www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Systems In Blue

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #491  
Старый 17.04.2008, 11:10
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Алексис, милая, спасибо за перевод, почти правильно. Там в некоторых местах написано немного иначе. Но в целом-правильно.

Не судите строго, решила немного "подретушировать" перевод. Профессионально захотелось помочь, ведь работаю в этой должности, как раз с немецким.

Вот, что у меня вышло:

Out of the blue было рабочим названием нашего нового альбома летом 2007 года, когда мы начали его продюсировать. Ни один из нас не имел представления о том, какую трагическую окраску получило бы это название.
Как гром среди ясного неба 16 сентября 2007 года умер наш друг Рольф Кёлер, великий человек, музыкант и певец. За несколько часов до апоплексического удара он спел последние партии для нашего проекта.
Несмотря на его слишком раннюю смерть в нашем мире он не останется «пустым местом». Воспоминания о совместных часах, днях, годах и его разносторонние музыкальные произведения дали нам сил в жизни и утешали нас в трудные времена и часы грусти. Наша любовь к нему, наше уважение и его уникальный голос были источником, чтобы мы сумели завершить его последнее творение. Это завещание нам, его друзьям и поклонникам.
Рольф, мы будем по тебе скучать, и желаем тебе: «Вернись к жизни».

От всей души мы благодарим всех в мире за высказанные слова соболезнования, слова утешения и помощь, придавшую сил. Волна сочувствия показала нам, что мы не одиноки.

SYSTEMS IN BLUE благодарят:

- Ингу, Нину и Лауру за их терпение и их присутствие рядом в удачные и неудачные дни
- Даниэля Томфорде за его поддержку в создании нашего сайта
- Альфреду, Монике и Штеффену Видратам, которые советами поддерживали Томаса
- Томаса Хауптманна из «СПЕКТР Медиа», который снова вернулся к подобной идее и сделал возможным релиз альбома
- Профессора, доктора Рольфа Будде и Даниэля Гёттерта из музыкального издательства БУДДЕ в Берлине
- Александру Принц за ее сильный голос в Out of the blue и Key to freedom
- Михаэля Бакенса за его поддержку
- Гётца Зоммера за его фотографии
- Арни Трицубински за его Интернет страницу: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Евгения, благодарю за возможность правки и что вложила частичку своего сердца в перевод, главное-донести сведения до сердец, кому это важно.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !

Последний раз редактировалось Lady in blue; 17.04.2008 в 14:14.
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо Lady in blue за это полезное сообщение:
Alex310571 (17.04.2008), AlexisFlash (17.04.2008), Andrbek (17.04.2008), skyline (17.04.2008), Smile (17.04.2008), Twilight (17.04.2008), Джон (17.04.2008)
  #492  
Старый 17.04.2008, 17:26
Аватар для Джон
Джон Джон вне форума
Злостный флудер
 
Регистрация: 06.09.2006
Адрес: Ивантеевка
Сообщений: 227
Поблагодарил: 304
Поблагодарили 466 раз в 155 сообщениях
Джон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от AlexisFlash Посмотреть сообщение
Александра Принц, ее вокал прозвучал в двух композициях - Key To Freedom и Out Of The Blue
это я, чай не дурак, тоже понял.

я имел ввиду может где еще он пел? кроме этих песен!
Ответить с цитированием
  #493  
Старый 17.04.2008, 17:42
Аватар для AlexisFlash
AlexisFlash AlexisFlash вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 23.09.2007
Сообщений: 17,531
Поблагодарил: 1,839
Поблагодарили 47,177 раз в 12,327 сообщениях
AlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнутьAlexisFlash . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Джон Посмотреть сообщение
я имел ввиду может где еще он пел? кроме этих песен!
Так это не мужик, это девица (вокалистка)
Посмотри на ее сайте:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ответить с цитированием
  #494  
Старый 17.04.2008, 22:56
Аватар для Джон
Джон Джон вне форума
Злостный флудер
 
Регистрация: 06.09.2006
Адрес: Ивантеевка
Сообщений: 227
Поблагодарил: 304
Поблагодарили 466 раз в 155 сообщениях
Джон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царствеДжон луч света в тёмном царстве
Цитата:
Сообщение от AlexisFlash Посмотреть сообщение
Так это не мужик, это девица (вокалистка)
Посмотри на ее сайте:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
ах ниче себе... это девчонка значит....ппц... хорошо она поет тогда
Ответить с цитированием
  #495  
Старый 17.04.2008, 23:58
Аватар для moderntony
moderntony moderntony вне форума
Местный
 
