www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Systems In Blue

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #51  
Старый 21.01.2008, 21:42
Аватар для K@TIK
K@TIK K@TIK вне форума
Абориген
 
Регистрация: 06.01.2006
Адрес: Пермь
Сообщений: 1,975
Поблагодарил: 8,847
Поблагодарили 6,547 раз в 1,593 сообщениях
K@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от SYT Посмотреть сообщение
Блин, неужели это нельзя было по-нормальному перевести. Это же школьная программа! Ну где там будущее время? Почему не просто голубая или светло-голубая?



Весьма эротично.....
Ты что? Не спорь с профи... ёпть....
Ответить с цитированием
  #52  
Старый 21.01.2008, 23:13
Аватар для Bernd_007
Bernd_007 Bernd_007 вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 13.03.2006
Сообщений: 863
Поблагодарил: 1,704
Поблагодарили 2,237 раз в 543 сообщениях
Bernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнутьBernd_007 . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Lady in blue Посмотреть сообщение
Приятно, что это не только прекрасное решение, не опустить руки при уходе Рольфа, это еще и замечательная композиция. При первичном прослушивании создается впечатление какой-то иной реальности, аранжировка очень красивая... Голоса узнаваемы и любимы. Спасибо Томасу за лирику, и Дэтлефу за аранжировку. Луи, я с Тобой полностью согласна... Талант - 99% работы и 1% везения... Молодцы, Дэтлеф и Михаэль... Нереальные ощущения...

Добавлено через 4 часа 50 минут
ДОКТОР НЕТ

1 куплет
Кто такой Доктор Нет
Некоторые люди дадут мне знать
Будь осторожен
Что он сделал?
Человек спешил-бежал
Малыш, он бессердечен
Остановись - опасная зона
Остров - это его дом
Под названием Железный Ключ
Светлая голубая лагуна
Мир позади луны
Словно загадка
Твой поцелуй в сумеречный час
Драко ползает вокруг
Закрой свои глаза,
Малыш – жди и притаись
Когда ты услышишь звук

ПРИПЕВ:
У доктора, Доктора Нет есть план
Малыш, он опасный человек
Это уловка (обман) – разве ты не видишь?
Это битва за загадку
Доктор, доктор Нет – он безрассудный
И он играет в безумную игру
Пришли сигнал СОС, малыш
Еще не слишком поздно
Доктор - доктор - доктор Нет
Он нападет на тебя – разве ты не знаешь?
Мир в опасности
Не сдавайся – пора уходить
Доктор - доктор - доктор Нет
Полуночный борец – остановись, я знаю
Он - гангстер
Беги и прячься – пора уходить

2 куплет
Кто такой Доктор Нет
Юная девушка даст мне знать
Он - испуганный человек
Малыш, пора
О, он совершает преступление
И он снова имеет план
Остановись - опасная зона
О, мы не одни
На Железном Ключе
Голубая неоновая ночь
Солдат с тобой рядом
Малыш, ты видишь?
Твой поцелуй в сумеречный час
Мы - секретные агенты
Закрой свои глаза,
Милый наездник – притаись
Он будет править миром

Мне песня напомнила произведение "ОСТРОВ ДОКТОРА МОРО..."
Вот вообще кто сочинял эту песню думал? Это же смешно петь:
Кто такой Доктор Нет
Юная девушка даст мне знать
Представьте если русский споет перевод этой песни
Да..вот все таки английские тексты песен не все, но в этом случае такое г**. Толи дело наши, хоть со смыслом, а их...
Ответить с цитированием
  #53  
Старый 21.01.2008, 23:58
Аватар для K@TIK
K@TIK K@TIK вне форума
Абориген
 
Регистрация: 06.01.2006
Адрес: Пермь
Сообщений: 1,975
Поблагодарил: 8,847
Поблагодарили 6,547 раз в 1,593 сообщениях
K@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Песня нормальная, просто она переведена напрямую без соблюдения вообще-то каких-то норм и смысла...

Типа у доктора Нет есть план и он его обязательно выкурит и отправится в путешествие по голубой лагуне... противный докторишка...
Ответить с цитированием
  #54  
Старый 22.01.2008, 01:28
Аватар для N.Shadow
N.Shadow N.Shadow вне форума
Местный
 
Регистрация: 11.03.2006
Адрес: Kyiv
Сообщений: 238
Поблагодарил: 219
Поблагодарили 372 раз в 104 сообщениях
N.Shadow очень, очень хорош(-а)N.Shadow очень, очень хорош(-а)N.Shadow очень, очень хорош(-а)N.Shadow очень, очень хорош(-а)
007  

