Переводы песен Болена

[Lady in blue]

Нет, Сашенька, идея к музыке Дитеру пришла в голову в отпуске, когда он услышал Gazebo - I like Chopin и понял. что главное - МЕЛОДИКА...

Добавлено через 20 минут
Laila, Laila, Laila, Laila, Lai
Laila, Laila, Laila, Laila, Lai


Laila, Laila, Laila, Laila, Lai
Laila, Laila, Laila, Laila, Lai


I'm justified and banned, baby for your love
Oh, I need you every day
I don't care, my feelings are just enough
This time, oh we'll go my way
It's not a problem, please don't go away
I don't care what people say


Laila, Laila, Laila, Laila, Lai
Oh I miss you Laila
Laila, Laila, Laila, Laila, Lai
Oh I need you Laila


Oh, Laila it's like ecstasy
Are you ready, oh come fly with me
Oh, little Laila, I make dreams come true
In a land of love for me and you


Anytime I see you, I'm hypnotized
Why we're going seperate ways
The mystery of love, babe I'm specialized
Oh, I miss you every day
Oh, we're searching just together, girl
Baby, for a better world

Эх, моя любимая песня...
Интерпретация

Лейла, Лейла. Лейла, Лейла, Лэй
Лейла, Лейла. Лейла, Лейла, Лэй

Лейла, Лейла. Лейла, Лейла, Лэй
Лейла, Лейла. Лейла, Лейла, Лэй

Малышка, прости и отпусти, мне нужна лишь твоя любовь
О, ты нужна мне каждый день
Я думаю о том, что чувства волнуют так кровь
На этот раз дай свет, не тень...
Это не проблема, не исчезай совсем,
Что скажут люди - знать не нужно всем...


Лейла, Лейла. Лейла, Лейла, Лэй
Я скучаю, Лейла
Лейла, Лейла. Лейла, Лейла, Лэй
Тебя не хватает, Лейла

О, Лейла, это так волнующе
Ты готова? Море страсти так бушующе,
О. маленькая Лейла, я исполню все мечты,
В стране любви, где только я и ты...


Каждый раз тебя я вижу, это как гипноз,
Зачем пути вновь разошлись?
Загадка любви, я знаю ответ на вопрос
Ты нужна мне, лишь вернись
О, мы вместе ищем мир,
Который лишь для нас двоих...

МОДЕРНТОНИ, тоже решила написать, Твой пример воодушевил...

[Kyr]

TONY HOLIDAY - Irgendwer, irgendwo, irgendwann (1982)

Wiedermal Samstag Abend, und du willst nicht allein sein.
Du bist wieder der Letzte im Lokal.
Wieder alles vergebens, und dann gehst du zu Tuer aus.
Und du denkst: das war heut’ das letzte Mal.

Refrain:
Irgendwer spuert die Sehnsucht - genau, wie du.
Irgendwo brennt ein Licht in der dunkelen Nacht.
Irgendwann wird dein Traum in Erfuellung geh’n,
denn das Glueck hat bestimmt auch an dich gedacht -
auch an dich.

Und du gehst durch die Strassen ohne Ziel, ohne Hoffnung.
Und dich friert in der Dunkelheit der Nacht.
Du willst so gerne stark sein, doch du kaempfst mit den Traenen.
Du hast schon lange Zeit nicht mehr gelacht.

REFRAIN
Glaub’ daran!

REFRAIN
Irgendwer, irgendwo, irgendwann

---

Очередной субботний вечер, и ты не хочешь одиноким быть.
Ты - опять последний в ресторане.
Опять всё напрасно, и тогда идёшь ты на выход.
И ты думаешь: это был сегодня последний раз.

припев:
Кто-нибудь ощущает томление - точно, как ты.
Где-нибудь горит свет в тёмной ночи.
Когда-нибудь исполнится твоя мечта,
так как счастье подумало определённо также о тебе -
также о тебе.

И ты идёшь по улицам без цели, без надежды.
И тебе холодно в темноте ночи.
Ты так охотно хочешь сильным быть, но ты борешься со слезами.
Ты больше не смеялся уже долгое время.

припев
Поверь в это!

припев
Кто-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь

[Eugène T]

Переведите пожалуйста песню Can This Be Love?

[Mark]

Вот мой довольно вольный вариант перевода. Сильно не пинайте.

Может ли это быть любовью?

Почему мужчина должен быть сильным?
Почему любовь это плохо и неправильно?
Почему женщина должна быть слабой?
И почему мой ангел не отвечает?
Почему мечта (до него) не долетает?
И почему мои надежды умирают?

Пустая дорога – мелькающие огни
Жестокую любовь я чувствую внутри
Ничего у нас не получится – я понимаю
Но боюсь, ты загипнотизировала меня

Я даю свою плоть, свою кровь, своё сердце…
А тебе нужны мои деньги – всё поломала
Моё сердце может построить мост к тебе
Глупая. Любовь это смысл жизни

Что мне сделать, чтобы изменить твоё мнение?
Какого парня ты хочешь найти?

****************************
Может ли это быть любовью?
Я теряю тебя
Я влюбился
И теперь – как дурак

Может ли это быть любовью?
Цена слишком высока:
Разрушить свою жизнь
За лживый блеск

Может ли это быть любовью?
Держись за меня
Не оставляй меня
Войди в мои мечты

****************************
Почему мужчина должен быть сильным?
Почему любовь это плохо и неправильно?
Почему женщина должна быть слабой?
И почему мой ангел не отвечает?
Почему мечта (до него) не долетает?
И почему мои надежды умирают?

Городские огни – друзья ушли
Я ищу – я один
Без тебя нет меня
Как ангел смог погрузить меня в грусть?

Лживый поцелуй трудно распознать
Но я самый большой дурак из всех
Разве можно заставить солнце не сиять?
Ты мой друг – я думал так

Я запутался в твоих обманах…
Это ты, крошка, которая никогда не устаёт

[Eugène T]

Огромное спасибо! А то я не силён в английской мове. Только во французской...

[Kolyan]

Touche - Heaven is For Everyone(поэтический перевод)
Baby, heaven is for everyone,
If you old baby or if you young
But I promise you, I promise you,
I'll never make you blue

Baby I know, it's all or nothing
And time will show, my heart keeps tossing
Baby I know, it's now or never
Can't let you go, it's just forever
Love's getting stronger each day
But you never ever want me to stay
Babe all that I need girl,
All that I want girl is you...

Baby, heaven is for everyone,
If you old baby or if you young
And I promise you I promise to you,
I'll never make you blue

Baby, heaven is for everyone,
If you old baby or if you young
And I promise you, I promise to you,
I'll never make you blue

Baby I say, my love's on fire
And everyday, I feel desire
Baby I say, we're young through the motion
Oh make my day, love's like an ocean
Oh it's harder for me everyday
And I'll never ever go away
Baby all that I want girl,
All that I want girl is you

Baby, heaven is for everyone,
If you old baby or if you young
And I promise you, I promise to you,
I'll never make you blue
Baby, heaven is for everyone,
If you old baby or if you young
And I promise you, I promise you,
I'll never make you blue
Heaven is for everyone...
...everyone, babe

Таш - Расскажу я обо всём

Припев :
Детка, расскажу я обо всём,
Ии ты прости меня за всё,
Я малышка по тебе скучаю,
Я так тебя люблю.
Даааа.

Куплет 1:
Малыш ты зачём
Закрыла дверцы,
Ведь всё сильней
Бьётся сердце,
Малыш я с тобой –
Хочу быть вместе,
И для тебя –
Пою я песню,
Как хорошо мне жить,
Лишь тебя смогу
Я полюбить,
Слушай ведь ты нужна мне,
Быть лишь с тобой хочу!

Припев (2 раза)
Детка, расскажу я обо всём,
Ии ты прости меня за всё,
Я малышка по тебе скучаю,
Я так тебя люблю.
Даааа.


Куплет 2 :
Ты говоришь -
Что ты другая,
Но без тебя –
В огне сгораю,
Ты говоришь _
Что жить не просто,
Но для тебя –
Достану звёзды!,
Скоро мы с тобой,
Пойдём гулять,
И друг друга,
Будем целовать,
Детка ведь ты нужна мне,
Я лишь тебя люблю

Припев (2 раза)
Детка, расскажу я обо всём,
Ии ты прости меня за всё,
Я малышка по тебе скучаю,
Я так тебя люблю.
Даааа.

Расскажу я обо всем!
Расскажу детка!

[Hendrike]

You're devil with angel blue eyes Pleeease!Переведите!
Darling step by step
Oh, you're making me mad
Oh, Izabell, oh, Izabell
Oh, you ran away
Don't you said you stay?
Oh, Izabell, oh, Izabell
Am I must be sleeping, I really see queen, babe
You're such a girl like I have never seen

You're a devil with angel blue eyes
You're a saint, but I still in surprise
You are playing the silly old game
Oh, we know it will all stay the same
You're a devil with angel blue eyes
And you laugh at the games you discuss
First you gave me your sweet harmony
Then you shot me with your fantasy

Darling can't you see
That you're hurting me
Oh, Izabell, oh, Izabell
'Cause of you are wrong
I don't hear this sound
Oh, Izabell, oh, Izabell
You've got the song that makes me sing
You know that you are so playin' in my dreams

You're a devil, a devil with angel eyes
You're a devil, a devil with angel eyes
You're a devil, a devil with angel eyes
You're a devil with angel blue eyes

[Kolyan]

Hendrike, ок кинь саму песню или клип я послушаю и что-нибудь накропаю

Добавлено через 1 минуту
Hendrike, ха да текст легкотня только я не уверен что стихотворный перевод получится

Добавлено через 13 минут
Hendrike,
Ты тёмный ангел с голубыми глазами
О Изабель, о, Изабель,
Ты убегаешь прочь,
Но ты сказала что останешься,
О Изабель, о, Изабель,
Я должен заснуть, Я по настоящему вижу королеву,малышка
Ты такая девушка каких я ещё не видел

Ты тёмный ангел с голубыми глазами,
Ты святая, и этому удивлён,
Ты играешь в очень старую глупую игру,
О мы знаем что всё останется также,
Ты тёмный ангел с голубыми глазами,
Ты смеёшься над играми,которые обсуждаешь,
Сначала ты дала мне свою сладкую гармонию,
Потом ты выстрелила в меня своей фантазией

Любимый не может видеть,
То что вы причиняете мне боль,
О Изабель, о, Изабель,
Ваша причина неправильная,
Я не слышу этого звука,
О Изабель, о, Изабель,
У тебя есть песня заставляющая меня петь,
Ты знаешь что так играешь в моих мечтах

Ты тёмный ангел с голубыми глазами,
Ты тёмный ангел с голубыми глазами,
Ты тёмный ангел с голубыми глазами,
Ты тёмный ангел с голубыми глазами

[Kolyan]

Hendrike, обращайся если нужно что-то ещё вот мои остальные переводы [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]