Регистрация: 31.12.2005
Адрес: Украина
Сообщений: 414
Поблагодарил: 976
Поблагодарили 1,424 раз в 350 сообщениях
moderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордитьсяmoderntony , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от Джон Посмотреть сообщение
ах ниче себе... это девчонка значит....ппц... хорошо она поет тогда
Ты не понял, в Key To Freedom и Out Of The Blue она издает звуки первые 15 секунд, ну и потом еще несколько фраз.
__________________
Заходите в гости
http://www.realmusic.ru/moderntony/
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо moderntony за это полезное сообщение:
Kyr (28.08.2008), Джон (18.04.2008)
  #496  
Старый 18.04.2008, 00:03
Аватар для ALUR68
ALUR68 ALUR68 вне форума
Абориген
 
Регистрация: 23.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,575
Поблагодарил: 6,898
Поблагодарили 3,774 раз в 1,171 сообщениях
ALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнутьALUR68 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Все таки, если и не самая лучшая фальцетная партия, то уж точно одна из самых лучших в песне Gambler! Это ж надо еще умудриться так спеть, точно в терцию! Сразу видно профи!
__________________
РОЖДЕН ПОБЕЖДАТЬ!
Ответить с цитированием
  #497  
Старый 18.04.2008, 03:20
Twilight Twilight вне форума
Абориген
 
Регистрация: 04.01.2007
Адрес: Российская Федерация, Москва
Сообщений: 1,041
Поблагодарил: 2,901
Поблагодарили 954 раз в 402 сообщениях
Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)Twilight великолепен(-на)
Lady in blue, свяжись, пожалуйста, с Systems In Blue. Может быть они закажут тираж виниловых пластинок? Лучше у Clearaudio. Компания находится в Германии. Только никакой цифры! Должен быть чистый "AAA". Никаких "DDA" или "ADA". Слышал, что у них в студии старое аналоговое оборудование. А запись треков наверняка производилась на аналоговую ленту.

Даже если стоимость одной пластинки будет 100$, европейские фанаты раскупят весь тираж. Тиража штук в 500 хватит.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Twilight за это полезное сообщение:
Lady in blue (18.04.2008)
  #498  
Старый 18.04.2008, 09:33
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Twilight, идея мне нравится. Вопрос лишь в том, чтобы им это покалось интересным.

Кстати, что касается фальцета: в песне KEY TO FREEDOM высокие партии Шольца после первого куплета очень похожи на BEE GEES. Очень похоже... Или мне показалось?

На первом альбоме "вокалила" Марион Швайгер, она их лучшая подруга. Если вспомните 1991 год и альбом BLUE SYSTEM - DEJA VU, то там она тоже работала на бэк-вокале.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
  #499  
Старый 18.04.2008, 09:49
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,852
Поблагодарил: 13,211
Поблагодарили 20,232 раз в 4,985 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Twilight Посмотреть сообщение
Lady in blue, свяжись, пожалуйста, с Systems In Blue. Может быть они закажут тираж виниловых пластинок? Лучше у Clearaudio. Компания находится в Германии. Только никакой цифры! Должен быть чистый "AAA". Никаких "DDA" или "ADA". Слышал, что у них в студии старое аналоговое оборудование. А запись треков наверняка производилась на аналоговую ленту.

Даже если стоимость одной пластинки будет 100$, европейские фанаты раскупят весь тираж. Тиража штук в 500 хватит.
Угу, и пусть ещё тираж на кассетах выпустят, а для особых ценителей - на бобинах.
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
Andrew M (18.04.2008), bono (18.04.2008), moderntony (18.04.2008), yura79 (11.09.2010), Джон (18.04.2008)
  #500  
Старый 18.04.2008, 10:26
Аватар для Andrew M
Andrew M Andrew M вне форума
(не)почётный тролль форума
 
Регистрация: 01.12.2005
Сообщений: 5,635
Поблагодарил: 10,018
Поблагодарили 10,083 раз в 3,681 сообщениях
Andrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнутьAndrew M . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от DJ Sergeich Посмотреть сообщение
Угу, и пусть ещё тираж на кассетах выпустят, а для особых ценителей - на бобинах.


Про восковые валики для фонографа я тогда лучше помолчу.
__________________


Visit My page at VK
Will you follow my twitter line?
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Andrew M за это полезное сообщение:
yura79 (11.09.2010)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кавер-версия песни Systems In Blue / Coverversion of Systems In Blue song ALLIEN Systems In Blue 24 14.04.2013 22:24
Heaven & Hell - Альбом миксов Systems In Blue Lady in blue Новости Modern Talking & Ko 64 16.07.2012 16:04
Статьи о Systems In Blue / Articles about Systems In Blue Lady in blue Systems In Blue 40 11.09.2010 16:07
Второй альбом Talking System Lady in blue Systems In Blue 245 06.08.2010 12:31
Systems In Blue - The Big Blue-Megamix AlexisFlash Systems In Blue 15 23.05.2010 21:22


Часовой пояс GMT +4, время: 16:59.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot