за то, чтобы получить ту чепуху?
Но наша любовь выживет,
Наша любовь жива!
Постепенно, шаг за шагом,
Мы убьём "грязные головы".
Сердце к сердцу, бок о бок -
И тогда любовь никогда не скроется.

Добавлено через 4 минуты

???????????????????????????????????

Здесь "Ты колесишь по бесконечным шоссе" )))

[Ksu]

I’m so much in love
Перевод: Ksu
(Я так сильно люблю)
О, я так сильно люблю, не могу жить без тебя
Я так сильно люблю – всегда думаю о тебе
Я так сильно люблю, не могу жить без тебя
Я так сильно люблю – всегда думаю о тебе

О, можешь ли ты слышать звук моих слез?
У нас есть мечты, у нас есть опасения
О, но это не выход, сказать «прощай»...
Дай мне еще один шанс, для еще одной попытки
Позволь мне снова оказаться в твоих руках, потому что моя любовь не закончится
Позволь мне снова оказаться в твоих руках, прогуляться рука об руку

О, я так сильно люблю, не могу жить без тебя
Я так сильно люблю – всегда думаю о тебе
Я так сильно люблю, не могу жить без тебя
Я так сильно люблю – всегда думаю о тебе

О, почему, почему твоя любовь не может остаться?..
Ты превращаешь ночь в день,
Когда ночь падает с небес
Детка, лучше, чтоб ты была рядом со мной
Позволь мне быть…

О, я так сильно люблю, не могу жить без тебя
Я так сильно люблю – всегда думаю о тебе
Я так сильно люблю, не могу жить без тебя
Я так сильно люблю – всегда думаю о тебе

Всегда думаю о тебе – Девочка, ты знаешь, что это правда, - я скучаю по тебе

В любое время, где угодно,
Я вижу твое лицо, клянусь,
У меня была твоя любовь, в твоих глазах,
Покажи мне дорогу в рай..
Позволь мне…

[pupo]

Сообщение от discodancer

Ksu, слушай дальше.

You can win if you want

Ты собрала свои вещи в сумку
Удалиться бы и никогда не оглядываться назад
Маникюр на руках и ногах
Музыка везде, куда ты не пойдёшь
Ты не в форме в этом маленьком городском мире
Маникюр на руках и ногах
Ты покинула город, который никто не знал

Ты можешь победить, если захочешь
Если захочешь, то победишь
Дальше ты увидишь, что жизнь больше, чем фантазия
Возьми мою руку, следуй за мной
О, ты получила нового друга для твоей жизни

Ты можешь победить, если захочешь
Если захочешь, то победишь
Давай используй свой шанс
Для нового дикого романа
Возьми меня за руку на ночь и твои чувства будут правильными
Держи меня крепче.

Темнота находит тебя самого по себе
???????????????????????????????????
Ты удаляешься и удаляешься от своего дома
Но ты никогда не хотела звонить домой
Начало работы и красивый парень
Твои родители всё решили за тебя
Маникюр на руках и ногах
Так и продолжается твоя жизнь

P.S.:Прошу прощения за вторую строчку второго куплета

вместо "Маникюр на руках и ногах" следует переводить

"кольца на пальцах, маникюр на нрогах"

а то, что ты не перевел "Endless highways keep on rolling on"
переводится очень просто "Бесконечные шоссе тянутся"

Фраза You don't fit in a smalltown world переводится как "Ты не преспособлена для мира маленького города"

И не "начало работы" - а "стабильная работа"

Не "ты покинула город", а "ты покидаешь город"