Дитер Болен помогает сиротам

[Lady in blue]

Привет, поклонницы. Да, примерно об этом. Вот и его полный ответ: --Also alles Liebe an Euch.NON wird auch in der zweiten Woche die 1 bleiben.
Gutes tut man und redet nicht drüber,wer gutes aus PR Gründen tut,tut nicht Gutes.
Mark und ich freuen uns auf Mallorca und unseren ersten gemeinsamen Auftritt als Duo.Am 23.6.bei Wetten dass und am 7.7. bei RTL um 20.15.
Danke für die Unterstützung,es sind bis heute 330.000 Singles weg,das ist der Hammer und wir wissen ,wem wir das zu verdanken haben.Wir sind natürlich sehr gespannt, wie das Album läuft und wie die neue Single von uns als Duett laufen wird.Wir versuchen das Duett in ganz Europa zu veröffentlichen und so Gott und die Fans es wollen,wird es ein Sommerhit Na mal schauen.Wenn alles nicht läuft, habe ich ja keine Schuld,weil ich ja sowieso die Titel nicht schreibe,produziere und singen tu ich ja auch nicht.(kleiner Scherz,hahaha)
Bis bald Euer Dieter
Перевод вышлю с утра, в двух словах: спасибо за поддержку, что сейчас на Майорке и 330000 копий сингла Марка продано. Примут участие в двух программах. Пдробности следуют. Спасибо - рада помочь!

[LANA]

Сообщение от Leetah

Ха, ну вы зажигаете!!! Надеюсь, Дитер поржал от души, как и я!
Lady in blue, большое спасибо за помощь! С нетерпением ждем свежих переводов! У тех, кто по-немецки "ни бум-бум" только на вас и надежда! Электронные переводчики-это все ерунда, с ними дай Бог общий смысл уловить... Кстати, на [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Дитер оставил большое сообщение о своих планах (дуэт с Медлоком все таки будет, я правильно понимаю?) и попрощался перед отъездом на Мальорку.

Ну вот уж не знаю...
Я с Ребятами на сайте общаюсь через переводчик и ничего...
Если что то не понятно,они меня поправляют и переспрашивают...
С немцами то тоже интересно поговорить...
Там ,,ребята, кстати совсем разные-в плане от 15 до 45...
Так что ничего-прикольно...

[Leetah]

Сообщение от LANA

Ну вот уж не знаю...
Я с Ребятами на сайте общаюсь через переводчик и ничего...
Если что то не понятно,они меня поправляют и переспрашивают...
С немцами то тоже интересно поговорить...
Там ,,ребята, кстати совсем разные-в плане от 15 до 45...
Так что ничего-прикольно...

Немцам тоже, должно быть, русских любопытно послушать...
Может я не тем переводчиком пользуюсь (я в них не разбираюсь)?:\ Я пыталась перевести с немецкого через обычный on-line translator. И результат...

[K@TIK]

Сообщение от Leetah

Немцам тоже, должно быть, русских любопытно послушать...
Может я не тем переводчиком пользуюсь (я в них не разбираюсь)?:\ Я пыталась перевести с немецкого через обычный on-line translator. И результат...

Есть очень неплохой переводчик Promt, для меня на данный момент, он является одним из лучших, можно делать переводы не только с английского или немецкого языков, но и французский и испанский и много-много других! И что самое главное, переводит он вполне достойно! Но это на мой взгляд, может быть для других есть переводчики и получше! Недавно вот еще нашла этот же он-лайн переводчик, пока все устраивает, но ГЛАВНОЕ, что если я общаюсь с людьми на других языках, они меня прекрасно понимают, и иногда, как у LANA исправляют, но понимания от этого не убавляется!
Вот ссылочка, на он-лайн переводчик Promt [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[amtaga]

Сообщение от K@TIK

Есть очень неплохой переводчик Promt, для меня на данный момент, он является одним из лучших, можно делать переводы не только с английского или немецкого языков, но и французский и испанский и много-много других! И что самое главное, переводит он вполне достойно!

Promt переводит достаточно посредственно, даже если установлены дополнительные словари. Кроме корявого перевода, он еще и занимает довольно много дискового пространства в 1 с лишним гигабайта. Последняя 8 версия переводит немного лучше за счет переработанного алгоритма перевода, но все-равно очень много допускает ошибок в переводе. Единственный плюс Promt'а в том, что в нем присутствует перевод не только с английского, но и с других популярных иностранных языков.

[K@TIK]

Сообщение от amtaga

Promt переводит достаточно посредственно, даже если установлены дополнительные словари. Кроме корявого перевода, он еще и занимает довольно много дискового пространства в 1 с лишним гигабайта. Последняя 8 версия переводит немного лучше за счет переработанного алгоритма перевода, но все-равно очень много допускает ошибок в переводе. Единственный плюс Promt'а в том, что в нем присутствует перевод не только с английского, но и с других популярных иностранных языков.

Ну я же говорю, что он лучший по моему мнению, то есть, меня он вполне устраивает, тем более, если есть хоть какие-то знания переводимого языка, то...!

Добавлено через 8 часов 43 минуты
Ну как там Дитер то? Отыграл уже свое? Кто знает?

[Lady in blue]

Самый хороший переводчик из программ Promt - X Translator, из словарей - МУЛЬТИТРАН. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Но меня, как переводчика с трех языков, пугает эта "катавасия" в преводе. Потому что еще не придумали переводчика диалектов, а Дитер говорит на северном немецком, плюс еще свою лексику. Но... Поэтому все мои статьи - перевод с листа. Вот так и учусь, опыт и интуиция. Ждите от меня новостей после 30 мая. Я переведу, что сказал Дитер.

[LANA]

Сообщение от K@TIK

Есть очень неплохой переводчик Promt, для меня на данный момент, он является одним из лучших, можно делать переводы не только с английского или немецкого языков, но и французский и испанский и много-много других! И что самое главное, переводит он вполне достойно! Но это на мой взгляд, может быть для других есть переводчики и получше! Недавно вот еще нашла этот же он-лайн переводчик, пока все устраивает, но ГЛАВНОЕ, что если я общаюсь с людьми на других языках, они меня прекрасно понимают, и иногда, как у LANA исправляют, но понимания от этого не убавляется!
Вот ссылочка, на он-лайн переводчик Promt [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Вот Вот... Я тоже через него все пишу...
И с Народом общаюсь...И Они почти все понимают...

[Leetah]

Сообщение от Lady in blue

Самый хороший переводчик из программ Promt - X Translator, из словарей - МУЛЬТИТРАН. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Но меня, как переводчика с трех языков, пугает эта "катавасия" в преводе. Потому что еще не придумали переводчика диалектов, а Дитер говорит на северном немецком, плюс еще свою лексику. Но... Поэтому все мои статьи - перевод с листа. Вот так и учусь, опыт и интуиция. Ждите от меня новостей после 30 мая. Я переведу, что сказал Дитер.

Ждем. Спасибо Вам за проделываемую работу@}->-- "Живой" перевод все равно ничто не заменит.

[DEATH]

ммм.А по-моему один из лучших словарь Lingvo 12..там 12 языков, очень большой, хороший словарь