Цитата:
Сообщение от Bernd_007 Посмотреть сообщение
Вот вообще кто сочинял эту песню думал? Это же смешно петь:
Кто такой Доктор Нет
Юная девушка даст мне знать
Это по фильму, посмотрите кино "Dr. No", поймете...
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо N.Shadow за это полезное сообщение:
K@TIK (22.01.2008)
  #55  
Старый 22.01.2008, 08:22
Аватар для Yarick
Yarick Yarick вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.04.2007
Адрес: то там, то здесь
Сообщений: 3,503
Поблагодарил: 8,363
Поблагодарили 13,915 раз в 2,831 сообщениях
Yarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнутьYarick . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Друзья, дайте, пожалуйста ссылку на сингл Dr.No, а то я не успел скачать, а сейчас там написано, что ссылка удалена.
Ответить с цитированием
  #56  
Старый 22.01.2008, 11:00
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
K@TIK, дорогая, переведи литературно, пожалуйста, Ты же профи, не я... Я специалист в немецком языке, а за 4 года изучения английского-этого мало... 2 язык все-таки. И еще: данный перевод делала не я, а программа ПРОМТ... Мои обычно подписаны. Называется-экономия времени и (лишний раз) убеждение, что лучше словарь взять.
Спасибо за критику, поправьте, как вам хочется. А Доктор Нет в самом деле был далек от положительного образа.
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
  #57  
Старый 22.01.2008, 12:19
SYT SYT вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 01.12.2005
Адрес: Kiev
Сообщений: 764
Поблагодарил: 799
Поблагодарили 1,454 раз в 385 сообщениях
SYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордитьсяSYT , можно гордиться
Цитата:
Сообщение от Yarick Посмотреть сообщение
Друзья, дайте, пожалуйста ссылку на сингл Dr.No, а то я не успел скачать, а сейчас там написано, что ссылка удалена.
Для тех кто в танке: ссылка у меня в профиле.
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо SYT за это полезное сообщение:
DB_TA (26.01.2008), landberg (11.06.2008), Yarick (22.01.2008)
  #58  
Старый 22.01.2008, 15:27
Аватар для K@TIK
K@TIK K@TIK вне форума
Абориген
 
Регистрация: 06.01.2006
Адрес: Пермь
Сообщений: 1,975
Поблагодарил: 8,847
Поблагодарили 6,547 раз в 1,593 сообщениях
K@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнутьK@TIK . Такую репутацию нельзя пошатнуть
А зачем вообще надо делать перевод? Правильно говорит N.Shadow посмотрите фильм и все будет понятно Да и что в этом тексте сложного, чтобы вообще заниматься его переводом? Слушайте и наслаждайтесь!!!
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо K@TIK за это полезное сообщение:
Lady in blue (23.01.2008)
  #59  
Старый 23.01.2008, 14:15
Аватар для Lady in blue
Lady in blue Lady in blue вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,535
Поблагодарил: 15,982
Поблагодарили 15,464 раз в 3,054 сообщениях
Lady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнутьLady in blue . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Согласна с Тобой, потому как при прослушивании у всех будут свои ассоциации, образы и идеи...
__________________
Thomas Anders:
People, you cannot live,
if you don't dream at all...




Reach for the star and open your heart...
The hero in you, your wish can be true
And don't have a doubt about what you see,
Cause all what you need to do
Just dream !
Ответить с цитированием
  #60  
Старый 24.01.2008, 08:40
Аватар для evgueni
evgueni evgueni вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 531
Поблагодарил: 718
Поблагодарили 1,542 раз в 358 сообщениях
evgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущееevgueni , прекрасное будущее
А вот мой перевод этой песни. Если это все перевести просто с английского на русский - это полный абсурд и несуразица, но я вроде бы как-то попытался немного преукрасить эту белиберду.
Если у кого есть лучше версия, буду рад услышать.



Кто он - Доктор "Нет" - Кто-нибудь ответьте
Но, остерегайтесь
Что же он наделал, Человек-беглец , Он жесток
Остановись - опасная зона
Остров - его дом, под названием Ключ Краба

Голубая лагуна, Мир позади луны похож на тайну
Твой поцелуй в полночный час, дракон скрывается в кустах
Закрой глаза, молчи и жди, когда услышишь звук...

У доктора "Нет" есть план
Он опасный человек
Это обман, разве ты не видишь?
Это борьба за тайну
Доктор "Нет" - безумец
Играет в сумашедшую игру
Пошли сигнал о помощи
Пока еще не поздно

Доктор Нет атакует тебя, неужели не ясно мир в опасности
Только не сдавайся, это время уйти
Доктор Нет - Полуночный борец, остановись, я знаю он - преступник
Беги и прячься, это время уйти

Кто он Доктор "Нет", девчонка мне расскажет
Он боится, но это время для него совершить преступление
И он снова строит планы
Остановись - опасность впереди
Мы не одни на острове Ключ Краба
Голубой неоновый свет, Солдат с тобою рядом, разве ты не видишь
Твой поцелуй в полночный час, мы разветчики с тобой
Закрой глаза, моя родная и молчи, Он будет править миром
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо evgueni за это полезное сообщение:
Ayrton (24.01.2008), Lady in blue (24.01.2008)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Кавер-версия песни Systems In Blue / Coverversion of Systems In Blue song ALLIEN Systems In Blue 24 14.04.2013 22:24
Systems In Blue in Burow, Germany [08.09.2007] Kyr Systems In Blue 25 07.07.2011 14:32
Статьи о Systems In Blue / Articles about Systems In Blue Lady in blue Systems In Blue 40 11.09.2010 16:07
Systems In Blue - The Big Blue-Megamix AlexisFlash Systems In Blue 15 23.05.2010 21:22
Systems In Blue - второй альбом (Out Of The Blue) Zaden Systems In Blue 558 03.08.2009 19:50


Часовой пояс GMT +4, время: 23:06.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot